آلمانی فعل B1 رتبه 8761

herausnehmen

بیرون آوردن / به خود اجازه دادن

herausnehmen – nahm heraus – hat herausgenommen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: herausnehmen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

herausnehmen vs entnehmen

استنباط کردن / بیرون آوردن

«⁨Entnehmen⁩» (بیرون آوردن) و «⁨herausnehmen⁩» (بیرون آوردن) هر دو می‌توانند خارج کردن یک شیء از ظرف را بیان کنند. «⁨Entnehmen⁩» معمولاً رسمی‌تر به نظر می‌رسد و می‌تواند بر خارج کردن هدفمند تأکید کند؛ «⁨herausnehmen⁩» روزمره‌تر است و حرکت به سمت بیرون را روشن‌تر نشان می‌دهد.

مثال تصویری برای entnehmen
herausnehmen

Nach der Untersuchung nimmt die Ärztin die übrigen Proben aus dem Behälter heraus.

پزشک بعد از آزمایش، نمونه‌های باقی‌مانده را از ظرف بیرون می‌آورد.

entnehmen

Für die Untersuchung entnimmt die Ärztin dem Behälter gezielt eine Probe.

پزشک برای آزمایش، به‌طور هدفمند نمونه‌ای از ظرف بیرون می‌آورد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: entnehmen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...