
betreuen
مراقبت کردن
از کسی مراقبت کردن، نیازهایش را تأمین کردن و مسئول او بودن؛ مثلاً از کودکان، بیماران یا سالمندان.
Die Tagesmutter betreut fünf kleine Kinder.
مربی روزانه از پنج کودک خردسال مراقبت میکند.
مراقبت کردن / مدیریت کردن
betreuen – betreute – hat betreut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مراقبت کردن
از کسی مراقبت کردن، نیازهایش را تأمین کردن و مسئول او بودن؛ مثلاً از کودکان، بیماران یا سالمندان.
Die Tagesmutter betreut fünf kleine Kinder.
مربی روزانه از پنج کودک خردسال مراقبت میکند.

مدیریت کردن
مسئول یک پروژه، مشتری یا حوزهای از وظایف بودن و آن را مدیریت کردن.
Welcher Kollege betreut den neuen Kunden aus Frankreich?
کدام همکار مسئول مشتری جدید از فرانسه است؟
| ich | betreue |
|---|---|
| du | betreust |
| er/sie/es | betreut |
| wir | betreuen |
| ihr | betreut |
| sie | betreuen |
| ich | betreute |
|---|---|
| du | betreutest |
| er/sie/es | betreute |
| wir | betreuten |
| ihr | betreutet |
| sie | betreuten |
| ich | habe betreut |
|---|---|
| du | hast betreut |
| er/sie/es | hat betreut |
| wir | haben betreut |
| ihr | habt betreut |
| sie | haben betreut |
| du | betreue! betreu! |
|---|---|
| ihr | betreut! |
| Sie | betreuen Sie! |
| ich | hatte betreut |
|---|---|
| du | hattest betreut |
| er/sie/es | hatte betreut |
| wir | hatten betreut |
| ihr | hattet betreut |
| sie | hatten betreut |
| ich | werde betreuen |
|---|---|
| du | wirst betreuen |
| er/sie/es | wird betreuen |
| wir | werden betreuen |
| ihr | werdet betreuen |
| sie | werden betreuen |
| ich | betreue |
|---|---|
| du | betreuest |
| er/sie/es | betreue |
| wir | betreuen |
| ihr | betreuet |
| sie | betreuen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | betreute |
|---|---|
| du | betreutest |
| er/sie/es | betreute |
| wir | betreuten |
| ihr | betreutet |
| sie | betreuten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | betreuen |
|---|---|
| با zu | zu betreuen |
| Partizip I | betreuend |
| Partizip II | betreut |
«Betreuen» (مراقبت کردن / مدیریت کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» هرگز از بن فعل جدا نمیشود و Partizip II آن بدون «ge-» ساخته میشود: «betreut».
Sie hat das Projekt von Anfang an betreut.
او از همان ابتدا پروژه را مدیریت کرده است.
فعل «betreuen» (مراقبت کردن / مدیریت کردن) همیشه به یک مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد. شما همیشه از «jemanden» (کسی) مراقبت میکنید یا «etwas» (چیزی) را مدیریت میکنید.
Er betreut seine kranke Mutter.
او از مادر بیمار خود مراقبت میکند.
Die Agentur betreut mehrere große Firmen.
این آژانس چند شرکت بزرگ را مدیریت میکند.
مفعول، معنای دقیق را نشان میدهد. اگر مفعول یک شخص باشد، مثلاً یک کودک یا بیمار، «betreuen» به معنای «sich kümmern» (مراقبت کردن) است. اگر مفعول یک چیز باشد، مثلاً یک پروژه یا مشتری، این فعل به معنای «verantwortlich sein» (مسئول بودن) یا «managen» (مدیریت کردن) است.
Die Ärztin betreut die Patienten auf der Station.
پزشک از بیماران بخش مراقبت میکند.
Meine Kollegin betreut den Social-Media-Kanal der Firma.
همکارم کانال شبکههای اجتماعی شرکت را مدیریت میکند.
«betreuen» (مراقبت کردن) در معنای «sich kümmern» (مراقبت کردن) اغلب با افرادی به کار میرود که به کمک یا نظارت نیاز دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Kinder betreuen» (از کودکان مراقبت کردن)، «Senioren betreuen» (از سالمندان مراقبت کردن) و «Patienten betreuen» (از بیماران مراقبت کردن).
In den Ferien betreut sie die Nachbarskinder.
او در تعطیلات از بچههای همسایه مراقبت میکند.
«betreuen» (مدیریت کردن) در زمینهٔ کاری به معنای «verantwortlich sein für» (مسئول چیزی بودن) است. مفعولهای رایج عبارتاند از «ein Projekt betreuen» (یک پروژه را مدیریت کردن)، «einen Kunden betreuen» (مسئول یک مشتری بودن)، «eine Abteilung betreuen» (یک بخش را مدیریت کردن) و همچنین «eine wissenschaftliche Arbeit betreuen» (بر یک کار پژوهشی نظارت کردن).
Der Professor betreut meine Masterarbeit.
استاد راهنمایی پایاننامهٔ کارشناسی ارشد من را بر عهده دارد.
مراقبت کردن / نگران بودن
Sorgen für (مراقبت کردن) و betreuen (مراقبت کردن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی از فردی مراقبت میکند. Sorgen für بیشتر بر مسئولیت تأمین نیازها و رفاه تأکید دارد، درحالیکه betreuen همراهی و مراقبت مستقیم و اغلب منظم را برجسته میکند. برای مسئولیت کلی از sorgen für و برای همراهی و مراقبت مشخص از betreuen استفاده کنید.

Eine Pflegekraft betreut die kranke Tochter jeden Morgen im Krankenhaus.
یک پرستار هر روز صبح در بیمارستان از دختر بیمار مراقبت میکند.
Die Eltern sorgen für ihre kranke Tochter und kümmern sich um ihre Versorgung.
والدین از دختر بیمارشان مراقبت میکنند و نیازهای مراقبتی او را تأمین میکنند.