
suchen
دنبال چیزی گشتن
سعی کردن کسی یا چیزی را پیدا کند که گم کرده یا جایش را نمیداند.
Ich suche meinen Schlüssel, hast du ihn gesehen?
دنبال کلیدم میگردم؛ تو آن را ندیدهای؟
گشتن / جستوجو کردن
suchen – suchte – hat gesucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دنبال چیزی گشتن
سعی کردن کسی یا چیزی را پیدا کند که گم کرده یا جایش را نمیداند.
Ich suche meinen Schlüssel, hast du ihn gesehen?
دنبال کلیدم میگردم؛ تو آن را ندیدهای؟

دنبال چیزی گشتن
تلاش کردن برای بهدستآوردن چیز مشخصی، مثلاً شغل یا خانهای.
Er sucht seit drei Monaten eine neue Wohnung.
او سه ماه است دنبال خانهٔ جدیدی میگردد.

در جستوجوی چیزی بودن
با جدیت تلاش کردن تا راهحل، پاسخ یا توضیحی انتزاعی پیدا شود.
Die Wissenschaftler suchen nach einer Heilung für die Krankheit.
دانشمندان در جستوجوی درمانی برای این بیماری هستند.

جایی جایش نبودن
در مکان مشخصی مورد استقبال نبودن یا به آنجا تعلق نداشتن.
Kinder haben auf einer Baustelle nichts zu suchen.
بچهها نباید در کارگاه ساختمانی باشند.
| ich | suche |
|---|---|
| du | suchst |
| er/sie/es | sucht |
| wir | suchen |
| ihr | sucht |
| sie | suchen |
| ich | suchte |
|---|---|
| du | suchtest |
| er/sie/es | suchte |
| wir | suchten |
| ihr | suchtet |
| sie | suchten |
| ich | habe gesucht |
|---|---|
| du | hast gesucht |
| er/sie/es | hat gesucht |
| wir | haben gesucht |
| ihr | habt gesucht |
| sie | haben gesucht |
| du | suche! such! |
|---|---|
| ihr | sucht! |
| Sie | suchen Sie! |
| ich | hatte gesucht |
|---|---|
| du | hattest gesucht |
| er/sie/es | hatte gesucht |
| wir | hatten gesucht |
| ihr | hattet gesucht |
| sie | hatten gesucht |
| ich | werde suchen |
|---|---|
| du | wirst suchen |
| er/sie/es | wird suchen |
| wir | werden suchen |
| ihr | werdet suchen |
| sie | werden suchen |
| ich | suche |
|---|---|
| du | suchest |
| er/sie/es | suche |
| wir | suchen |
| ihr | suchet |
| sie | suchen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | suchte |
|---|---|
| du | suchtest |
| er/sie/es | suchte |
| wir | suchten |
| ihr | suchtet |
| sie | suchten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | suchen |
|---|---|
| با zu | zu suchen |
| Partizip I | suchend |
| Partizip II | gesucht |
فعل «suchen» (گشتن) پایهٔ فعلهای مهم دیگری مانند «versuchen» (امتحان کردن)، «besuchen» (به دیدن کسی رفتن) و «untersuchen» (با دقت بررسی کردن) است.
Ich versuche, Deutsch zu lernen.
سعی میکنم آلمانی یاد بگیرم.
Der Arzt muss die Wunde untersuchen.
پزشک باید زخم را معاینه کند.
وقتی دنبال چیز یا شخص مشخصی میگردید، «Suchen» (گشتن) معمولاً با مفعول Akkusativ میآید. وقتی جستوجو جدیتر یا هدف انتزاعیتر است، از حرف اضافهٔ «nach» (در جستوجوی) همراه با Dativ استفاده میشود.
Ich suche mein Handy.
دنبال گوشیام میگردم.
Die Polizei sucht nach Spuren.
پلیس دنبال سرنخ میگردد.
وقتی «suchen» (دنبال چیزی گشتن) با مفعولهایی مانند «eine Wohnung» (یک خانه)، «einen Job» (یک شغل)، «Arbeit» (کار) یا «das Glück» (خوشبختی) به کار میرود، منظور این نیست که چیزی گم شده است؛ منظور تلاش برای پیدا کردن چیزی تازه برای زندگی است.
Meine Schwester sucht eine neue Arbeitsstelle in Berlin.
خواهرم دنبال شغل جدیدی در برلین میگردد.
ساختار «suchen nach» (در جستوجوی چیزی بودن) اغلب برای چیزهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «nach einer Lösung suchen» (در جستوجوی راهحلی بودن)، «nach einer Antwort suchen» (در جستوجوی پاسخی بودن) یا «nach dem Sinn suchen» (در جستوجوی معنا بودن).
Die Ingenieure suchen nach einer Lösung für das technische Problem.
مهندسان دنبال راهحلی برای مشکل فنی میگردند.
عبارت «hier nichts zu suchen haben» (اینجا جایی نداشتن) اصطلاحی ثابت است. این عبارت بهروشنی میگوید که کسی در مکانی خواستنی نیست یا نباید آنجا بماند.
Du hast hinter der Bar nichts zu suchen!
تو پشت پیشخوان بار جایی نداری!
کشتی گرفتن / تقلا کردن
هر دو واژه زمانی مناسباند که کسی میخواهد کلمات مناسبی پیدا کند. «Suchen» (دنبال چیزی گشتن) تلاش کلی برای پیدا کردن کلمات درست را بیان میکند، درحالیکه «ringen» (برای چیزی تقلا کردن) نشاندهندهٔ مانع شدید درونی یا موقعیتی و تلاش زیاد است. برای فکر کردن معمولی از «suchen» (دنبال چیزی گشتن) و زمانی که بیان کردن چیزی بهخصوص دشوار است، از «ringen» (برای چیزی تقلا کردن) استفاده کنید.

Ich suche nach den richtigen Worten für meine Antwort.
من دنبال کلمات مناسبی برای پاسخم میگردم.
Ich ringe nach den richtigen Worten für meine Antwort.
من برای پیدا کردن کلمات مناسبی برای پاسخم تقلا میکنم.