
beaufsichtigen
يشرف على
مراقبة شخص أو شيء والانتباه إلى أن كل شيء يسير بطريقة سليمة وآمنة.
Während der Prüfung beaufsichtigt die Lehrerin die Schülerinnen und Schüler.
تشرف المعلمة على الطالبات والطلاب أثناء الامتحان.
يشرف على
beaufsichtigen – beaufsichtigte – hat beaufsichtigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشرف على
مراقبة شخص أو شيء والانتباه إلى أن كل شيء يسير بطريقة سليمة وآمنة.
Während der Prüfung beaufsichtigt die Lehrerin die Schülerinnen und Schüler.
تشرف المعلمة على الطالبات والطلاب أثناء الامتحان.
| ich | beaufsichtige |
|---|---|
| du | beaufsichtigst |
| er/sie/es | beaufsichtigt |
| wir | beaufsichtigen |
| ihr | beaufsichtigt |
| sie | beaufsichtigen |
| ich | beaufsichtigte |
|---|---|
| du | beaufsichtigtest |
| er/sie/es | beaufsichtigte |
| wir | beaufsichtigten |
| ihr | beaufsichtigtet |
| sie | beaufsichtigten |
| ich | habe beaufsichtigt |
|---|---|
| du | hast beaufsichtigt |
| er/sie/es | hat beaufsichtigt |
| wir | haben beaufsichtigt |
| ihr | habt beaufsichtigt |
| sie | haben beaufsichtigt |
| du | beaufsichtig! beaufsichtige! |
|---|---|
| ihr | beaufsichtigt! |
| Sie | beaufsichtigen Sie! |
| ich | hatte beaufsichtigt |
|---|---|
| du | hattest beaufsichtigt |
| er/sie/es | hatte beaufsichtigt |
| wir | hatten beaufsichtigt |
| ihr | hattet beaufsichtigt |
| sie | hatten beaufsichtigt |
| ich | werde beaufsichtigen |
|---|---|
| du | wirst beaufsichtigen |
| er/sie/es | wird beaufsichtigen |
| wir | werden beaufsichtigen |
| ihr | werdet beaufsichtigen |
| sie | werden beaufsichtigen |
| ich | beaufsichtige |
|---|---|
| du | beaufsichtigest |
| er/sie/es | beaufsichtige |
| wir | beaufsichtigen |
| ihr | beaufsichtiget |
| sie | beaufsichtigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beaufsichtigte |
|---|---|
| du | beaufsichtigtest |
| er/sie/es | beaufsichtigte |
| wir | beaufsichtigten |
| ihr | beaufsichtigtet |
| sie | beaufsichtigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beaufsichtigen |
|---|---|
| مع zu | zu beaufsichtigen |
| Partizip I | beaufsichtigend |
| Partizip II | beaufsichtigt |
يبدأ «Beaufsichtigen» (يشرف على) بالسابقة غير القابلة للفصل «be-». وتبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر.
Die Sicherheitsmitarbeiter beaufsichtigen den Eingang.
يشرف موظفو الأمن على المدخل.
Weil sie den Eingang beaufsichtigen, bleiben sie dort bis Mitternacht.
لأنهم يشرفون على المدخل، يبقون هناك حتى منتصف الليل.
يأتي «Beaufsichtigen» (يشرف على) عادة مع مفعول به في Akkusativ: فأنت تشرف على شخص أو مجموعة أو نشاط. ولذلك يكون الشخص أو الشيء الذي يُشرَف عليه مفعول الفعل المباشر.
Der Bademeister beaufsichtigt die Kinder im Schwimmbecken.
يشرف المنقذ على الأطفال في حوض السباحة.
من التراكيب الشائعة «Kinder beaufsichtigen» (الإشراف على الأطفال)، و«eine Prüfung beaufsichtigen» (الإشراف على امتحان)، و«Schülerinnen und Schüler beaufsichtigen» (الإشراف على الطالبات والطلاب)، و«Arbeiten beaufsichtigen» (الإشراف على الأعمال). ويكثر استخدام الفعل خصوصًا في المواقف التي تنطوي على مسؤولية وقواعد للسلامة.
Ein Bauleiter beaufsichtigt die Arbeiten auf der Baustelle.
يشرف مدير موقع البناء على الأعمال في موقع البناء.
يفحص / يسيطر على
يمكن استخدام كل من «Kontrollieren» (يفحص) و«beaufsichtigen» (يشرف على) لضمان سير العمل بشكل صحيح. يركّز «Kontrollieren» على الفحص، وقد يقتصر على فحوص فردية. أما «Beaufsichtigen» فيعني مراقبة سير العملية والانتباه إلى أن كل شيء يحدث بشكل سليم وآمن.

Die Meisterin beaufsichtigt die Montage und achtet dabei auf einen sicheren Ablauf.
تشرف رئيسة العمال على عملية التركيب وتحرص على أن تسير العملية بأمان.
Die Meisterin kontrolliert die Montage zwischendurch auf Fehler.
تفحص رئيسة العمال عملية التركيب من وقت إلى آخر بحثًا عن أخطاء.