
jemanden durcheinanderbringen
گیج کردن
کسی را گیج یا از نظر روحی آشفته کردن، طوری که دیگر نتواند روشن فکر کند.
Die vielen widersprüchlichen Informationen brachten ihn völlig durcheinander.
اطلاعات متناقض فراوان کاملاً گیجش کرد.
گیج کردن / بههمریختن
durcheinanderbringen – brachte durcheinander – hat durcheinandergebracht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گیج کردن
کسی را گیج یا از نظر روحی آشفته کردن، طوری که دیگر نتواند روشن فکر کند.
Die vielen widersprüchlichen Informationen brachten ihn völlig durcheinander.
اطلاعات متناقض فراوان کاملاً گیجش کرد.

بههمریختن
نظم یا ترتیب چیزی را تغییر دادن، طوری که چیزها دیگر مرتب نباشند یا با هم اشتباه شوند.
Beim Umzug habe ich die Unterlagen durcheinandergebracht.
هنگام اسبابکشی مدارک را بههم ریختم.
| ich | bringe durcheinander |
|---|---|
| du | bringst durcheinander |
| er/sie/es | bringt durcheinander |
| wir | bringen durcheinander |
| ihr | bringt durcheinander |
| sie | bringen durcheinander |
| ich | brachte durcheinander |
|---|---|
| du | brachtest durcheinander |
| er/sie/es | brachte durcheinander |
| wir | brachten durcheinander |
| ihr | brachtet durcheinander |
| sie | brachten durcheinander |
| ich | habe durcheinandergebracht |
|---|---|
| du | hast durcheinandergebracht |
| er/sie/es | hat durcheinandergebracht |
| wir | haben durcheinandergebracht |
| ihr | habt durcheinandergebracht |
| sie | haben durcheinandergebracht |
| du | bring durcheinander! bringe durcheinander! |
|---|---|
| ihr | bringt durcheinander! |
| Sie | bringen Sie durcheinander! |
| ich | hatte durcheinandergebracht |
|---|---|
| du | hattest durcheinandergebracht |
| er/sie/es | hatte durcheinandergebracht |
| wir | hatten durcheinandergebracht |
| ihr | hattet durcheinandergebracht |
| sie | hatten durcheinandergebracht |
| ich | werde durcheinanderbringen |
|---|---|
| du | wirst durcheinanderbringen |
| er/sie/es | wird durcheinanderbringen |
| wir | werden durcheinanderbringen |
| ihr | werdet durcheinanderbringen |
| sie | werden durcheinanderbringen |
| ich | bringe durcheinander |
|---|---|
| du | bringest durcheinander |
| er/sie/es | bringe durcheinander |
| wir | bringen durcheinander |
| ihr | bringet durcheinander |
| sie | bringen durcheinander |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brächte durcheinander |
|---|---|
| du | brächtest durcheinander |
| er/sie/es | brächte durcheinander |
| wir | brächten durcheinander |
| ihr | brächtet durcheinander |
| sie | brächten durcheinander |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durcheinanderbringen |
|---|---|
| با zu | durcheinanderzubringen |
| Partizip I | durcheinanderbringend |
| Partizip II | durcheinandergebracht |
«Durcheinanderbringen» (گیج کردن یا بههمریختن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «durcheinander» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «durcheinander» و «bringen» قرار میگیرد.
Die unerwartete Nachricht brachte sie völlig durcheinander.
خبر غیرمنتظره کاملاً گیجش کرد.
Er war nervös, weil ihn die vielen Fragen durcheinanderbrachten.
او عصبی بود، چون سؤالهای زیادی گیجش کردند.
Es ist leicht, die einzelnen Schritte durcheinanderzubringen.
بههمریختن مراحل جداگانه آسان است.
این فعل از «durcheinander» (آشفته) و «bringen» (آوردن) ساخته شده است. ساختار واژه نشان میدهد که شخص یا چیزی به وضعیتی آشفته یا گیجکننده برده میشود.
Der plötzliche Wetterwechsel brachte meinen Tagesplan durcheinander.
تغییر ناگهانی هوا برنامهٔ روزانهام را بههم ریخت.
«Durcheinanderbringen» (گیج کردن یا بههمریختن) با مفعول Akkusativ میآید. این مفعول میتواند شخص یا چیزی مرتب باشد که بعد از آن دیگر روشن یا درستمرتب نیست.
Die vielen Geräusche brachten die Kinder durcheinander.
صداهای زیادی بچهها را گیج کرد.
وقتی فعل به معنی گیج کردن شخص است، علت اغلب اطلاعات متناقض، خبرهای غیرمنتظره یا سؤالهای زیاد است. تأثیر آن را اغلب با «völlig» (کاملاً) یا «total» (کاملاً) تشدید میکنند.
Die überraschende Frage des Richters brachte die Zeugin total durcheinander.
سؤال غیرمنتظرهٔ قاضی شاهد را حسابی گیج کرد.
وقتی منظور بههمخوردن نظم است، «durcheinanderbringen» (بههمریختن) اغلب با مدارک، عددها، ترتیبها یا برنامهها به کار میرود. مفعول به چیزی اشاره دارد که پیش از آن مرتب بوده است.
Beim Sortieren brachte er die Zahlen in der Tabelle durcheinander.
هنگام مرتبکردن، او عددهای جدول را بههم ریخت.
گیج کردن
«Verwirren» (گیج کردن) و «durcheinanderbringen» (گیج کردن) هر دو زمانی بهکار میروند که اطلاعات، روشن فکر کردن را دشوار کند. «Verwirren» بر سردرگمی یا عدم اطمینانِ ایجادشده تأکید میکند. «Durcheinanderbringen» میتواند علاوه بر این، بر بههمخوردن تعادل روحی فرد تأکید کند؛ اما همیشه چنین آشفتگیای منظور نیست.

Die unerwartete Nachricht bringt mich so sehr durcheinander, dass ich meine Gedanken kaum ordnen kann.
خبر غیرمنتظره آنقدر مرا بههم میریزد که بهسختی میتوانم افکارم را مرتب کنم.
Die unerwartete Nachricht verwirrt mich so sehr, dass ich meine Gedanken kaum ordnen kann.
خبر غیرمنتظره آنقدر مرا گیج میکند که بهسختی میتوانم افکارم را مرتب کنم.