
die Beilegung
تسوية
إنهاء نزاع أو صراع أو مواجهة بطريقة سلمية وباتفاق متبادل.
Die diplomatischen Verhandlungen führten zur Beilegung der internationalen Krise.
أدت المفاوضات الدبلوماسية إلى تسوية الأزمة الدولية.
تسوية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تسوية
إنهاء نزاع أو صراع أو مواجهة بطريقة سلمية وباتفاق متبادل.
Die diplomatischen Verhandlungen führten zur Beilegung der internationalen Krise.
أدت المفاوضات الدبلوماسية إلى تسوية الأزمة الدولية.
«Die Beilegung» (التسوية) اسم مشتق من الفعل «beilegen» (يسوّي). وفي هذا السياق يعني «beilegen» إنهاء صراع أو نزاع.
Die beiden Parteien konnten ihren Streit friedlich beilegen.
تمكن الطرفان من تسوية نزاعهما سلميًا.
يُستخدم الاسم كثيرًا مع مفعول به في Genitiv لتحديد ما تجري تسويته. ويمكن استخدام حرف الجر «von» (من) مع Dativ بدلًا من ذلك.
Die Beilegung des Streits dauerte mehrere Wochen.
استغرقت تسوية النزاع عدة أسابيع.
Alle hoffen auf eine schnelle Beilegung von diesem Konflikt.
يأمل الجميع في تسوية سريعة لهذا الصراع.
تُستخدم «Beilegung» (التسوية) تقريبًا دائمًا في سياق مواجهات سلبية، مثل «die Beilegung eines Konflikts» (تسوية صراع)، و«eines Streits» (تسوية نزاع)، و«einer Auseinandersetzung» (تسوية مواجهة).
Ein Mediator half bei der Beilegung der Auseinandersetzung.
ساعد وسيط في تسوية المواجهة.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية، وتُستخدم كثيرًا في السياقات السياسية أو القانونية أو الدبلوماسية.
Die Vereinten Nationen arbeiten an der Beilegung der Krise.
تعمل الأمم المتحدة على تسوية الأزمة.
مقارنة / تسوية قانونية
في النزاع، يمكن لكل من «Vergleich» (تسوية قانونية) و«Beilegung» (تسوية) أن يؤدي إلى حل سلمي. ويشير «Vergleich» إلى الاتفاق المحدد بين الطرفين، بينما تشير «Beilegung» بصورة أعم إلى إنهاء النزاع. استخدم «Vergleich» للدلالة على الاتفاق نفسه، و«Beilegung» للدلالة على عملية إحلال السلام أو نتيجتها.

Nach mehreren Gesprächen gelang den beiden Parteien die Beilegung ihres Streits.
بعد عدة محادثات، نجح الطرفان في تسوية نزاعهما.
Die beiden Parteien schlossen vor Gericht einen Vergleich über die Zahlung einer bestimmten Summe.
أبرم الطرفان أمام المحكمة تسوية قانونية بشأن دفع مبلغ محدد.