
aussehen
به نظر رسیدن
ظاهر بیرونی یا برداشت دیداری خاصی داشتن.
Mit dem neuen Haarschnitt siehst du fantastisch aus.
با مدل موی جدیدت فوقالعاده به نظر میرسی.
به نظر رسیدن
aussehen – sah aus – hat ausgesehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به نظر رسیدن
ظاهر بیرونی یا برداشت دیداری خاصی داشتن.
Mit dem neuen Haarschnitt siehst du fantastisch aus.
با مدل موی جدیدت فوقالعاده به نظر میرسی.

به نظر میرسد که
برای بیان حدس یا ظاهری که چیزی دارد به کار میرود؛ یعنی به نظر میرسد که.
Es sieht so aus, als ob wir das Spiel gewinnen werden.
به نظر میرسد که ما بازی را خواهیم برد.

برای کسی یا چیزی خوب یا بد بودن
شانس یا چشمانداز کسی یا چیزی خوب یا بد است.
Nach der Verletzung des Stürmers sieht es für die Mannschaft schlecht aus.
بعد از مصدومیت مهاجم، وضعیت برای تیم بد به نظر میرسد.
| ich | sehe aus |
|---|---|
| du | siehst aus |
| er/sie/es | sieht aus |
| wir | sehen aus |
| ihr | seht aus |
| sie | sehen aus |
| ich | sah aus |
|---|---|
| du | sahst aus |
| er/sie/es | sah aus |
| wir | sahen aus |
| ihr | saht aus |
| sie | sahen aus |
| ich | habe ausgesehen |
|---|---|
| du | hast ausgesehen |
| er/sie/es | hat ausgesehen |
| wir | haben ausgesehen |
| ihr | habt ausgesehen |
| sie | haben ausgesehen |
| du | sieh aus! |
|---|---|
| ihr | seht aus! |
| Sie | sehen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesehen |
|---|---|
| du | hattest ausgesehen |
| er/sie/es | hatte ausgesehen |
| wir | hatten ausgesehen |
| ihr | hattet ausgesehen |
| sie | hatten ausgesehen |
| ich | werde aussehen |
|---|---|
| du | wirst aussehen |
| er/sie/es | wird aussehen |
| wir | werden aussehen |
| ihr | werdet aussehen |
| sie | werden aussehen |
| ich | sehe aus |
|---|---|
| du | sehest aus |
| er/sie/es | sehe aus |
| wir | sehen aus |
| ihr | sehet aus |
| sie | sehen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sähe aus |
|---|---|
| du | sähest aus sähst aus |
| er/sie/es | sähe aus |
| wir | sähen aus |
| ihr | sähet aus säht aus |
| sie | sähen aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aussehen |
|---|---|
| با zu | auszusehen |
| Partizip I | aussehend |
| Partizip II | ausgesehen |
«Aussehen» (به نظر رسیدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «aus» (بخش جداشدنی فعل) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر) فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Du siehst heute wirklich gut aus!
امروز واقعاً خوب به نظر میرسی!
Ich weiß nicht, wie das neue Auto aussieht.
نمیدانم ماشین جدید چه شکلی به نظر میرسد.
Es ist wichtig, gepflegt auszusehen.
مهم است که آدم مرتب به نظر برسد.
برای توصیف ظاهر، از الگوهای «aussehen + Adjektiv» (به نظر رسیدن + صفت) یا «aussehen wie + Nomen/Satz» (به نظر رسیدن مانند + اسم/جمله) استفاده میکنید.
Das Kleid sieht sehr elegant aus.
این لباس خیلی شیک به نظر میرسد.
Er sieht aus wie sein älterer Bruder.
او شبیه برادر بزرگترش به نظر میرسد.
برای بیان حدس، از عبارت ثابت «Es sieht so aus, als ob ...» (به نظر میرسد که...) استفاده میکنید. توجه کنید: در جملهٔ «als ob» (انگار که)، فعل صرفشده در پایان میآید.
Es sieht so aus, als ob es bald regnen würde.
به نظر میرسد که بهزودی باران ببارد.
Es sieht ganz so aus, als ob wir den Zug verpasst haben.
واقعاً به نظر میرسد که قطار را از دست دادهایم.
برای صحبت دربارهٔ شانس یا چشمانداز، از ساختار «Es sieht [Adjektiv] für [jemanden/etwas] aus» (وضعیت برای [کسی/چیزی] [صفت] به نظر میرسد) استفاده میکنید. صفتهای رایج «gut» (خوب)، «schlecht» (بد) و «schwierig» (سخت) هستند.
Mit diesen guten Noten sieht es gut für deine Bewerbung aus.
با این نمرههای خوب، وضعیت برای درخواستت خوب به نظر میرسد.
Nach der Absage sieht es schlecht für unser Projekt aus.
بعد از رد شدن درخواست، وضعیت برای پروژهمان بد به نظر میرسد.
تابیدن / به نظر رسیدن
«scheinen» (به نظر رسیدن) برداشتی یا نتیجهگیریای را بیان میکند که میتواند بر اساس نشانههای مختلف باشد. «aussehen» (به نظر رسیدن) در مورد افراد و چیزها، بهویژه به برداشت دیداری مربوط میشود؛ در شکلِ «es sieht so aus» (به نظر میرسد که) میتواند حدس را هم بیان کند. برای ویژگیهای صریحاً ظاهری، معمولاً «aussehen» مناسبتر است.

Nach dem Gespräch sieht Lea erleichtert aus.
بعد از گفتوگو، لیا آسوده به نظر میرسد.
Nach dem Gespräch scheint Lea erleichtert zu sein.
بعد از گفتوگو، به نظر میرسد لیا احساس آرامش کرده است.