
der Bahnsteig
سکو
سطحی مرتفع در ایستگاه قطار که قطارها در کنار آن توقف میکنند و مسافران از آنجا سوار و پیاده میشوند.
Der Zug nach Berlin fährt heute von Bahnsteig 7 ab.
قطار برلین امروز از سکوی 7 حرکت میکند.
سکو
der Bahnsteig, die Bahnsteige
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سکو
سطحی مرتفع در ایستگاه قطار که قطارها در کنار آن توقف میکنند و مسافران از آنجا سوار و پیاده میشوند.
Der Zug nach Berlin fährt heute von Bahnsteig 7 ab.
قطار برلین امروز از سکوی 7 حرکت میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bahnsteige |
| Genitiv | des Bahnsteiges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bahnsteig | die Bahnsteige |
| Akkusativ | den Bahnsteig | die Bahnsteige |
| Dativ | dem Bahnsteig | den Bahnsteigen |
| Genitiv | des Bahnsteiges des Bahnsteigs | der Bahnsteige |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Bahn» (صورت کوتاهشدهٔ راهآهن) و «Steig» ساخته شده است. «Steig» از فعل «steigen» (بالا رفتن) آمده است. پس «Bahnsteig» در معنای تحتاللفظی جایی است که برای سوارشدن به قطار از آن بالا میروید.
Passen Sie bitte auf die Lücke zwischen Zug und Bahnsteig auf.
لطفاً مراقب فاصلهٔ بین قطار و سکو باشید.
به حرف اضافهها توجه کنید: برای انتظارکشیدن میگویند «am Bahnsteig» (روی سکو؛ Dativ، مکان). قطار از «von Bahnsteig 5» (از سکوی 5؛ Dativ، مبدأ) حرکت میکند و به «an Bahnsteig 3» (به سکوی 3؛ Dativ، مقصد) میرسد.
Wir treffen uns in zehn Minuten am Bahnsteig.
ده دقیقهٔ دیگر روی سکو همدیگر را میبینیم.
Der ICE nach München fährt heute von Bahnsteig 12.
قطار سریعالسیر بینشهری مونیخ امروز از سکوی 12 حرکت میکند.
در سوئیس و تا حدی در اتریش هم، بهجای «Bahnsteig» (سکو) اغلب از واژهٔ «der Perron» (سکو) استفاده میکنند، بهخصوص در اعلامهای رسمی ایستگاه قطار.
In der Schweiz wartet man auf dem Perron auf den Zug.
در سوئیس، آدمها روی سکو منتظر قطار میمانند.
سکو / پلتفرم
«Plattform» (سکو) و «Bahnsteig» (سکو) هر دو میتوانند به سطحی صاف و مرتفع اشاره کنند. برای محوطهٔ ایستگاه قطار، «Bahnsteig» در زبان معیار آلمانی واژهای رایج و روشن است؛ در این موقعیت، «Plattform» حداکثر میتواند بهطور کلی به یک سازهٔ مرتفع اشاره کند و نامعمول به نظر میرسد. بنابراین هنگام صحبت دربارهٔ قطار از «Bahnsteig» استفاده کنید.

Die Fahrgäste warteten auf dem Bahnsteig auf den Zug.
مسافران روی سکو منتظر قطار بودند.
Die alte Plattform am Gleis war nur eine erhöhte Fläche und kein üblicher Bahnsteig.
سکوی قدیمی کنار ریل فقط سطحی مرتفع بود و سکوی معمول قطار محسوب نمیشد.