
beaufsichtigen
نظارت کردن
کسی یا چیزی را زیر نظر داشتن و مراقب بودن که همهچیز درست و ایمن پیش برود.
Während der Prüfung beaufsichtigt die Lehrerin die Schülerinnen und Schüler.
معلم در طول امتحان بر دانشآموزان نظارت میکند.
نظارت کردن
beaufsichtigen – beaufsichtigte – hat beaufsichtigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نظارت کردن
کسی یا چیزی را زیر نظر داشتن و مراقب بودن که همهچیز درست و ایمن پیش برود.
Während der Prüfung beaufsichtigt die Lehrerin die Schülerinnen und Schüler.
معلم در طول امتحان بر دانشآموزان نظارت میکند.
| ich | beaufsichtige |
|---|---|
| du | beaufsichtigst |
| er/sie/es | beaufsichtigt |
| wir | beaufsichtigen |
| ihr | beaufsichtigt |
| sie | beaufsichtigen |
| ich | beaufsichtigte |
|---|---|
| du | beaufsichtigtest |
| er/sie/es | beaufsichtigte |
| wir | beaufsichtigten |
| ihr | beaufsichtigtet |
| sie | beaufsichtigten |
| ich | habe beaufsichtigt |
|---|---|
| du | hast beaufsichtigt |
| er/sie/es | hat beaufsichtigt |
| wir | haben beaufsichtigt |
| ihr | habt beaufsichtigt |
| sie | haben beaufsichtigt |
| du | beaufsichtig! beaufsichtige! |
|---|---|
| ihr | beaufsichtigt! |
| Sie | beaufsichtigen Sie! |
| ich | hatte beaufsichtigt |
|---|---|
| du | hattest beaufsichtigt |
| er/sie/es | hatte beaufsichtigt |
| wir | hatten beaufsichtigt |
| ihr | hattet beaufsichtigt |
| sie | hatten beaufsichtigt |
| ich | werde beaufsichtigen |
|---|---|
| du | wirst beaufsichtigen |
| er/sie/es | wird beaufsichtigen |
| wir | werden beaufsichtigen |
| ihr | werdet beaufsichtigen |
| sie | werden beaufsichtigen |
| ich | beaufsichtige |
|---|---|
| du | beaufsichtigest |
| er/sie/es | beaufsichtige |
| wir | beaufsichtigen |
| ihr | beaufsichtiget |
| sie | beaufsichtigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beaufsichtigte |
|---|---|
| du | beaufsichtigtest |
| er/sie/es | beaufsichtigte |
| wir | beaufsichtigten |
| ihr | beaufsichtigtet |
| sie | beaufsichtigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beaufsichtigen |
|---|---|
| با zu | zu beaufsichtigen |
| Partizip I | beaufsichtigend |
| Partizip II | beaufsichtigt |
«Beaufsichtigen» (نظارت کردن) با پیشوند جدانشدنی «be-» شروع میشود. این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر بهصورت چسبیده به فعل باقی میماند.
Die Sicherheitsmitarbeiter beaufsichtigen den Eingang.
کارکنان امنیتی بر ورودی نظارت میکنند.
Weil sie den Eingang beaufsichtigen, bleiben sie dort bis Mitternacht.
چون آنها بر ورودی نظارت میکنند، تا نیمهشب همانجا میمانند.
«Beaufsichtigen» (نظارت کردن) معمولاً با یک مفعول Akkusativ میآید: بر یک فرد، یک گروه یا یک فعالیت نظارت میکنیم. بنابراین فرد یا چیزی که بر آن نظارت میشود، مفعول مستقیم فعل است.
Der Bademeister beaufsichtigt die Kinder im Schwimmbecken.
غریقنجات بر کودکان داخل استخر نظارت میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Kinder beaufsichtigen» (بر کودکان نظارت کردن)، «eine Prüfung beaufsichtigen» (بر یک امتحان نظارت کردن)، «Schülerinnen und Schüler beaufsichtigen» (بر دانشآموزان نظارت کردن) و «Arbeiten beaufsichtigen» (بر کارها نظارت کردن). این فعل بیشتر در موقعیتهایی به کار میرود که با مسئولیت و مقررات ایمنی سروکار دارند.
Ein Bauleiter beaufsichtigt die Arbeiten auf der Baustelle.
سرپرست کارگاه بر کارهای ساختمانی نظارت میکند.
بررسی کردن / کنترل کردن
«Kontrollieren» (بررسی کردن) و «beaufsichtigen» (نظارت کردن) هر دو میتوانند برای اطمینان از درست پیش رفتن کار به کار بروند. «Kontrollieren» بر بررسی تأکید میکند و ممکن است فقط به بررسیهای جداگانه محدود شود. «Beaufsichtigen» یعنی روند در حال انجام را زیر نظر داشتن و مراقب بودن که همهچیز درست و ایمن پیش برود.

Die Meisterin beaufsichtigt die Montage und achtet dabei auf einen sicheren Ablauf.
سرکارگر بر مونتاژ نظارت میکند و در همان حال مراقب است روند کار ایمن باشد.
Die Meisterin kontrolliert die Montage zwischendurch auf Fehler.
سرکارگر هر از گاهی مونتاژ را از نظر خطا بررسی میکند.