
der Auswanderer
مهاجر
فردی مرد که کشور خود را ترک میکند تا بهطور دائم در کشور دیگری زندگی کند. شکل مؤنث آن «die Auswanderin» است.
Viele deutsche Auswanderer zogen im 19. Jahrhundert nach Amerika.
مهاجران آلمانی زیادی در قرن 19 به آمریکا رفتند.
مهاجر
der Auswanderer, die Auswanderer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهاجر
فردی مرد که کشور خود را ترک میکند تا بهطور دائم در کشور دیگری زندگی کند. شکل مؤنث آن «die Auswanderin» است.
Viele deutsche Auswanderer zogen im 19. Jahrhundert nach Amerika.
مهاجران آلمانی زیادی در قرن 19 به آمریکا رفتند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Auswanderer |
| Genitiv | des Auswanderers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auswanderer | die Auswanderer |
| Akkusativ | den Auswanderer | die Auswanderer |
| Dativ | dem Auswanderer | den Auswanderern |
| Genitiv | des Auswanderers | der Auswanderer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «aus-» (بیرون)، فعلِ «wandern» (مهاجرت کردن) و پسوند «-er» برای نامیدن یک شخص ساخته شده است. بنابراین Auswanderer در اصل یعنی کسی که از کشورش «herauswandert» (بیرون میرود).
Als Auswanderer musste er in der neuen Heimat bei null anfangen.
او بهعنوان یک مهاجر مجبور بود در سرزمین جدید از صفر شروع کند.
اسمِ «der Auswanderer» (مهاجر) به خانوادهٔ واژهٔ فعلِ «auswandern» (مهاجرت کردن) و اسمِ «die Auswanderung» (مهاجرت) تعلق دارد. هر سه اصطلاح، عملِ ترک کردن کشور خود را توصیف میکنند.
Die Familie plant ihre Auswanderung nach Kanada schon seit Jahren.
این خانواده سالهاست که برای مهاجرت به کانادا برنامهریزی میکند.
Sie sind vor zehn Jahren aus Italien ausgewandert.
آنها ده سال پیش از ایتالیا مهاجرت کردند.
در ارتباط با مهاجرت، حرکت با «auswandern nach» (به کشوری مهاجرت کردن؛ برای کشورهایی که der، die یا das دارند یا بدون حرف تعریف میآیند) یا «auswandern in» (به کشوری مهاجرت کردن؛ برای کشورهایی که der، die یا das دارند) بیان میشود.
Viele Auswanderer zogen im 20. Jahrhundert in die USA.
مهاجران زیادی در قرن 20 به آمریکا رفتند.
Er träumt davon, nach Australien auszuwandern.
او رؤیای مهاجرت به استرالیا را در سر دارد.
مهاجر
«Einwanderer» (مهاجر) و «Auswanderer» (مهاجر) میتوانند به یک فرد واحد اشاره کنند که برای همیشه نقلمکان میکند. «Einwanderer» ورود این فرد به کشور جدید را در نظر میگیرد، درحالیکه «Auswanderer» ترک کشور مبدأ او را در نظر میگیرد. بنابراین، انتخاب واژه مناسب به زاویه دید نسبت به این نقلمکان بستگی دارد.

Aus Deutschland brach der Auswanderer nach Kanada in ein neues Leben auf.
مهاجر از آلمان به مقصد کانادا راهی شد تا زندگی تازهای را آغاز کند.
In Kanada begann der Einwanderer aus Deutschland ein neues Leben.
مهاجرِ آلمانی در کانادا زندگی تازهای را آغاز کرد.