
dumm
احمقانه
فاقد هوش یا خرد کافی؛ نشاندهندهٔ درک و قضاوت ضعیف.
Das war eine wirklich dumme Antwort auf eine einfache Frage.
این واقعاً پاسخ احمقانهای به یک سؤال ساده بود.
احمقانه / بد
dumm – dümmer – am dümmsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احمقانه
فاقد هوش یا خرد کافی؛ نشاندهندهٔ درک و قضاوت ضعیف.
Das war eine wirklich dumme Antwort auf eine einfache Frage.
این واقعاً پاسخ احمقانهای به یک سؤال ساده بود.

بد و اعصابخردکن
ناخوشایند، آزاردهنده یا بدشگون. برای توصیف یک موقعیت منفی یا یک اتفاق ناگوار به کار میرود.
Es ist dumm gelaufen, dass wir den letzten Zug verpasst haben.
بد شد که قطار آخر را از دست دادیم.

برای کسی کسر شأن بودن
تعبیری محاورهای برای اینکه کسی نمیخواهد کاری را انجام دهد یا آن را بیهوده میداند.
Ich bin mir zu dumm dafür, stundenlang für ein Konzertticket anzustehen.
برای من کسر شأن است که ساعتها برای بلیت کنسرت در صف بایستم.
| شکل پایه | dumm |
|---|---|
| Komparativ | dümmer |
| Superlativ | am dümmsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dumm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dumm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dumm اضافه کنید.
کاربرد «dumm» (احمقانه یا بد) برای یک موقعیت ناخوشایند یا در عبارت «sich zu dumm sein für etwas» (برای انجام کاری کسر شأن دانستن) عمدتاً محاورهای است. در موقعیتهای رسمیتر از عبارتهای دیگری استفاده میشود.
Dumm, dass ich meinen Schirm vergessen habe.
چه بد شد که چترم را فراموش کردم.
«Dumm» (احمقانه) میتواند ویژگی یک شخص را توصیف کند یا یک عمل منفرد را ارزیابی کند. «Er ist dumm» (او احمق است) دربارهٔ یک شخص، جملهای کلی و شدید است؛ درحالیکه «Das war dumm» (این کار احمقانه بود) فقط به یک عمل مشخص اشاره میکند.
Es war dumm von mir, den Schlüssel zu vergessen.
فراموش کردن کلید از طرف من احمقانه بود.
Eine dumme Frage gibt es nicht.
هیچ سؤالی احمقانه نیست.
وقتی «dumm» (احمقانه یا بد) به یک شخص یا ایده اشاره نمیکند، بلکه دربارهٔ یک موقعیت یا رویداد است، معنی «ärgerlich» (آزاردهنده) یا «unglücklich» (ناگوار) میدهد. «dumm gelaufen» (بد پیش رفتن یا بدشانسی آوردن) عبارتی بسیار رایج است.
Wir haben den Bus verpasst, das ist echt dumm gelaufen.
اتوبوس را از دست دادیم؛ واقعاً بد شد.
Was für ein dummer Zufall, dass wir uns hier treffen!
چه تصادف عجیبی که اینجا همدیگر را میبینیم!
عبارت «sich für etwas zu dumm sein» (برای انجام کاری کسر شأن دانستن) به این معنا نیست که کسی از نظر فکری توانایی انجام آن کار را ندارد. این عبارت نشان میدهد که شخص آن کار را در شأن خود نمیداند یا بهسادگی حوصلهٔ انجامش را ندارد.
Ich bin mir zu dumm dafür, drei Stunden für ein Handy anzustehen.
برای من کسر شأن است که سه ساعت برای یک تلفن همراه در صف بایستم.
اعصابخردکن / احمقانه
«dumm» (احمقانه) و «blöd» (احمقانه) هر دو میتوانند برای ارزیابی یک کار نسنجیده یا یک موقعیت منفی به کار بروند. «Dumm» بیشتر به نبود درک یا عقل سلیم اشاره میکند، درحالیکه «blöd» عامیانهتر است و اغلب ناراحتی یا تأسف از موقعیت را بیان میکند. برای انتقادی روشن، «dumm» مناسب است و برای واکنشی خودمانی به یک اتفاق بد، «blöd» مناسبتر است.

Es war dumm, die wichtige Adresse nicht zu prüfen.
احمقانه بود که نشانی مهم را بررسی نکردم.
Es war blöd, dass ich die wichtige Adresse nicht geprüft habe.
اعصابخردکن بود که نشانی مهم را بررسی نکردم.