
publik
علنی
در میان مردم شناختهشده؛ پنهانی نبودن.
Es wurde nie publik, wie viel er für das Unternehmen bezahlt hat.
هیچوقت علنی نشد که او چه مبلغی برای شرکت پرداخت کرده است.
علنی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علنی
در میان مردم شناختهشده؛ پنهانی نبودن.
Es wurde nie publik, wie viel er für das Unternehmen bezahlt hat.
هیچوقت علنی نشد که او چه مبلغی برای شرکت پرداخت کرده است.

علنی کردن
چیزی را عمداً برای عموم مردم آشکار کردن؛ چیزی را منتشر یا فاش کردن.
Die Regierung wird die neuen Regelungen nächste Woche publik machen.
دولت هفتهٔ آینده مقررات جدید را علنی خواهد کرد.
| شکل پایه | publik |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به publik اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به publik اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به publik اضافه کنید.
صفت «publik» (علنی) تقریباً همیشه بهصورت گزارهای به کار میرود، یعنی پس از فعلی مانند «sein» (بودن) یا «werden» (شدن). استفاده از آن مستقیماً پیش از اسم، مانند «eine publike Information» (یک اطلاعات علنی)، بسیار نادر است و طبیعی به نظر نمیرسد.
Die geheime Absprache wurde schnell publik.
توافق محرمانه خیلی زود علنی شد.
«Publik» (علنی) ارتباط نزدیکی با اسم «das Publikum» (مخاطبان، عموم مردم) دارد. هر دو واژه به عموم مردم مربوط میشوند. چیزی که «publik» (علنی) است، برای «Publikum» (عموم مردم) شناختهشده است.
Die Sängerin wollte die Neuigkeit nicht vor ihrem Publikum verbergen.
خواننده نمیخواست خبر را از مخاطبانش پنهان کند.
واژهٔ «publik» (علنی) بیشتر در عبارتهای ثابت «publik werden» (علنی شدن) و «publik machen» (علنی کردن) به کار میرود. این دو ساختار برای کاربرد این واژه اساسی هستند.
Es dauerte nicht lange, bis die Gerüchte publik wurden.
طولی نکشید که شایعهها علنی شدند.
Der Journalist drohte damit, den Skandal publik zu machen.
روزنامهنگار تهدید کرد که رسوایی را علنی میکند.
مشهور / آشنا
«bekannt» (شناختهشده) و «publik» (علنی) هر دو میتوانند بگویند که خبری دیگر محرمانه نیست. «bekannt» میتواند فقط به این معنا باشد که افراد خاصی از آن خبر دارند؛ «publik» تأکید میکند که اطلاعات در میان عموم منتشر شده یا برای عموم قابل دسترسی است. برای اطلاع محدود از «bekannt» و برای اطلاع عمومی از «publik» استفاده کنید.

Die Nachricht ist inzwischen publik und nicht mehr geheim.
این خبر حالا علنی شده و دیگر محرمانه نیست.
Die Nachricht ist im kleinen Kreis bekannt, aber noch nicht öffentlich.
این خبر در جمع کوچکی شناختهشده است، اما هنوز علنی نشده است.