
der Riese
غول افسانهای
شخصیتی افسانهای یا قصهای با جثهای بسیار بزرگ و نیرویی زیاد.
Der Riese bewachte den Eingang zur Höhle.
غول از ورودی غار نگهبانی میکرد.
غول / آدم غولپیکر
der Riese, die Riesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غول افسانهای
شخصیتی افسانهای یا قصهای با جثهای بسیار بزرگ و نیرویی زیاد.
Der Riese bewachte den Eingang zur Höhle.
غول از ورودی غار نگهبانی میکرد.

آدم غولپیکر
انسانی با قدی غیرمعمول بلند.
Der Riese musste sich unter dem niedrigen Türrahmen bücken.
آن آدم غولپیکر مجبور شد برای رد شدن از چارچوب کوتاه در خم شود.

غولِ یک حوزه
شخص، شرکت یا واحد دیگری که در زمینهای بهخصوص مهم، قدرتمند یا موفق است.
Der Konzern gehört zu den Riesen der Lebensmittelbranche.
این شرکت یکی از غولهای صنعت مواد غذایی است.

هزار یورو
در زبان محاوره، «Riese» (هزار یورو) یعنی هزار یورو؛ این واژه قبلاً برای هزار مارک آلمان هم به کار میرفت.
Für das gebrauchte Auto hat er fünf Riesen bezahlt.
او برای ماشین دستدوم پنج هزار یورو پرداخت کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Riesen |
| Genitiv | des Riesen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Riese | die Riesen |
| Akkusativ | den Riesen | die Riesen |
| Dativ | dem Riesen | den Riesen |
| Genitiv | des Riesen | der Riesen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Riesen |
| Genitiv | der Riese |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Riese | die Riesen |
| Akkusativ | die Riese | die Riesen |
| Dativ | der Riese | den Riesen |
| Genitiv | der Riese | der Riesen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Riese» (غول) همخانوادهٔ «riesig» (بسیار بزرگ) است. صفت «riesig» (بسیار بزرگ) چیزی را توصیف میکند که بهطور غیرمعمول بزرگ است و مفهوم پایهٔ اسم را بهخوبی روشن میکند.
Der Riese war so groß, dass sein Schatten den ganzen Weg bedeckte.
غول آنقدر بزرگ بود که سایهاش تمام راه را پوشاند.
نشانههای معمول بافت به تشخیص معنی موردنظر کمک میکنند: مضمونهای قصهای یا افسانهای به یک شخصیت افسانهای اشاره دارند، اشاره به قد به یک انسان بلندقد، و واژههای مربوط به اقتصاد یا پژوهش به یک واحد بسیار قدرتمند.
Im Märchen kämpfte der Riese gegen einen mutigen Ritter.
در قصه، غول با شوالیهای شجاع جنگید.
Mit seinen zwei Metern ist mein Bruder ein echter Riese.
برادرم با قد دو متریاش واقعاً غولپیکر است.
Der Riese der Branche eröffnete eine neue Forschungsabteilung.
غول این صنعت بخش پژوهشی جدیدی افتتاح کرد.
در معنی مجازی، «Riese» (غول) بیشتر در واژههای مرکبی میآید که نام یک صنعت را مشخص میکنند: «Branchenriese» (غول یک صنعت)، «Internetriese» (غول اینترنت)، «Pharmariese» (غول داروسازی) یا «Handelsriese» (غول تجارت). معمولاً منظور شرکتی بسیار بزرگ و قدرتمند است.
Der Internetriese hat in Brandenburg ein neues Rechenzentrum eröffnet.
غول اینترنت در براندنبورگ مرکز دادهٔ جدیدی افتتاح کرد.
درخت
مردی بسیار قدبلند را میتوان «Riesen» (آدم غولپیکر) یا بهصورت تصویری «Baum» (مرد تنومند) نامید. «Riese» (آدم غولپیکر) بیش از همه بر قد غیرعادی او تأکید میکند. «Baum» گفتاری است و علاوه بر آن، اندام نیرومند او را هم برجسته میکند، بهویژه در عبارت «ein Baum von einem Mann» (مردی بسیار تنومند).

Unser neuer Nachbar ist ein Riese, fast zwei Meter groß.
همسایهٔ جدیدمان آدمی غولپیکر است؛ تقریباً دو متر قد دارد.
Unser neuer Nachbar ist ein Baum von einem Mann, fast zwei Meter groß und sehr kräftig.
همسایهٔ جدیدمان مردی بسیار تنومند است؛ تقریباً دو متر قد دارد و خیلی قوی است.