
sammeln
جمعآوری کردن
جمعآوری هدفمند چیزهایی از یک نوع خاص، اغلب بهعنوان سرگرمی یا برای تشکیل یک مجموعه.
Mein Bruder sammelt seit seiner Kindheit Briefmarken.
برادرم از بچگی تمبر جمع میکند.
جمعآوری کردن
sammeln – sammelte – hat gesammelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جمعآوری کردن
جمعآوری هدفمند چیزهایی از یک نوع خاص، اغلب بهعنوان سرگرمی یا برای تشکیل یک مجموعه.
Mein Bruder sammelt seit seiner Kindheit Briefmarken.
برادرم از بچگی تمبر جمع میکند.

گردآوردن
آوردن یا انباشتن چیزها یا افراد مختلف در یک مکان. این کار میتواند درباره چیزهای انتزاعی مثل اطلاعات یا تجربهها هم باشد.
Wir sammeln im Herbst die Äpfel von den Bäumen im Garten.
ما پاییز سیبهای درختان باغ را میچینیم.

تمرکز کردن
مرتب کردن فکرها و تمرکز کردن، اغلب پیش از کاری مهم یا پس از هیجانزدگی.
Gib mir einen Moment, ich muss mich kurz sammeln, bevor ich antworte.
یک لحظه به من فرصت بده، باید قبل از جواب دادن کمی تمرکز کنم.

کمک مالی جمع کردن
جمعکردن کمکهای مالی برای هدفی خیرخواهانه یا پروژهای مشخص.
Die Schule sammelt Geld für die Opfer der Flutkatastrophe.
مدرسه برای قربانیان سیل پول جمع میکند.
| ich | sammle sammele |
|---|---|
| du | sammelst |
| er/sie/es | sammelt |
| wir | sammeln |
| ihr | sammelt |
| sie | sammeln |
| ich | sammelte |
|---|---|
| du | sammeltest |
| er/sie/es | sammelte |
| wir | sammelten |
| ihr | sammeltet |
| sie | sammelten |
| ich | habe gesammelt |
|---|---|
| du | hast gesammelt |
| er/sie/es | hat gesammelt |
| wir | haben gesammelt |
| ihr | habt gesammelt |
| sie | haben gesammelt |
| du | sammle! sammel!, sammele! |
|---|---|
| ihr | sammelt! |
| Sie | sammeln Sie! |
| ich | hatte gesammelt |
|---|---|
| du | hattest gesammelt |
| er/sie/es | hatte gesammelt |
| wir | hatten gesammelt |
| ihr | hattet gesammelt |
| sie | hatten gesammelt |
| ich | werde sammeln |
|---|---|
| du | wirst sammeln |
| er/sie/es | wird sammeln |
| wir | werden sammeln |
| ihr | werdet sammeln |
| sie | werden sammeln |
| ich | sammele sammle |
|---|---|
| du | sammelst sammlest |
| er/sie/es | sammele sammle |
| wir | sammeln |
| ihr | sammelt sammlet |
| sie | sammeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sammelte |
|---|---|
| du | sammeltest |
| er/sie/es | sammelte |
| wir | sammelten |
| ihr | sammeltet |
| sie | sammelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sammeln |
|---|---|
| با zu | zu sammeln |
| Partizip I | sammelnd |
| Partizip II | gesammelt |
فعل «sammeln» (جمعآوری کردن) به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد. «Die Sammlung» (مجموعه) حاصل جمعآوری است و «der Sammler» (جمعآورنده) یا «die Sammlerin» (جمعآورنده) به کسی گفته میشود که چیزهایی را جمعآوری میکند.
Er zeigte uns stolz seine wertvolle Kunstsammlung.
او مجموعهٔ هنری ارزشمندش را با افتخار به ما نشان داد.
Sie ist eine leidenschaftliche Sammlerin alter Bücher.
او با علاقهٔ زیادی کتابهای قدیمی جمعآوری میکند.
در معنی «sich konzentrieren» (تمرکز کردن)، فعل «sammeln» همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich sammeln» (تمرکز کردن). ضمیر بازتابی باید با نهاد هماهنگ شود.
Der Redner musste sich kurz sammeln, bevor er weitersprach.
سخنران باید پیش از ادامه دادن، کمی تمرکز میکرد.
Sammelt euch, das Spiel ist noch nicht vorbei!
تمرکز کنید، بازی هنوز تمام نشده است!
وقتی «sammeln» (جمعآوری کردن) به سرگرمی اشاره دارد، چیزهایی از یک دستهٔ خاص معمولاً موضوع جمعآوری هستند. نمونههای رایج تمبر، سکه، کارتپستال یا برچسب هستند.
Als Kind habe ich Servietten gesammelt.
وقتی بچه بودم، دستمال سفره جمعآوری میکردم.
میتوان نهتنها اشیای فیزیکی، بلکه چیزهای انتزاعی را هم جمعآوری کرد. نمونههای رایج عبارتاند از «Erfahrungen sammeln» (تجربه کسب کردن)، «Informationen sammeln» (اطلاعات جمعآوری کردن) و «Kräfte sammeln» (نیرو جمع کردن).
Nach dem Studium wollte sie erst einmal im Ausland Erfahrungen sammeln.
او میخواست بعد از دانشگاه، اول مدتی در خارج از کشور تجربه کسب کند.
Vor dem Wettkampf muss der Athlet seine Kräfte sammeln.
ورزشکار باید پیش از مسابقه نیرو جمع کند.
وقتی برای هدفی مشخص پول جمع میشود، از حرف اضافهٔ «für» (برای) و پس از آن Akkusativ استفاده میشود. این حرف اضافه هدف جمعآوری کمک مالی را مشخص میکند.
Die Klasse sammelt für einen Ausflug in den Zoo.
کلاس برای گردش به باغوحش پول جمع میکند.
Es wird Geld für den Wiederaufbau der Schule gesammelt.
برای بازسازی مدرسه پول جمع میشود.
بالا بردن / دریافت کردن / مطرح کردن
جمعآوری کردن دادهها بهطور کلی یعنی گرد آوردن اطلاعات. «erheben» (وضع و دریافت کردن) معمولاً به ثبت برنامهریزیشده یا رسمی دادهها با روشی مشخص اشاره دارد. برای جستوجوی آزادانهٔ مطالب، «sammeln» (گردآوردن) مناسب است و برای بررسی روشمند، «erheben».

Für ihre erste Idee sammelt Mia Informationen aus Büchern und Zeitungen.
میا برای ایدهٔ اولیهاش از کتابها و روزنامهها اطلاعات جمع میکند.
Für ihre Untersuchung erhebt Mia Daten mit einem festen Fragebogen.
میا برای بررسیاش با پرسشنامهای مشخص دادهها را ثبت میکند.