
der Baum
درخت
گیاهی بزرگ و چندساله با تنهای چوبی که به شاخهها و ترکهها تقسیم میشود و برگ یا سوزن دارد.
Im Herbst verlieren die meisten Bäume ihre Blätter.
در پاییز، بیشتر درختها برگهایشان را از دست میدهند.
درخت
der Baum, die Bäume
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درخت
گیاهی بزرگ و چندساله با تنهای چوبی که به شاخهها و ترکهها تقسیم میشود و برگ یا سوزن دارد.
Im Herbst verlieren die meisten Bäume ihre Blätter.
در پاییز، بیشتر درختها برگهایشان را از دست میدهند.

درخت
نمایشی گرافیکی به شکل ساختاری شاخهدار که سلسلهمراتب یا ارتباطها را نشان میدهد، مانند شجرهنامه.
In der Informatik werden Daten oft in einer Baum-Struktur organisiert.
در علوم کامپیوتر، دادهها اغلب در یک ساختار درختی سازماندهی میشوند.

مرد تنومند
در زبان گفتاری و بهصورت تصویری، برای مردی بسیار بزرگ و نیرومند به کار میرود.
Der Türsteher war ein Baum von einem Kerl.
مأمور جلوی در مردی غولپیکر و تنومند بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bäume |
| Genitiv | des Baums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Baum | die Bäume |
| Akkusativ | den Baum | die Bäume |
| Dativ | dem Baum | den Bäumen |
| Genitiv | des Baums des Baumes | der Bäume |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در بیان مکان با «Baum» (درخت)، تشخیص Dativ و Akkusativ مهم است. حرکت بهسوی مکانی به Akkusativ نیاز دارد، درحالیکه قرار داشتن در یک مکان با Dativ میآید.
Die Katze klettert auf den Baum.
گربه از درخت بالا میرود.
Der Vogel sitzt im Baum.
پرنده روی درخت نشسته است.
واژهٔ «Baum» (درخت) جزء سازندهٔ بسیاری از اسمهای مرکب است. اگر «-baum» را در پایان واژهای ببینید، اغلب آن واژه نام نوع خاصی از درخت یا چیزی است که شکل درخت دارد.
Zu Weihnachten schmücken wir den Tannenbaum.
ما برای کریسمس درخت صنوبر را تزئین میکنیم.
Im Frühling blüht der Apfelbaum im Garten.
در بهار، درخت سیب در باغ شکوفه میدهد.
در ارتباط با این گیاه، «Baum» (درخت) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. کارهای رایج عبارتاند از «einen Baum pflanzen» (درختی کاشتن)، «einen Baum fällen» (درختی را قطع کردن) یا «auf einen Baum klettern» (از درختی بالا رفتن).
Die Stadtverwaltung will nächstes Jahr hundert neue Bäume pflanzen.
شهرداری میخواهد سال آینده صد درخت جدید بکارد.
Für das neue Bauprojekt mussten leider einige alte Bäume gefällt werden.
متأسفانه برای پروژهٔ ساختمانی جدید مجبور شدند چند درخت قدیمی را قطع کنند.
معنای ساختار گرافیکی را میتوان از واژههای حوزههای علوم کامپیوتر، علوم یا شجرهشناسی تشخیص داد. نشانههای رایج «Struktur» (ساختار)، «Daten» (دادهها)، «Hierarchie» (سلسلهمراتب) یا «Stammbaum» (شجرهنامه) هستند.
Der Stammbaum der Familie reicht bis ins 17. Jahrhundert zurück.
شجرهنامهٔ خانواده تا قرن 17 میلادی میرسد.
Diese Software stellt die Ordnerstruktur als Baum dar.
این نرمافزار ساختار پوشهها را به شکل درخت نشان میدهد.
عبارت گفتاری برای مردی بزرگ و نیرومند از الگوی ثابتی پیروی میکند: «ein Baum von einem Kerl» (مردی غولپیکر) یا «ein Baum von einem Mann» (مردی بسیار تنومند). واژهٔ «Kerl» (مرد) در اینجا بسیار رایج است.
Der neue Kollege ist ein Baum von einem Kerl und kann schwere Kisten allein tragen.
همکار جدیدمان مردی بسیار تنومند است و میتواند جعبههای سنگین را بهتنهایی حمل کند.
غول / آدم غولپیکر
مردی بسیار قدبلند را میتوان «Riesen» (آدم غولپیکر) یا بهصورت تصویری «Baum» (مرد تنومند) نامید. «Riese» (آدم غولپیکر) بیش از همه بر قد غیرعادی او تأکید میکند. «Baum» گفتاری است و علاوه بر آن، اندام نیرومند او را هم برجسته میکند، بهویژه در عبارت «ein Baum von einem Mann» (مردی بسیار تنومند).

Unser neuer Nachbar ist ein Baum von einem Mann, fast zwei Meter groß und sehr kräftig.
همسایهٔ جدیدمان مردی بسیار تنومند است؛ تقریباً دو متر قد دارد و خیلی قوی است.
Unser neuer Nachbar ist ein Riese, fast zwei Meter groß.
همسایهٔ جدیدمان آدمی غولپیکر است؛ تقریباً دو متر قد دارد.