
messen
اندازهگیری کردن
اندازه، مقدار، دما یا ویژگی دیگری از چیزی را با وسیلهٔ اندازهگیری یا مقیاس تعیین کردن.
Der Arzt hat meinen Blutdruck gemessen.
پزشک فشار خونم را اندازه گرفت.
اندازهگیری کردن
messen – maß – hat gemessen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اندازهگیری کردن
اندازه، مقدار، دما یا ویژگی دیگری از چیزی را با وسیلهٔ اندازهگیری یا مقیاس تعیین کردن.
Der Arzt hat meinen Blutdruck gemessen.
پزشک فشار خونم را اندازه گرفت.

اندازه داشتن
اندازه، طول، ارتفاع یا عرض مشخصی داشتن.
Der Turm misst über 100 Meter.
ارتفاع این برج بیش از 100 متر است.

رقابت کردن با
خود را با کسی یا چیزی مقایسه کردن یا وارد رقابت شدن تا مشخص شود چه کسی بهتر یا قویتر است.
Als kleiner Verein können wir uns nicht mit den großen Clubs messen.
ما بهعنوان یک باشگاه کوچک نمیتوانیم با باشگاههای بزرگ رقابت کنیم.

سنجیدن با
کسی یا چیزی را بر اساس معیار یا ملاک مشخصی ارزیابی کردن.
Man sollte ein Buch nicht nur an seinem Umschlag messen.
نباید یک کتاب را فقط با جلدش سنجید.
| ich | messe |
|---|---|
| du | misst |
| er/sie/es | misst |
| wir | messen |
| ihr | messt |
| sie | messen |
| ich | maß |
|---|---|
| du | maßest maßt |
| er/sie/es | maß |
| wir | maßen |
| ihr | maßt |
| sie | maßen |
| ich | habe gemessen |
|---|---|
| du | hast gemessen |
| er/sie/es | hat gemessen |
| wir | haben gemessen |
| ihr | habt gemessen |
| sie | haben gemessen |
| du | miss! |
|---|---|
| ihr | messt! |
| Sie | messen Sie! |
| ich | hatte gemessen |
|---|---|
| du | hattest gemessen |
| er/sie/es | hatte gemessen |
| wir | hatten gemessen |
| ihr | hattet gemessen |
| sie | hatten gemessen |
| ich | werde messen |
|---|---|
| du | wirst messen |
| er/sie/es | wird messen |
| wir | werden messen |
| ihr | werdet messen |
| sie | werden messen |
| ich | messe |
|---|---|
| du | messest |
| er/sie/es | messe |
| wir | messen |
| ihr | messet |
| sie | messen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | mäße |
|---|---|
| du | mäßest |
| er/sie/es | mäße |
| wir | mäßen |
| ihr | mäßet |
| sie | mäßen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | messen |
|---|---|
| با zu | zu messen |
| Partizip I | messend |
| Partizip II | gemessen |
فعل «messen» (اندازهگیری کردن) دو کاربرد اصلی دارد. این فعل یا یک عمل فعال را توصیف میکند، یعنی کسی چیزی را اندازه میگیرد، یا یک وضعیت ثابت را، یعنی چیزی اندازهٔ مشخصی دارد.
Der Handwerker misst die Breite der Tür.
نجار عرض در را اندازه میگیرد.
Das Wohnzimmer misst 25 Quadratmeter.
مساحت اتاق نشیمن 25 مترمربع است.
«eine Eigenschaft bestimmen» (یک ویژگی را تعیین کردن) با «messen» (اندازهگیری کردن) اغلب برای کمیتهای پزشکی یا فیزیکی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Fieber messen» (تب را اندازه گرفتن)، «den Blutdruck messen» (فشار خون را اندازه گرفتن)، «die Temperatur messen» (دما را اندازه گرفتن) و «die Geschwindigkeit messen» (سرعت را اندازه گرفتن).
Die Krankenschwester kommt gleich, um bei Ihnen Fieber zu messen.
پرستار همین حالا میآید تا تب شما را اندازه بگیرد.
«sich vergleichen» (خود را مقایسه کردن) در معنای «مقایسه کردن خود» فعلی انعکاسی است و همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ به کار میرود: خود را با کسی یا چیزی مقایسه کردن.
Der junge Läufer möchte sich mit den besten Athleten der Welt messen.
دوندهٔ جوان میخواهد با بهترین ورزشکاران جهان رقابت کند.
وقتی «messen» (سنجیدن) در معنای «beurteilen» (ارزیابی کردن) به کار میرود، با حرف اضافهٔ «an» (با، بر اساس) و Dativ میآید. ساختار آن چنین است: کسی یا چیزی را با چیزی در Dativ سنجیدن.
Man sollte Menschen nicht nur an ihrem Erfolg messen.
نباید مردم را فقط با موفقیتشان سنجید.
مقایسه کردن
هر دو واژه میتوانند به مقایسهٔ عملکردها اشاره کنند. «Vergleichen» (مقایسه کردن) معنای کلیتری دارد و میتواند شباهتها، تفاوتها یا کیفیت را بهشکلی بیطرفانه بررسی کند؛ اما «sich messen mit» (رقابت کردن با) بر رقابت و این پرسش تأکید میکند که چه کسی بهتر یا قویتر است. برای یک ارزیابی عینی، معمولاً «vergleichen» (مقایسه کردن) مناسب است و برای یک مسابقه، «sich messen» (رقابت کردن) مناسب است.

Beim Wettkampf maßen sich die beiden Läufer über zehn Kilometer.
این دو دونده در مسابقهای به مسافت ده کیلومتر با هم رقابت کردند.
Die Trainerin verglich die Zeiten der beiden Läufer ganz sachlich.
مربی زمانهای دو دونده را کاملاً بیطرفانه با هم مقایسه کرد.