
die Diskussion
بحث
گفتوگویی که در آن نظرهای گوناگون دربارهٔ موضوعی مشخص ردوبدل و بررسی میشوند.
Nach dem Vortrag gab es eine lebhafte Diskussion mit dem Publikum.
بعد از سخنرانی، بحث پرشوری با حاضران شکل گرفت.
بحث
die Diskussion, die Diskussionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بحث
گفتوگویی که در آن نظرهای گوناگون دربارهٔ موضوعی مشخص ردوبدل و بررسی میشوند.
Nach dem Vortrag gab es eine lebhafte Diskussion mit dem Publikum.
بعد از سخنرانی، بحث پرشوری با حاضران شکل گرفت.

در دست بحث بودن
موضوعِ بحث یا تصمیم بودن؛ هنوز تصمیمی دربارهاش گرفته نشده بودن.
Ob die Kantine renoviert wird, steht noch zur Diskussion.
اینکه غذاخوری بازسازی شود یا نه، هنوز در دست بررسی است.

به بحث گذاشتن
طرح موضوع یا پیشنهادی در جمع، برای گفتوگو و بررسی آن.
Der Abteilungsleiter stellte die neuen Arbeitszeitmodelle zur Diskussion.
رئیس بخش مدلهای جدید ساعات کاری را به بحث گذاشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Diskussionen |
| Genitiv | der Diskussion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diskussion | die Diskussionen |
| Akkusativ | die Diskussion | die Diskussionen |
| Dativ | der Diskussion | den Diskussionen |
| Genitiv | der Diskussion | der Diskussionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Diskussion» (بحث) اسمِ فعل «diskutieren» (بحث کردن) است. اگر فعل را بشناسید، میتوانید معنی اسم را بهآسانی حدس بزنید.
Wir haben lange über dieses Thema diskutiert.
ما مدت زیادی دربارهٔ این موضوع بحث کردیم.
«Diskussion» (بحث) اغلب با فعلهای مشخصی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Diskussion führen» (بحثی را پیش بردن)، «eine Diskussion beginnen» (بحثی را آغاز کردن)، «eine Diskussion anstoßen» (بحثی را به راه انداختن) و «sich an einer Diskussion beteiligen» (در بحثی شرکت کردن).
Der Professor führte die Diskussion sehr souverän.
استاد بحث را بسیار مسلطانه پیش برد.
Ich möchte mich an dieser Diskussion nicht beteiligen.
نمیخواهم در این بحث شرکت کنم.
عبارتهای «zur Diskussion stehen» (در دست بحث بودن) و «etwas zur Diskussion stellen» (چیزی را به بحث گذاشتن) مهماند. «Stehen» یعنی چیزی از قبل موضوع بحث است. «Stellen» یعنی کسی موضوعی را پیشنهاد میکند.
Die Frage der Finanzierung steht noch zur Diskussion.
مسئلهٔ تأمین مالی هنوز در دست بررسی است.
Ich möchte einen neuen Vorschlag zur Diskussion stellen.
میخواهم پیشنهادی تازه را به بحث بگذارم.
موضوع بحث معمولاً با حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) و Akkusativ میآید. دربارهٔ چیزی بحث میکنند.
Die Diskussion über die neuen Regeln dauerte mehrere Stunden.
بحث دربارهٔ مقررات جدید چند ساعت طول کشید.
گفتوگو / جلسه
«Gespräch» (گفتوگو) و «Diskussion» (بحث) هر دو تبادل شفاهی دربارهٔ یک موضوع هستند. «Gespräch» اصطلاحی کلیتر است، در حالی که «Diskussion» بیشتر بر نظرها و استدلالهای متفاوت تأکید میکند. برای یک تبادل معمولی از «Gespräch» استفاده کنید و وقتی موضعهای مورد اختلاف مطرح و بررسی میشوند، بیشتر «Diskussion» مناسب است.

In der Diskussion über die neue Regel verglichen alle ihre Argumente.
در بحث دربارهٔ قانون جدید، همه استدلالهایشان را با هم مقایسه کردند.
Im Gespräch über die neue Regel erzählten alle, was sie davon halten.
در گفتوگو دربارهٔ قانون جدید، همه گفتند دربارهٔ آن چه نظری دارند.