آلمانی صفت B2 رتبه 7551

unbewusst

ناخواسته / ناخودآگاه

unbewusst – unbewusster – am unbewusstesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: unbewusst، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

unbewusst vs automatisch

خودکار

هر دو واژه می‌توانند کاری را توصیف کنند که بدون فکر آگاهانه انجام می‌شود. «⁨Automatisch⁩» (خودکار) عمدتاً روندی تمرین‌شده یا واکنشی را توصیف می‌کند. «⁨Unbewusst⁩» (ناخواسته) تأکید می‌کند که شخص متوجه انجام آن کار نمی‌شود یا آن را عمداً کنترل نمی‌کند. برای روند از «⁨automatisch⁩» استفاده کنید و برای نبود آگاهی یا قصد از «⁨unbewusst⁩».

مثال تصویری برای automatisch
unbewusst

Beim Lesen bewegte sie unbewusst den Fuß im Takt der Musik.

او هنگام مطالعه، ناخودآگاه پایش را با ضرب‌آهنگ موسیقی تکان می‌داد.

automatisch

Als ich die vertraute Musik hörte, sang ich automatisch die nächste Zeile mit.

وقتی موسیقی آشنایی را شنیدم، ناخودآگاه سطر بعدی را هم با آن خواندم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: automatisch

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...