
herausnehmen
بیرون آوردن
چیزی را از ظرف، بستهبندی یا مجموعهای بزرگتر خارج کردن.
Sie nahm vorsichtig den heißen Kuchen aus dem Ofen.
او بااحتیاط کیک داغ را از فر بیرون آورد.
بیرون آوردن / به خود اجازه دادن
herausnehmen – nahm heraus – hat herausgenommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون آوردن
چیزی را از ظرف، بستهبندی یا مجموعهای بزرگتر خارج کردن.
Sie nahm vorsichtig den heißen Kuchen aus dem Ofen.
او بااحتیاط کیک داغ را از فر بیرون آورد.

به خود اجازه دادن
به خود اجازهٔ انجام دادن یا گفتن چیزی را دادن که دخالتگرانه یا نامناسب تلقی میشود؛ گستاخی کردن.
Was nimmst du dir eigentlich heraus, so mit mir zu reden?
اصلاً به خودت چه اجازهای میدهی که اینطور با من حرف بزنی؟
| ich | nehme heraus |
|---|---|
| du | nimmst heraus |
| er/sie/es | nimmt heraus |
| wir | nehmen heraus |
| ihr | nehmt heraus |
| sie | nehmen heraus |
| ich | nahm heraus |
|---|---|
| du | nahmst heraus |
| er/sie/es | nahm heraus |
| wir | nahmen heraus |
| ihr | nahmt heraus |
| sie | nahmen heraus |
| ich | habe herausgenommen |
|---|---|
| du | hast herausgenommen |
| er/sie/es | hat herausgenommen |
| wir | haben herausgenommen |
| ihr | habt herausgenommen |
| sie | haben herausgenommen |
| du | nimm heraus! |
|---|---|
| ihr | nehmt heraus! |
| Sie | nehmen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgenommen |
|---|---|
| du | hattest herausgenommen |
| er/sie/es | hatte herausgenommen |
| wir | hatten herausgenommen |
| ihr | hattet herausgenommen |
| sie | hatten herausgenommen |
| ich | werde herausnehmen |
|---|---|
| du | wirst herausnehmen |
| er/sie/es | wird herausnehmen |
| wir | werden herausnehmen |
| ihr | werdet herausnehmen |
| sie | werden herausnehmen |
| ich | nehme heraus |
|---|---|
| du | nehmest heraus |
| er/sie/es | nehme heraus |
| wir | nehmen heraus |
| ihr | nehmet heraus |
| sie | nehmen heraus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nähme heraus |
|---|---|
| du | nähmest heraus nähmst heraus |
| er/sie/es | nähme heraus |
| wir | nähmen heraus |
| ihr | nähmet heraus nähmt heraus |
| sie | nähmen heraus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herausnehmen |
|---|---|
| با zu | herauszunehmen |
| Partizip I | herausnehmend |
| Partizip II | herausgenommen |
«Herausnehmen» (بیرون آوردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «heraus-» در جملهٔ اصلی در پایان میآید. در جملههای وابسته یا در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل یکپارچه میماند.
Er nimmt das Buch aus der Tasche heraus.
او کتاب را از کیف بیرون میآورد.
Ich bin froh, wenn du das Buch aus der Tasche herausnimmst.
خوشحالم که تو کتاب را از کیف بیرون میآوری.
Es ist Zeit, den Braten aus dem Ofen herauszunehmen.
وقت آن است که گوشت را از فر بیرون بیاوریم.
پیشوند «heraus-» حرکتی از داخل به بیرون را توصیف میکند که معمولاً به سمت گوینده است. این پیشوند روشن میکند که چیزی از فضای اطرافش خارج میشود.
Kannst du bitte die Getränke aus dem Keller herausnehmen und nach oben bringen?
میتوانی لطفاً نوشیدنیها را از زیرزمین بیرون بیاوری و به طبقهٔ بالا ببری؟
میتوانید دو معنای اصلی را بهراحتی از هم تشخیص دهید. معنای تحتاللفظی، یعنی «entfernen» (خارج کردن)، انعکاسی نیست. معنای مجازی و منفی، یعنی «sich anmaßen» (به خود اجازه دادن)، همیشه انعکاسی است: «sich etwas herausnehmen» (به خود اجازهٔ انجام کاری را دادن).
Sie nimmt die Wäsche aus der Maschine heraus.
او لباسها را از ماشین بیرون میآورد.
Was nimmt er sich heraus, so unhöflich zu sein?
او به خودش چه اجازهای میدهد که اینقدر بیادب باشد؟
در معنای «sich anmaßen» (به خود اجازه دادن)، فعل همیشه انعکاسی است و ضمیر آن در Dativ میآید: «sich (Dativ) etwas herausnehmen» (به خود اجازهٔ انجام کاری را دادن). این ساختار خشم شدید از رفتار یک شخص را نشان میدهد.
Ich kann nicht glauben, dass sie sich das herausgenommen hat.
باورم نمیشود که او به خودش چنین اجازهای داده باشد.
استنباط کردن / بیرون آوردن
«Entnehmen» (بیرون آوردن) و «herausnehmen» (بیرون آوردن) هر دو میتوانند خارج کردن یک شیء از ظرف را بیان کنند. «Entnehmen» معمولاً رسمیتر به نظر میرسد و میتواند بر خارج کردن هدفمند تأکید کند؛ «herausnehmen» روزمرهتر است و حرکت به سمت بیرون را روشنتر نشان میدهد.

Nach der Untersuchung nimmt die Ärztin die übrigen Proben aus dem Behälter heraus.
پزشک بعد از آزمایش، نمونههای باقیمانده را از ظرف بیرون میآورد.
Für die Untersuchung entnimmt die Ärztin dem Behälter gezielt eine Probe.
پزشک برای آزمایش، بهطور هدفمند نمونهای از ظرف بیرون میآورد.