
heizen
گرم کردن
گرم کردن یک اتاق، ساختمان یا آب با استفاده از سیستم گرمایشی، برای رسیدن به دمایی مطبوع.
Im Winter müssen wir das ganze Haus heizen.
ما باید در زمستان تمام خانه را گرم کنیم.
گرم کردن / با سرعت زیاد رانندگی کردن
heizen – heizte – hat geheizt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرم کردن
گرم کردن یک اتاق، ساختمان یا آب با استفاده از سیستم گرمایشی، برای رسیدن به دمایی مطبوع.
Im Winter müssen wir das ganze Haus heizen.
ما باید در زمستان تمام خانه را گرم کنیم.

با سرعت زیاد رانندگی کردن
در زبان گفتاری، خیلی سریع رانندگی کردن یا با سرعت زیاد حرکت کردن.
Er ist mit 180 km/h über die Autobahn geheizt.
او با سرعت 180 کیلومتر در ساعت در بزرگراه با سرعت زیادی رانندگی کرد.
| ich | heize |
|---|---|
| du | heizt |
| er/sie/es | heizt |
| wir | heizen |
| ihr | heizt |
| sie | heizen |
| ich | heizte |
|---|---|
| du | heiztest |
| er/sie/es | heizte |
| wir | heizten |
| ihr | heiztet |
| sie | heizten |
| ich | habe geheizt |
|---|---|
| du | hast geheizt |
| er/sie/es | hat geheizt |
| wir | haben geheizt |
| ihr | habt geheizt |
| sie | haben geheizt |
| du | heiz! heize! |
|---|---|
| ihr | heizt! |
| Sie | heizen Sie! |
| ich | hatte geheizt |
|---|---|
| du | hattest geheizt |
| er/sie/es | hatte geheizt |
| wir | hatten geheizt |
| ihr | hattet geheizt |
| sie | hatten geheizt |
| ich | werde heizen |
|---|---|
| du | wirst heizen |
| er/sie/es | wird heizen |
| wir | werden heizen |
| ihr | werdet heizen |
| sie | werden heizen |
| ich | heize |
|---|---|
| du | heizest |
| er/sie/es | heize |
| wir | heizen |
| ihr | heizet |
| sie | heizen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | heizte |
|---|---|
| du | heiztest |
| er/sie/es | heizte |
| wir | heizten |
| ihr | heiztet |
| sie | heizten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | heizen |
|---|---|
| با zu | zu heizen |
| Partizip I | heizend |
| Partizip II | geheizt |
فعل «heizen» (گرم کردن) به خانوادهٔ واژهٔ «die Heizung» (سیستم یا دستگاه گرمایشی) تعلق دارد. «Die Heizung» (سیستم یا دستگاه گرمایشی) سامانه یا وسیلهای است که با آن گرما ایجاد میکنیم.
Die Heizung ist kaputt, deshalb können wir nicht heizen.
سیستم گرمایشی خراب است، بنابراین نمیتوانیم خانه را گرم کنیم.
فعل کمکی در زمان Perfekt به معنی فعل بستگی دارد. برای «erwärmen» (گرم کردن) از «haben» (داشتن) استفاده میشود و برای «schnell fahren» (با سرعت زیاد رانندگی کردن) از «sein» (بودن) استفاده میشود، چون حرکت را بیان میکند.
Wir haben den ganzen Tag nicht geheizt.
ما تمام روز خانه را گرم نکردیم.
Bist du schon wieder so durch die Stadt geheizt?
باز هم با این سرعت در شهر رانندگی کردی؟
برای بیان ماده یا منبع انرژی مورد استفاده برای گرم کردن، از حرف اضافهٔ «mit» (با) همراه با Dativ استفاده میشود.
Viele alte Häuser heizen noch mit Öl.
بسیاری از خانههای قدیمی هنوز با نفت گرم میشوند.
Wir heizen unser Haus umweltfreundlich mit Holz.
ما خانهمان را به روشی سازگار با محیط زیست و با چوب گرم میکنیم.
معنای «sehr schnell fahren» (خیلی سریع رانندگی کردن) گفتاری است. در موقعیتهای رسمی یا در زبان نوشتاری، بهجای آن از «rasen» (با سرعت زیاد راندن) یا «schnell fahren» (سریع رانندگی کردن) استفاده میشود.
Der Motorradfahrer ist laut hupend um die Ecke geheizt.
موتورسوار در حالی که با صدای بلند بوق میزد، با سرعت از پیچ رد شد.
رفتن / رانندگی کردن
«Fahren» (رانندگی کردن) حرکت کردن با وسیلهٔ نقلیه را بیان میکند، اما بهتنهایی چیزی دربارهٔ سرعت نمیگوید. «Heizen» (با سرعت زیاد رانندگی کردن) در زبان گفتاری یعنی خیلی سریع یا با سرعت زیاد رانندگی کردن. برای یک بیان خنثی، «fahren» مناسب است؛ وقتی سرعت بسیار زیاد مورد تأکید باشد، «heizen» میتواند مناسب باشد.

Tom heizt mit dem Auto viel zu schnell über die Landstraße.
تام با ماشین در جادهٔ خارج شهر بیش از حد سریع میراند.
Tom fährt mit dem Auto ruhig über die Landstraße.
تام با ماشین با آرامش در جادهٔ خارج شهر رانندگی میکند.