
behindert
دارای معلولیت
دارای محدودیت یا ناتوانی جسمی، ذهنی یا روانی.
Für behinderte Menschen gibt es spezielle Parkplätze.
برای افراد دارای معلولیت جای پارک ویژه وجود دارد.
دارای معلولیت / مختلشده
behindert – behinderter – am behindertsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دارای معلولیت
دارای محدودیت یا ناتوانی جسمی، ذهنی یا روانی.
Für behinderte Menschen gibt es spezielle Parkplätze.
برای افراد دارای معلولیت جای پارک ویژه وجود دارد.

مختلشده
در انجام کاری یا حرکتی بازداشتهشده یا مسدودشده. این شکل، Partizip II فعل «behindern» (مختل کردن) است.
Der Verkehr wurde durch einen umgestürzten Baum behindert.
درختی که افتاده بود، رفتوآمد را مختل کرد.

احمقانه
(محاورهای، تحقیرآمیز) بهعنوان ناسزا برای بیان اینکه چیزی یا کسی به نظر گوینده احمقانه یا بیمعناست.
Diese neue Regelung ist doch total behindert!
این مقررات جدید واقعاً احمقانه است!
| شکل پایه | behindert |
|---|---|
| Komparativ | behinderter |
| Superlativ | am behindertsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به behindert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به behindert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به behindert اضافه کنید.
«Behindert» شکل Partizip II فعل «behindern» (مانع شدن، معطل کردن) است. این خاستگاه، معناهای آن را توضیح میدهد: تواناییهای یک فرد میتواند «behindert» (محدودشده) باشد و رفتوآمد هم میتواند بر اثر مانعی «behindert» (مسدودشده) شود.
Ein Unfall behinderte den Verkehr auf der Autobahn für mehrere Stunden.
یک تصادف چند ساعت رفتوآمد را در بزرگراه مختل کرد.
بافت جمله نشان میدهد که منظور فرد است یا چیز. اگر «behindert» (دارای معلولیت یا مختلشده) به یک فرد مربوط باشد، محدودیتی دائمی را توصیف میکند. اگر به چیزی مانند رفتوآمد یا دید مربوط باشد، یک انسداد موقتی را توصیف میکند.
Die Sicht war durch den dichten Nebel stark behindert.
مه غلیظ دید را بهشدت مختل کرده بود.
Er setzt sich für die Rechte behinderter Menschen ein.
او برای حقوق افراد دارای معلولیت مبارزه میکند.
کاربرد محاورهای این واژه بهعنوان ناسزا بسیار تحقیرآمیز و تبعیضآمیز است. شما باید این معنا را برای درک آن بشناسید، اما به هیچوجه نباید خودتان از آن استفاده کنید.
Diese abfällige Bemerkung war wirklich unangebracht.
آن حرف توهینآمیز واقعاً نامناسب بود.
در کاربرد رسمی، «behindert» (دارای معلولیت) بخشی از اصطلاحهای ثابت بسیاری است. نمونهها عبارتاند از «behindertengerecht» (مناسب برای افراد دارای معلولیت و بدون مانع)، «Behindertenparkplatz» (جای پارک افراد دارای معلولیت) و «Behindertenausweis» (کارت شناسایی معلولیت).
Das neue Museum ist vollständig behindertengerecht gebaut.
موزهٔ جدید کاملاً برای افراد دارای معلولیت مناسب و بدون مانع ساخته شده است.
احمقانه / بد
«Dumm» (احمقانه) قضاوتی منفی و کلی دربارهٔ چیزی ناپخته یا بیمعناست. «behindert» (احمقانه) در کاربرد عامیانه و تحقیرآمیز بهعنوان ناسزا به کار میرود و در این حالت عمل را بهطور خنثی توصیف نمیکند، بلکه به شخص یا چیز توهین میکند. برای انتقادی عینی، «dumm» مناسب است؛ در این معنا باید از «behindert» پرهیز کرد.

Mit „Das ist behindert“ benutzte er ein diskriminierendes Schimpfwort.
او با گفتنِ «این احمقانه است»، از یک ناسزای تبعیضآمیز استفاده کرد.
Der Vorschlag war dumm, weil er das eigentliche Problem nicht löste.
این پیشنهاد احمقانه بود، چون مشکل اصلی را حل نکرد.