
entweichen
نشت کردن
دربارهٔ گازها، مایعات یا هوا: از ظرف یا فضای بسته بیرون آمدن یا به بیرون جریان یافتن.
Aus dem undichten Reifen ist langsam die Luft entwichen.
هوا کمکم از لاستیک سوراخشده بیرون رفت.
نشت کردن / گریختن
entweichen – entwich – ist entwichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشت کردن
دربارهٔ گازها، مایعات یا هوا: از ظرف یا فضای بسته بیرون آمدن یا به بیرون جریان یافتن.
Aus dem undichten Reifen ist langsam die Luft entwichen.
هوا کمکم از لاستیک سوراخشده بیرون رفت.

گریختن
دربارهٔ افراد یا حیوانات: مخفیانه یا بیآنکه کسی متوجه شود، جایی را ترک کردن؛ فرار کردن. این کاربرد بیشتر ادبی یا فاخر است.
Dem Gefangenen gelang es, in der Nacht unbemerkt aus seiner Zelle zu entweichen.
زندانی توانست شبانه و بیآنکه کسی متوجه شود از سلولش فرار کند.
| ich | entweiche |
|---|---|
| du | entweichst |
| er/sie/es | entweicht |
| wir | entweichen |
| ihr | entweicht |
| sie | entweichen |
| ich | entwich |
|---|---|
| du | entwichst |
| er/sie/es | entwich |
| wir | entwichen |
| ihr | entwicht |
| sie | entwichen |
| ich | bin entwichen |
|---|---|
| du | bist entwichen |
| er/sie/es | ist entwichen |
| wir | sind entwichen |
| ihr | seid entwichen |
| sie | sind entwichen |
| du | entweiche! entweich! |
|---|---|
| ihr | entweicht! |
| Sie | entweichen Sie! |
| ich | war entwichen |
|---|---|
| du | warst entwichen |
| er/sie/es | war entwichen |
| wir | waren entwichen |
| ihr | wart entwichen |
| sie | waren entwichen |
| ich | werde entweichen |
|---|---|
| du | wirst entweichen |
| er/sie/es | wird entweichen |
| wir | werden entweichen |
| ihr | werdet entweichen |
| sie | werden entweichen |
| ich | entweiche |
|---|---|
| du | entweichest |
| er/sie/es | entweiche |
| wir | entweichen |
| ihr | entweichet |
| sie | entweichen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entwiche |
|---|---|
| du | entwichest |
| er/sie/es | entwiche |
| wir | entwichen |
| ihr | entwichet |
| sie | entwichen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entweichen |
|---|---|
| با zu | zu entweichen |
| Partizip I | entweichend |
| Partizip II | entwichen |
«Entweichen» (نشت کردن / گریختن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «ent-» (دور شدن از چیزی) است. این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله به فعل «weichen» (کنار رفتن) چسبیده میماند و حرکت «weg von etwas» (دور شدن از چیزی) را نشان میدهد.
Er bemerkte, dass Gas aus dem Ofen entwich.
او متوجه شد که گاز از اجاق بیرون میزند.
چون «entweichen» (نشت کردن / گریختن) حرکت یا تغییر حالت را توصیف میکند، Perfekt همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. Partizip II آن «entwichen» است.
Die ganze Luft ist aus dem Ballon entwichen.
تمام هوا از بادکنک بیرون رفته است.
Der Vogel ist aus dem offenen Käfig entwichen.
پرنده از قفس باز فرار کرده است.
برای مشخص کردن مبدأیی که چیزی از آن بیرون میآید، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «aus» (از) همراه با Dativ استفاده میشود.
Rauch entwich aus dem Schornstein.
دود از دودکش بیرون آمد.
Der Verdächtige konnte aus dem Polizeigebäude entweichen.
مظنون توانست از ساختمان پلیس فرار کند.
معنا را میتوان بهآسانی از فاعل تشخیص داد. اگر منظور گاز، مایع یا هوا باشد، منظور بیرون آمدن یا جریان یافتن به بیرون است. اگر منظور افراد یا حیوانات باشد، منظور فرار کردن است.
Aus der Flasche entwich ein seltsamer Geruch.
بوی عجیبی از بطری بیرون آمد.
Zwei Affen sind aus dem Zoo entwichen.
دو میمون از باغوحش فرار کردهاند.
وقتی «entweichen» (گریختن) برای افراد یا حیوانات به کار میرود، اغلب لحنی ادبی، رسمی یا اداری دارد. بر ناپدید شدن مخفیانه و بیآنکه کسی متوجه شود تأکید میکند.
Der Dieb entwich durch ein offenes Fenster in der Dunkelheit.
دزد در تاریکی از پنجرهای باز گریخت.
پخش کردن
هر دو واژه میتوانند دربارهٔ بویی به کار بروند که از یک منبع وارد اتاق میشود. «Entweichen» (نشت کردن) بر بیرون آمدن از یک ظرف یا فضای بسته تأکید میکند، درحالیکه «verbreiten» (پخش کردن) تأثیر و پخش شدن بو در محیط اطراف را توصیف میکند. واژه را بر اساس فرایندی انتخاب کنید که در هر مورد بیشتر مورد تأکید است.

Aus dem undichten Behälter entwich ein unangenehmer Geruch.
بوی ناخوشایندی از ظرف سوراخدار به بیرون نشت کرد.
Der Geruch der Suppe verbreitet sich schnell in der ganzen Wohnung.
بوی سوپ بهسرعت در سراسر خانه پخش میشود.