
unbewusst
ناخواسته
چیزی بدون اینکه شخص متوجه آن شود، دربارهاش فکر کند یا عمداً آن را کنترل کند، رخ میدهد یا انجام میشود.
Er hat sie mit seiner Bemerkung unbewusst gekränkt.
او با حرفش ناخواسته او را رنجاند.
ناخواسته / ناخودآگاه
unbewusst – unbewusster – am unbewusstesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناخواسته
چیزی بدون اینکه شخص متوجه آن شود، دربارهاش فکر کند یا عمداً آن را کنترل کند، رخ میدهد یا انجام میشود.
Er hat sie mit seiner Bemerkung unbewusst gekränkt.
او با حرفش ناخواسته او را رنجاند.

ناخودآگاه
دربارهٔ فرایندهای روانی، خواستهها یا تعارضهایی که برای آگاهی قابلدسترسی نیستند، اما بر رفتار و احساسات تأثیر میگذارند؛ مقایسه کنید با «das Unbewusste» (ناخودآگاه).
In der Psychoanalyse versucht man, unbewusste Traumata aufzuarbeiten.
در روانکاوی تلاش میکنند آسیبهای روانی ناخودآگاه را بررسی و درمان کنند.
| شکل پایه | unbewusst |
|---|---|
| Komparativ | unbewusster |
| Superlativ | am unbewusstesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbewusst اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbewusst اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbewusst اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (پیشوند نفیکننده) و صفت «bewusst» (آگاه) ساخته شده است. پیشوند «un-» معنای «bewusst» (آگاه) را نفی میکند و بنابراین یعنی «nicht bewusst» (ناآگاهانه).
Viele unserer täglichen Handlungen laufen unbewusst ab.
بسیاری از کارهای روزمرهٔ ما ناخودآگاه انجام میشوند.
در زبان روزمره، «unbewusst» (ناخواسته) معمولاً یعنی «unabsichtlich» (ناخواسته) یا «ohne es zu merken» (بدون اینکه شخص متوجه آن شود). در متنهای مربوط به روانشناسی یا درمان، به مفهوم روانشناختی ناخودآگاه اشاره میکند.
Er hat unbewusst immer wieder den gleichen Fehler gemacht.
او ناخودآگاه بارها همان اشتباه را تکرار کرد.
Träume können unbewusste Wünsche und Ängste zeigen.
خوابها میتوانند خواستهها و ترسهای ناخودآگاه را نشان دهند.
«unbewusst» (ناخواسته) بسیار اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا یک فعل را توصیف کند. پاسخِ پرسش ««Wie ist etwas passiert?» (چیزی چگونه رخ داده است؟)» است و معمولاً درست پیش یا پس از فعل میآید.
Sie hat ihn unbewusst an eine Person aus ihrer Kindheit erinnert.
او ناخواسته او را به یاد شخصی از دوران کودکیاش انداخت.
اسم «das Unbewusste» (ناخودآگاه) از صفت «unbewusst» (ناخودآگاه) ساخته میشود. این واژه مفهومی اساسی در روانشناسی است و به بخشی از روان اشاره میکند که مستقیماً برای آگاهی قابلدسترسی نیست.
Sigmund Freud hat die Bedeutung des Unbewussten für unser Verhalten erforscht.
زیگموند فروید اهمیت ناخودآگاه را برای رفتار ما بررسی کرد.
خودکار
هر دو واژه میتوانند کاری را توصیف کنند که بدون فکر آگاهانه انجام میشود. «Automatisch» (خودکار) عمدتاً روندی تمرینشده یا واکنشی را توصیف میکند. «Unbewusst» (ناخواسته) تأکید میکند که شخص متوجه انجام آن کار نمیشود یا آن را عمداً کنترل نمیکند. برای روند از «automatisch» استفاده کنید و برای نبود آگاهی یا قصد از «unbewusst».

Beim Lesen bewegte sie unbewusst den Fuß im Takt der Musik.
او هنگام مطالعه، ناخودآگاه پایش را با ضربآهنگ موسیقی تکان میداد.
Als ich die vertraute Musik hörte, sang ich automatisch die nächste Zeile mit.
وقتی موسیقی آشنایی را شنیدم، ناخودآگاه سطر بعدی را هم با آن خواندم.