
bequem
راحت
ایجادکنندهٔ احساس آسودگی و آرامش جسمی؛ تنگ یا خستهکننده نبودن.
Dieser Sessel ist sehr bequem.
این مبل خیلی راحت است.
راحت / آسان / تنبل
bequem – bequemer – am bequemsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راحت
ایجادکنندهٔ احساس آسودگی و آرامش جسمی؛ تنگ یا خستهکننده نبودن.
Dieser Sessel ist sehr bequem.
این مبل خیلی راحت است.

آسان
چیزی که بدون تلاش یا زحمت زیاد انجامدادنی یا دستیافتنی است.
Es ist sehr bequem, online einzukaufen und sich die Waren nach Hause liefern zu lassen.
خرید آنلاین و تحویل گرفتن کالاها در خانه خیلی راحت است.

تنبل
شخصی را توصیف میکند که از تلاش کردن دوری میکند و زندگی آسان و بیدردسری را ترجیح میدهد، گاهی تا حد تنبلی.
Er ist ein bisschen bequem geworden und nimmt für jede kurze Strecke das Auto.
او کمی تنبل شده و برای هر مسیر کوتاهی با ماشین میرود.
| شکل پایه | bequem |
|---|---|
| Komparativ | bequemer |
| Superlativ | am bequemsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bequem اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bequem اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bequem اضافه کنید.
معنای «bequem» (راحت) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر به وسیلهای مانند مبل یا لباس مربوط باشد، معنای «komfortabel» (راحت) میدهد. اگر کاری را توصیف کند، معنای «einfach» (آسان) دارد. اگر شخصی را توصیف کند، معنای «träge» (تنبل) میدهد.
Mein neuer Stuhl ist sehr bequem.
صندلی جدیدم خیلی راحت است.
Die Online-Bestellung war wirklich bequem.
سفارش آنلاین واقعاً راحت بود.
Sei nicht so bequem und hilf mir bitte im Garten!
اینقدر تنبل نباش و لطفاً در باغ به من کمک کن!
اسم مرتبط با آن «die Bequemlichkeit» (راحتی) است. این اسم یا راحتیِ یک چیز را توصیف میکند یا ویژگی شخصی را که از تلاش کردن دوری میکند.
Die Bequemlichkeit dieses Sessels ist unübertroffen.
راحتی این مبل بینظیر است.
Aus reiner Bequemlichkeit nimmt er für kurze Strecken das Auto.
او فقط از روی تنبلی برای مسیرهای کوتاه با ماشین میرود.
وقتی صحبت از آسودگی جسمی باشد، «bequem» (راحت) اغلب با لباس، کفش یا وسایل خانه ترکیب میشود. عبارت رایج دیگری نیز وجود دارد: «es sich bequem machen» (خود را راحت کردن).
Zieh dir bequeme Schuhe für die Wanderung an.
برای پیادهروی کفشهای راحتت را بپوش.
Mach es dir auf dem Sofa bequem!
روی مبل راحت باش!
در معنای «einfach» (آسان) یا «mühelos» (بیزحمت)، «bequem» (راحت) اغلب در ساختار «es ist bequem, etwas zu tun» (انجام دادن کاری راحت است) به کار میرود.
Es ist bequem, mit der U-Bahn ins Stadtzentrum zu fahren.
رفتن به مرکز شهر با مترو راحت است.
وقتی «bequem» (تنبل) شخصی را توصیف میکند، اغلب معنایی کمی منفی یا انتقادی دارد. این واژه میرساند که آن شخص از تلاش کردن دوری میکند و گرایش به تنبلی دارد.
Mein Mitbewohner ist zu bequem, um sein Geschirr sofort zu spülen.
همخانهام آنقدر تنبل است که ظرفهایش را فوراً نمیشوید.
سبک / آسان
«Leicht» (آسان) و «bequem» (آسان) هر دو میتوانند بر کمزحمت بودن چیزی دلالت کنند. بااینحال، «leicht» (آسان) تأکید میکند که انجام یک کار دشوار نیست. «bequem» (آسان) بر این تأکید دارد که میتوان آن را بدون زحمت زیاد یا در شرایط عملی انجام داد.

Die Anmeldung lässt sich bequem von zu Hause aus erledigen.
میتوان ثبتنام را بهراحتی از خانه انجام داد.
Die Anmeldung ist leicht, weil alle Fragen klar formuliert sind.
ثبتنام آسان است، چون همهٔ پرسشها روشن نوشته شدهاند.