
aufklaren
صاف شدن هوا
روشنتر و صافتر شدن، بهویژه دربارهٔ هوا یا آسمان؛ ابرها از بین میروند.
Am Nachmittag klart es endlich auf.
بعدازظهر بالاخره هوا صاف میشود.
صاف شدن
aufklaren – klarte auf – hat aufgeklart
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صاف شدن هوا
روشنتر و صافتر شدن، بهویژه دربارهٔ هوا یا آسمان؛ ابرها از بین میروند.
Am Nachmittag klart es endlich auf.
بعدازظهر بالاخره هوا صاف میشود.
| ich | klare auf |
|---|---|
| du | klarst auf |
| er/sie/es | klart auf |
| wir | klaren auf |
| ihr | klart auf |
| sie | klaren auf |
| ich | klarte auf |
|---|---|
| du | klartest auf |
| er/sie/es | klarte auf |
| wir | klarten auf |
| ihr | klartet auf |
| sie | klarten auf |
| ich | habe aufgeklart |
|---|---|
| du | hast aufgeklart |
| er/sie/es | hat aufgeklart |
| wir | haben aufgeklart |
| ihr | habt aufgeklart |
| sie | haben aufgeklart |
| du | klare auf! klar auf! |
|---|---|
| ihr | klart auf! |
| Sie | klaren Sie auf! |
| ich | hatte aufgeklart |
|---|---|
| du | hattest aufgeklart |
| er/sie/es | hatte aufgeklart |
| wir | hatten aufgeklart |
| ihr | hattet aufgeklart |
| sie | hatten aufgeklart |
| ich | werde aufklaren |
|---|---|
| du | wirst aufklaren |
| er/sie/es | wird aufklaren |
| wir | werden aufklaren |
| ihr | werdet aufklaren |
| sie | werden aufklaren |
| ich | klare auf |
|---|---|
| du | klarest auf |
| er/sie/es | klare auf |
| wir | klaren auf |
| ihr | klaret auf |
| sie | klaren auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klarte auf |
|---|---|
| du | klartest auf |
| er/sie/es | klarte auf |
| wir | klarten auf |
| ihr | klartet auf |
| sie | klarten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufklaren |
|---|---|
| با zu | aufzuklaren |
| Partizip I | aufklarend |
| Partizip II | aufgeklart |
«Aufklaren» (صاف شدن هوا) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و مصدر، فعل یکپارچه میماند.
Später klart der Himmel wieder auf.
بعدتر آسمان دوباره صاف میشود.
Die Meteorologin sagt, dass es am Abend aufklart.
هواشناس میگوید که عصر هوا صاف میشود.
Wir hoffen, dass es morgen aufklart.
امیدواریم فردا هوا صاف شود.
برای توصیف تغییر کلی وضعیت هوا، اغلب «aufklaren» (صاف شدن هوا) را همراه با «es» (ضمیر غیرشخصی) به کار میبرند. فعل در این حالت به سومشخص مفرد میآید و معمولاً مفعول Akkusativ ندارد.
Nach dem Gewitter klart es langsam auf.
بعد از رعدوبرق، کمکم هوا صاف میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Himmel klart auf» (آسمان صاف میشود)، «das Wetter klart auf» (هوا صاف میشود) و «gegen Abend klart es auf» (نزدیک غروب هوا صاف میشود). این فعل معمولاً تغییر تدریجی وضعیت هوا را توصیف میکند.
Gegen Mittag klart der Himmel über den Bergen auf.
نزدیک ظهر، آسمان بالای کوهها صاف میشود.
پارهکردن و بازکردن
هر دو فعل میتوانند تغییر هوا را توصیف کنند که در آن آسمان دیده میشود. «Aufreißen» (باز شدن آسمان) بهویژه به باز شدن پوشش ابرها اشاره دارد. «Aufklaren» (صاف شدن هوا) بهطور کلیتر روشنتر و صافتر شدن هوا یا آسمان را توصیف میکند.

Am Nachmittag klarte das Wetter auf, und der Himmel wurde wieder heller.
بعدازظهر هوا صاف شد و آسمان دوباره روشنتر شد.
Am Nachmittag riss die Wolkendecke auf, und blauer Himmel wurde sichtbar.
بعدازظهر پوشش ابرها باز شد و آسمان آبی پیدا شد.