آلمانی فعل A1 رتبه 209

suchen

گشتن / جست‌وجو کردن

suchen – suchte – hat gesucht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: suchen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

suchen vs ringen

کشتی گرفتن / تقلا کردن

هر دو واژه زمانی مناسب‌اند که کسی می‌خواهد کلمات مناسبی پیدا کند. «⁨Suchen⁩» (دنبال چیزی گشتن) تلاش کلی برای پیدا کردن کلمات درست را بیان می‌کند، درحالی‌که «⁨ringen⁩» (برای چیزی تقلا کردن) نشان‌دهندهٔ مانع شدید درونی یا موقعیتی و تلاش زیاد است. برای فکر کردن معمولی از «⁨suchen⁩» (دنبال چیزی گشتن) و زمانی که بیان کردن چیزی به‌خصوص دشوار است، از «⁨ringen⁩» (برای چیزی تقلا کردن) استفاده کنید.

مثال تصویری برای ringen
suchen

Ich suche nach den richtigen Worten für meine Antwort.

من دنبال کلمات مناسبی برای پاسخم می‌گردم.

ringen

Ich ringe nach den richtigen Worten für meine Antwort.

من برای پیدا کردن کلمات مناسبی برای پاسخم تقلا می‌کنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ringen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...