
verteilen
توزیع کردن
چیزی را میان چند نفر پخش کردن یا به مکانهای مختلف بردن.
Der Lehrer verteilt die korrigierten Klassenarbeiten an die Schüler.
معلم برگههای امتحان تصحیحشده را میان دانشآموزان پخش میکند.
توزیع کردن
verteilen – verteilte – hat verteilt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توزیع کردن
چیزی را میان چند نفر پخش کردن یا به مکانهای مختلف بردن.
Der Lehrer verteilt die korrigierten Klassenarbeiten an die Schüler.
معلم برگههای امتحان تصحیحشده را میان دانشآموزان پخش میکند.

پخش کردن
چیزی را روی سطحی پخش کردن، بهطوریکه آن سطح کموبیش بهطور یکنواخت پوشانده شود.
Bitte verteilen Sie die Sonnencreme gleichmäßig auf der Haut.
لطفاً کرم ضدآفتاب را بهطور یکنواخت روی پوستتان پخش کنید.

پراکنده شدن
در یک ناحیه یا فضا پخش شدن؛ از هم جدا شدن.
Nach dem Konzert verteilte sich die Menschenmenge schnell in der ganzen Stadt.
بعد از کنسرت، جمعیت بهسرعت در سراسر شهر پراکنده شد.
| ich | verteile |
|---|---|
| du | verteilst |
| er/sie/es | verteilt |
| wir | verteilen |
| ihr | verteilt |
| sie | verteilen |
| ich | verteilte |
|---|---|
| du | verteiltest |
| er/sie/es | verteilte |
| wir | verteilten |
| ihr | verteiltet |
| sie | verteilten |
| ich | habe verteilt |
|---|---|
| du | hast verteilt |
| er/sie/es | hat verteilt |
| wir | haben verteilt |
| ihr | habt verteilt |
| sie | haben verteilt |
| du | verteile! verteil! |
|---|---|
| ihr | verteilt! |
| Sie | verteilen Sie! |
| ich | hatte verteilt |
|---|---|
| du | hattest verteilt |
| er/sie/es | hatte verteilt |
| wir | hatten verteilt |
| ihr | hattet verteilt |
| sie | hatten verteilt |
| ich | werde verteilen |
|---|---|
| du | wirst verteilen |
| er/sie/es | wird verteilen |
| wir | werden verteilen |
| ihr | werdet verteilen |
| sie | werden verteilen |
| ich | verteile |
|---|---|
| du | verteilest |
| er/sie/es | verteile |
| wir | verteilen |
| ihr | verteilet |
| sie | verteilen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verteilte |
|---|---|
| du | verteiltest |
| er/sie/es | verteilte |
| wir | verteilten |
| ihr | verteiltet |
| sie | verteilten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verteilen |
|---|---|
| با zu | zu verteilen |
| Partizip I | verteilend |
| Partizip II | verteilt |
«Verteilen» (توزیع کردن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «ver-» است. این فعل از «teilen» (تقسیم کردن) گرفته شده است. پیشوند «ver-» در اینجا اغلب فرایند بردن چیزی به مکانها یا نزد افراد مختلف را نشان میدهد.
Die Hilfsgüter wurden an die Bevölkerung verteilt.
کمکهای امدادی میان مردم توزیع شد.
وقتی میخواهید بگویید چه کسی چیزی را دریافت میکند، از حرف اضافهٔ «an» (به) همراه با Akkusativ استفاده کنید. ساختار جمله چنین است: «etwas an jemanden verteilen» (چیزی را میان کسی یا کسانی توزیع کردن).
Die Flugblätter wurden an die Passanten verteilt.
برگههای تبلیغاتی میان رهگذران پخش شد.
برای توصیف سطحی که چیزی روی آن پخش میشود، از حرف اضافهٔ «auf» (روی، با Dativ) یا «über» (رویِ سراسرِ، با Akkusativ) استفاده میشود.
Verteile die Sauce gleichmäßig auf der Pizza.
سس را بهطور یکنواخت روی پیتزا پخش کن.
Er verteilte den Sand über den ganzen Boden.
او شن را روی تمام کف اتاق پخش کرد.
شکل بازتابیِ «sich verteilen» (پراکنده شدن) اغلب برای گروههایی از افراد یا چیزها به کار میرود که در یک فضا یا ناحیه پخش میشوند. این عبارت حرکتی از یک نقطه به نقاط متعدد را توصیف میکند.
Nach der Veranstaltung verteilten sich die Besucher in den umliegenden Cafés.
بعد از مراسم، بازدیدکنندگان در کافههای اطراف پراکنده شدند.
سهیم شدن / تقسیم کردن
«teilen» (تکهتکه کردن) تأکید میکند که یک کل به چند بخش یا سهم تقسیم میشود. در مقابل، «verteilen» (توزیع کردن) تأکید میکند که بخشهای موجود به افراد یا مکانهای مختلف میرسند. کسی که سهمها را آماده میکند، آنها را تقسیم میکند؛ کسی که آنها را به گیرندگان میدهد، توزیعشان میکند.

Mia verteilt die acht Kuchenstücke an die Gäste.
میا 8 تکهٔ کیک را میان مهمانها پخش میکند.
Mia teilt den Kuchen in acht gleich große Stücke.
میا کیک را به 8 تکهٔ هماندازه تقسیم میکند.