
die Beilegung
врегулювання
Мирне й узгоджене припинення суперечки, конфлікту або протистояння.
Die diplomatischen Verhandlungen führten zur Beilegung der internationalen Krise.
Дипломатичні переговори привели до врегулювання міжнародної кризи.
врегулювання
Завантажуємо збережений статус слова.

врегулювання
Мирне й узгоджене припинення суперечки, конфлікту або протистояння.
Die diplomatischen Verhandlungen führten zur Beilegung der internationalen Krise.
Дипломатичні переговори привели до врегулювання міжнародної кризи.
«Die Beilegung» (врегулювання) — іменник, утворений від дієслова «beilegen» (урегулювати). У цьому контексті «beilegen» означає припинити конфлікт або суперечку.
Die beiden Parteien konnten ihren Streit friedlich beilegen.
Обидві сторони змогли мирно врегулювати свою суперечку.
Цей іменник дуже часто вживають із додатком у Genitiv, щоб уточнити, що саме врегульовують. Як альтернативу можна вжити прийменник «von» (від, щодо) з Dativ.
Die Beilegung des Streits dauerte mehrere Wochen.
Врегулювання суперечки тривало кілька тижнів.
Alle hoffen auf eine schnelle Beilegung von diesem Konflikt.
Усі сподіваються на швидке врегулювання цього конфлікту.
«Beilegung» (врегулювання) майже завжди вживають у зв’язку з негативними протистояннями, наприклад: «die Beilegung eines Konflikts» (врегулювання конфлікту), «eines Streits» (суперечки) або «einer Auseinandersetzung» (протистояння).
Ein Mediator half bei der Beilegung der Auseinandersetzung.
Медіатор допоміг у врегулюванні протистояння.
Це слово належить до формальної мови й часто вживається в політичному, юридичному або дипломатичному контексті.
Die Vereinten Nationen arbeiten an der Beilegung der Krise.
Організація Об’єднаних Націй працює над врегулюванням кризи.
порівняння / мирова угода
Під час суперечки Vergleich і Beilegung можуть привести до мирного розв’язання. Vergleich — це конкретна домовленість між сторонами, тоді як Beilegung (врегулювання) загалом означає припинення конфлікту. Вживай Vergleich для самої домовленості, а Beilegung — для процесу або результату встановлення миру.

Nach mehreren Gesprächen gelang den beiden Parteien die Beilegung ihres Streits.
Після кількох розмов двом сторонам вдалося врегулювати свою суперечку.
Die beiden Parteien schlossen vor Gericht einen Vergleich über die Zahlung einer bestimmten Summe.
Дві сторони уклали в суді мирову угоду щодо виплати певної суми.