
stet
مداوم
پیوسته و یکنواخت؛ چیزی که بدون وقفه یا نوسانهای قابلتوجه ادامه دارد یا پیش میرود.
Die Firma kann sich über einen steten Strom neuer Kunden freuen.
این شرکت از جریان مداوم مشتریان جدید خوشحال است.
مداوم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مداوم
پیوسته و یکنواخت؛ چیزی که بدون وقفه یا نوسانهای قابلتوجه ادامه دارد یا پیش میرود.
Die Firma kann sich über einen steten Strom neuer Kunden freuen.
این شرکت از جریان مداوم مشتریان جدید خوشحال است.
| شکل پایه | stet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به stet اضافه کنید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «steter Wandel» (تغییر مداوم)، «stete Sorge» (نگرانی همیشگی) و «in stetem Wechsel» (در تغییر و تحول مداوم). ضربالمثل «Steter Tropfen höhlt den Stein» (قطرهٔ مداوم سنگ را سوراخ میکند) نیز معروف است.
Die Eltern lebten in steter Sorge um ihren kranken Sohn.
والدین دائماً نگران پسر بیمارشان بودند.
«Stet» (مداوم) تقریباً همیشه پیش از اسم میآید و در این حالت پسوندهای معمول صفت را میگیرد. برای فعل، در عوض از «stetig» (پیوسته، بهطور مداوم) یا «stets» (همیشه) استفاده میشود.
Der Hund ist ihr steter Begleiter.
سگ همیشه همراه اوست.
Die Stadt befindet sich in stetem Wandel.
شهر دائماً در حال تغییر است.
«Stet» (مداوم) در زبان معیار، نسبتاً رسمی و نوشتاری به نظر میرسد. این واژه بهویژه در توصیفهای عینیِ تحولات و روندهای بلندمدت زیاد به کار میرود.
Die stete Zunahme des Verkehrs erfordert neue Lösungen.
افزایش مداوم ترافیک به راهحلهای جدید نیاز دارد.
دائمی
در مورد یک روند، «ständig» (دائمی) و «stet» (مداوم) هر دو میتوانند مناسب باشند. «ständig» تأکید میکند که این روند پیوسته یا بارها رخ میدهد. «stet» علاوه بر آن، بر پیشرفت یکنواخت و بدون نوسانهای بزرگ تأکید میکند. بنابراین برای بیان این یکنواختی، «stet» دقیقتر است.

Wir beobachten eine stete Zunahme der Besucherzahlen.
ما شاهد افزایش مداومِ تعداد بازدیدکنندگان هستیم.
Wir beobachten eine ständige Zunahme der Besucherzahlen.
ما شاهد افزایش دائمیِ تعداد بازدیدکنندگان هستیم.