
wischen
تی کشیدن
سطحی صاف، بهویژه کف زمین، را با پارچهای نمدار یا تی تمیز کردن.
Ich muss nach dem Essen noch schnell die Küche wischen.
بعد از غذا باید سریع آشپزخانه را تی بکشم.
پاک کردن
wischen – wischte – hat gewischt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تی کشیدن
سطحی صاف، بهویژه کف زمین، را با پارچهای نمدار یا تی تمیز کردن.
Ich muss nach dem Essen noch schnell die Küche wischen.
بعد از غذا باید سریع آشپزخانه را تی بکشم.

پاک کردن
با حرکت سریع دست روی سطحی کشیدن تا چیزی را پاک یا خشک کردن.
Er wischte sich mit dem Handrücken den Schweiß von der Stirn.
او عرق پیشانیاش را با پشت دست پاک کرد.

کشیدن انگشت روی صفحه
برای جابهجایی در صفحه لمسی یا فعالکردن قابلیتی، انگشت را روی صفحه به حالت لغزشی حرکت دادن.
Um das nächste Bild anzusehen, musst du einfach nach links wischen.
برای دیدن عکس بعدی، فقط باید انگشتت را به چپ بکشی.

یکی به کسی زدن
در زبان محاوره، به کسی سیلی زدن؛ کسی را زدن.
Wenn du das noch einmal sagst, wisch ich dir eine!
اگر یک بار دیگر این را بگویی، یکی میزنم توی گوشت!
| ich | wische |
|---|---|
| du | wischst wischt |
| er/sie/es | wischt |
| wir | wischen |
| ihr | wischt |
| sie | wischen |
| ich | wischte |
|---|---|
| du | wischtest |
| er/sie/es | wischte |
| wir | wischten |
| ihr | wischtet |
| sie | wischten |
| ich | habe gewischt |
|---|---|
| du | hast gewischt |
| er/sie/es | hat gewischt |
| wir | haben gewischt |
| ihr | habt gewischt |
| sie | haben gewischt |
| du | wisch! wische! |
|---|---|
| ihr | wischt! |
| Sie | wischen Sie! |
| ich | hatte gewischt |
|---|---|
| du | hattest gewischt |
| er/sie/es | hatte gewischt |
| wir | hatten gewischt |
| ihr | hattet gewischt |
| sie | hatten gewischt |
| ich | werde wischen |
|---|---|
| du | wirst wischen |
| er/sie/es | wird wischen |
| wir | werden wischen |
| ihr | werdet wischen |
| sie | werden wischen |
| ich | wische |
|---|---|
| du | wischest |
| er/sie/es | wische |
| wir | wischen |
| ihr | wischet |
| sie | wischen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wischte |
|---|---|
| du | wischtest |
| er/sie/es | wischte |
| wir | wischten |
| ihr | wischtet |
| sie | wischten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wischen |
|---|---|
| با zu | zu wischen |
| Partizip I | wischend |
| Partizip II | gewischt |
معنای «wischen» (پاک کردن، تی کشیدن یا کشیدن انگشت روی صفحه) را از مفعولش میتوان تشخیص داد: «Den Boden wischen» (کف زمین را تی کشیدن) یعنی تمیز کردن. «Sich die Tränen wischen» (اشکهای خود را پاک کردن) یعنی خشک کردن. «Auf dem Handy wischen» (روی گوشی انگشت کشیدن) یعنی جابهجا شدن در صفحه.
Sie wischte den verschütteten Kaffee vom Tisch.
او قهوه ریختهشده را از روی میز پاک کرد.
Um den Anruf anzunehmen, müssen Sie nach rechts wischen.
برای پاسخدادن به تماس، باید انگشتتان را به راست بکشید.
در معنای «reinigen» (تمیز کردن)، «wischen» (تی کشیدن یا پاک کردن) اغلب با محل یا کثیفیای که پاک میشود میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Boden wischen» (کف زمین را تی کشیدن)، «die Fliesen wischen» (کاشیها را تمیز کردن) و «Staub wischen» (گردگیری کردن).
Am Samstagmorgen wische ich immer Staub in der ganzen Wohnung.
صبح شنبهها همیشه در تمام خانه گردگیری میکنم.
وقتی چیزی را از صورت پاک میکنید، اغلب از ساخت بازتابی استفاده میشود: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aus/von dem Gesicht wischen» (چیزی را از صورت خود پاک کردن).
Das Kind wischte sich die Schokolade aus dem Gesicht.
بچه شکلات را از صورتش پاک کرد.
هنگام کار با صفحه لمسی، «wischen» (انگشت کشیدن روی صفحه) تقریباً همیشه با یک جهت میآید: «nach links wischen» (انگشت را به چپ کشیدن)، «nach rechts wischen» (انگشت را به راست کشیدن)، «nach oben wischen» (انگشت را به بالا کشیدن) یا «nach unten wischen» (انگشت را به پایین کشیدن).
Wische nach oben, um das Kontrollzentrum zu öffnen.
برای باز کردن مرکز کنترل، انگشتت را به بالا بکش.
عبارت «jemandem eine wischen» (یکی به کسی زدن) ساختار ثابتی است. شخصی که ضربه را دریافت میکند همیشه در Dativ میآید.
Er war so wütend, dass er seinem Gegner am liebsten eine gewischt hätte.
آنقدر عصبانی بود که دلش میخواست یکی به حریفش بزند.
عبارت «jemandem eine wischen» (یکی به کسی زدن) محاورهای است. در متنهای رسمی یا نوشتاری بهندرت به کار میرود.
Pass auf, was du sagst, sonst wisch ich dir eine!
حواست باشد چه میگویی، وگرنه یکی میزنم توی گوشت!
تمیز کردن
«putzen» (تمیز کردن) و «wischen» (تی کشیدن) هر دو میتوانند به تمیز کردن یک سطح اشاره کنند. «wischen» دقیقتر است و تأکید میکند که پارچه یا تی نمداری را روی سطح میکشیم، درحالیکه «putzen» روشهای دیگر تمیز کردن را هم دربرمیگیرد. برای این حرکت مشخص «wischen» و برای کار کلی نظافت «putzen» را انتخاب کنید.

Ich wische heute den Küchenboden mit einem feuchten Mopp.
امروز کف آشپزخانه را با تی نمدار تی میکشم.
Ich putze heute den Küchenboden gründlich.
امروز کف آشپزخانه را حسابی تمیز میکنم.