
das Talent
استعداد
استعداد یا توانایی ویژه و ذاتی برای فعالیتی مشخص، مثلاً در هنر، ورزش یا موسیقی.
Sie hat ein außergewöhnliches Talent für das Klavierspielen.
او استعداد فوقالعادهای در نواختن پیانو دارد.
استعداد
das Talent, die Talente
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استعداد
استعداد یا توانایی ویژه و ذاتی برای فعالیتی مشخص، مثلاً در هنر، ورزش یا موسیقی.
Sie hat ein außergewöhnliches Talent für das Klavierspielen.
او استعداد فوقالعادهای در نواختن پیانو دارد.

استعداد درخشان
فردی که استعداد ویژهای دارد.
Der junge Fußballer gilt als das größte Talent seines Jahrgangs.
این فوتبالیست جوان بزرگترین استعداد درخشانِ همسنوسالانش به شمار میرود.

تالان
واحد باستانی وزن و پول که بیشتر در یونان و امپراتوری روم به کار میرفت.
In der Antike war ein Talent eine sehr große Summe Geldes.
در دوران باستان، تالان مبلغ بسیار زیادی پول بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Talente |
| Genitiv | des Talentes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Talent | die Talente |
| Akkusativ | das Talent | die Talente |
| Dativ | dem Talent | den Talenten |
| Genitiv | des Talentes des Talents | der Talente |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Talente |
| Genitiv | des Talents |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Talent | die Talente |
| Akkusativ | das Talent | die Talente |
| Dativ | dem Talent | den Talenten |
| Genitiv | des Talents des Talentes | der Talente |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای بیان اینکه استعداد در چه زمینهای است، تقریباً همیشه از «Talent» (استعداد) همراه با حرف اضافهٔ «für» (برای) و پس از آن Akkusativ استفاده میشود.
Er hat ein großes Talent für Sprachen und lernt sehr schnell.
او استعداد زیادی در یادگیری زبانها دارد و خیلی زود یاد میگیرد.
Schon als Kind zeigte sich ihr Talent für die Musik.
استعداد او در موسیقی از همان کودکی آشکار بود.
میتوان بین توانایی و فرد تفاوت گذاشت: «Talent haben» (استعداد داشتن) به توانایی اشاره میکند. «Ein Talent sein» (استعداد درخشانی بودن) یا «als Talent gelten» (استعداد درخشانی به شمار رفتن) فرد را توصیف میکند.
Sie hat Talent, aber sie übt nicht genug.
او استعداد دارد، اما بهاندازهٔ کافی تمرین نمیکند.
Der junge Pianist ist ein außergewöhnliches Talent.
این پیانیست جوان استعداد درخشانی است.
فعلهای رایجی که همراه «Talent» (استعداد) بهمعنای توانایی به کار میروند عبارتاند از «ein Talent haben» (استعداد داشتن)، «ein Talent entdecken» (استعدادی را کشف کردن)، «sein Talent fördern» (استعدادش را پرورش دادن) و «sein Talent verschwenden» (استعدادش را هدر دادن).
Gute Lehrer helfen Schülern dabei, ihre Talente zu entdecken.
معلمهای خوب به دانشآموزان کمک میکنند استعدادهایشان را کشف کنند.
Es ist schade, wenn jemand sein Talent nicht nutzt.
حیف است اگر کسی از استعدادش استفاده نکند.
این معنا بهعنوان واحد پول تاریخی است. این واژه فقط در متنهایی به کار میرود که به دوران باستان، مثلاً امپراتوری روم یا داستانهای کتاب مقدس، مربوط باشند.
Im Geschichtsunterricht lernten wir, dass ein Talent damals unvorstellbar viel wert war.
در کلاس تاریخ یاد گرفتیم که تالان در آن زمان ارزش غیرقابلتصوری داشت.
هدیه / موهبت
هر دو واژه میتوانند به توانایی طبیعی ویژهای اشاره کنند. «Talent» (استعداد) مستقیماً این توانایی را توصیف میکند. «Geschenk» (موهبت) به همین توانایی این ارزیابی را هم اضافه میکند که چیزی بسیار مثبت و غیرقابلبدیهی است که شخص آن را دریافت کرده است.

Lenas außergewöhnliches musikalisches Gehör zeigt ihr großes Talent.
گوش موسیقاییِ خارقالعادهٔ لنا نشاندهندهٔ استعداد بزرگ اوست.
Lenas außergewöhnliches musikalisches Gehör ist ein Geschenk.
گوش موسیقاییِ خارقالعادهٔ لنا موهبت است.