
erbeben
لرزیدن
در اثر تکان شدیدی بهشدت لرزیدن یا حرکت کردن.
Bei der Explosion erbebte das ganze Haus.
بر اثر انفجار، تمام خانه لرزید.
لرزیدن
erbeben – erbebte – ist erbebt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لرزیدن
در اثر تکان شدیدی بهشدت لرزیدن یا حرکت کردن.
Bei der Explosion erbebte das ganze Haus.
بر اثر انفجار، تمام خانه لرزید.

از ترس لرزیدن
ادبی: در اثر احساسی شدید مانند ترس، خشم یا هیجان لرزیدن یا از درون عمیقاً متأثر شدن.
Sie erbebte vor Angst, als sie die Schritte hinter sich hörte.
وقتی صدای قدمها را پشت سرش شنید، از ترس لرزید.
| ich | erbebe |
|---|---|
| du | erbebst |
| er/sie/es | erbebt |
| wir | erbeben |
| ihr | erbebt |
| sie | erbeben |
| ich | erbebte |
|---|---|
| du | erbebtest |
| er/sie/es | erbebte |
| wir | erbebten |
| ihr | erbebtet |
| sie | erbebten |
| ich | bin erbebt |
|---|---|
| du | bist erbebt |
| er/sie/es | ist erbebt |
| wir | sind erbebt |
| ihr | seid erbebt |
| sie | sind erbebt |
| du | erbeb! erbebe! |
|---|---|
| ihr | erbebt! |
| Sie | erbeben Sie! |
| ich | war erbebt |
|---|---|
| du | warst erbebt |
| er/sie/es | war erbebt |
| wir | waren erbebt |
| ihr | wart erbebt |
| sie | waren erbebt |
| ich | werde erbeben |
|---|---|
| du | wirst erbeben |
| er/sie/es | wird erbeben |
| wir | werden erbeben |
| ihr | werdet erbeben |
| sie | werden erbeben |
| ich | erbebe |
|---|---|
| du | erbebest |
| er/sie/es | erbebe |
| wir | erbeben |
| ihr | erbebet |
| sie | erbeben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erbebte |
|---|---|
| du | erbebtest |
| er/sie/es | erbebte |
| wir | erbebten |
| ihr | erbebtet |
| sie | erbebten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erbeben |
|---|---|
| با zu | zu erbeben |
| Partizip I | erbebend |
| Partizip II | erbebt |
«Erbeben» (لرزیدن) از «er-» و «beben» (لرزیدن) ساخته شده است. پیشوند «er-» جدانشدنی است؛ بنابراین در جملهٔ اصلی، فعل جدا نمیشود.
Die alte Brücke erbebte unter dem Gewicht des Zuges.
پل قدیمی زیر وزن قطار لرزید.
«Erbeben» (لرزیدن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: چیزی یا کسی میلرزد. فاعل میتواند یک ساختمان، زمین یا یک شخص باشد.
Bei dem heftigen Donner erbebten die Fensterscheiben.
بر اثر رعدوبرق شدید، شیشههای پنجره لرزیدند.
«erbeben» (لرزیدن) در معنای لرزش جسمی یا مادی، اغلب با واژههایی مانند «Boden» (زمین)، «Erde» (خاک)، «Gebäude» (ساختمان) یا «Fensterscheiben» (شیشههای پنجره) به کار میرود.
Nach der starken Explosion erbebte der Boden unter ihren Füßen.
پس از انفجار شدید، زمین زیر پاهایشان لرزید.
معنای مجازی مربوط به یک احساس درونی شدید، عمدتاً ادبی و رسمی است. «erbeben» (لرزیدن) اغلب با «vor» (از) و احساسی مانند ترس، خشم یا هیجان به کار میرود.
Er erbebte vor Zorn, als er die ungerechte Entscheidung hörte.
وقتی تصمیم ناعادلانه را شنید، از خشم لرزید.
بهشدت متأثر کردن
هر دو واژه زمانی مناسباند که یک انفجار ساختمانی را بهشدت به حرکت درمیآورد. با «erschüttern» کاری را توصیف میکنید که انفجار با ساختمان انجام میدهد. با «erbeben» حرکت خود ساختمان را توصیف میکنید: ساختمان بر اثر انفجار میلرزد.

Das ganze Gebäude erbebte durch die Explosion.
تمام ساختمان بر اثر انفجار لرزید.
Die Explosion erschütterte das ganze Gebäude.
انفجار تمام ساختمان را به لرزه درآورد.