
die Beilegung
حلوفصل
پایان مسالمتآمیز و مورد توافق یک دعوا، درگیری یا کشمکش.
Die diplomatischen Verhandlungen führten zur Beilegung der internationalen Krise.
مذاکرات دیپلماتیک به حلوفصل بحران بینالمللی انجامید.
حلوفصل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حلوفصل
پایان مسالمتآمیز و مورد توافق یک دعوا، درگیری یا کشمکش.
Die diplomatischen Verhandlungen führten zur Beilegung der internationalen Krise.
مذاکرات دیپلماتیک به حلوفصل بحران بینالمللی انجامید.
«Die Beilegung» (حلوفصل) اسمی است که از فعل «beilegen» (حلوفصل کردن) گرفته شده است. «beilegen» (حلوفصل کردن) در این بافت یعنی به پایان رساندن یک درگیری یا دعوا.
Die beiden Parteien konnten ihren Streit friedlich beilegen.
دو طرف توانستند دعوای خود را بهصورت مسالمتآمیز حلوفصل کنند.
این اسم اغلب با مفعول Genitiv به کار میرود تا مشخص شود چه چیزی حلوفصل میشود. بهجای آن، میتوان از حرف اضافه «von» (از) با Dativ نیز استفاده کرد.
Die Beilegung des Streits dauerte mehrere Wochen.
حلوفصل دعوا چند هفته طول کشید.
Alle hoffen auf eine schnelle Beilegung von diesem Konflikt.
همه امیدوارند این درگیری بهسرعت حلوفصل شود.
«Beilegung» (حلوفصل) تقریباً همیشه در ارتباط با کشمکشهای منفی به کار میرود؛ برای مثال «die Beilegung eines Konflikts» (حلوفصل یک درگیری)، «eines Streits» (یک دعوا) یا «einer Auseinandersetzung» (یک کشمکش).
Ein Mediator half bei der Beilegung der Auseinandersetzung.
یک میانجی در حلوفصل کشمکش کمک کرد.
این واژه به زبان رسمی تعلق دارد و اغلب در بافتهای سیاسی، حقوقی یا دیپلماتیک به کار میرود.
Die Vereinten Nationen arbeiten an der Beilegung der Krise.
سازمان ملل متحد برای حلوفصل بحران تلاش میکند.
مقایسه / توافق حقوقی
در یک دعوا، «der Vergleich» (توافق حقوقی) و «die Beilegung» (حلوفصل) هر دو میتوانند به راهحلی مسالمتآمیز منجر شوند. «der Vergleich» به توافق مشخص میان طرفها اشاره دارد، درحالیکه «die Beilegung» بهطور کلیتر به پایان دادن به درگیری اشاره میکند. برای خودِ توافق، از «der Vergleich» استفاده کنید و برای روند یا نتیجهٔ برقراری صلح، از «die Beilegung».

Nach mehreren Gesprächen gelang den beiden Parteien die Beilegung ihres Streits.
پس از چندین گفتوگو، این دو طرف توانستند دعوای خود را حلوفصل کنند.
Die beiden Parteien schlossen vor Gericht einen Vergleich über die Zahlung einer bestimmten Summe.
این دو طرف در دادگاه دربارهٔ پرداخت مبلغ مشخصی به توافق حقوقی رسیدند.