
das Beisein
حضور
حضور یک یا چند نفر در یک رویداد یا هنگام انجام کاری. این واژه تقریباً همیشه در عبارت «im Beisein von» (در حضورِ) به کار میرود.
Der Vertrag wurde im Beisein eines Notars unterzeichnet.
قرارداد در حضور یک دفتر اسناد رسمی امضا شد.
حضور
das Beisein
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حضور
حضور یک یا چند نفر در یک رویداد یا هنگام انجام کاری. این واژه تقریباً همیشه در عبارت «im Beisein von» (در حضورِ) به کار میرود.
Der Vertrag wurde im Beisein eines Notars unterzeichnet.
قرارداد در حضور یک دفتر اسناد رسمی امضا شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Beiseins |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beisein | – |
| Akkusativ | das Beisein | – |
| Dativ | dem Beisein | – |
| Genitiv | des Beiseins | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از حرف اضافهٔ «bei» (نزد یا در کنار) و فعل اسمیشدهٔ «Sein» (بودن) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «das Dabeisein» (حاضر بودن) یا «die Anwesenheit» (حضور) است.
Sein Beisein bei der Verhandlung war absolut notwendig.
حضور او در جلسهٔ رسیدگی کاملاً ضروری بود.
این واژه تقریباً فقط در عبارت ثابت «im Beisein von» (در حضورِ) + Dativ به کار میرود. این ساختار تأکید میکند که کسی بهعنوان شاهد حضور دارد.
Die Zeugin machte ihre Aussage im Beisein ihres Anwalts.
شاهد در حضور وکیلش اظهاراتش را بیان کرد.
Das Testament wurde im Beisein der ganzen Familie eröffnet.
وصیتنامه در حضور تمام اعضای خانواده باز شد.
عبارت «im Beisein von» (در حضورِ) به زبان رسمی تعلق دارد. این عبارت را اغلب در بافتهای رسمی، حقوقی یا تشریفاتی، برای مثال در گزارشها یا هنگام امضای قراردادها، میبینیم.
Der Verdächtige wurde im Beisein der Presse abgeführt.
مظنون در حضور خبرنگاران به بیرون برده شد.
حال
هر دو واژه نشان میدهند که افراد دیگری هنگام انجام کاری حضور دارند. «In Gegenwart von» (در حضورِ) بیشتر بر این تأکید میکند که کاری در برابر آن شخص انجام میشود. «Im Beisein von» (در حضورِ) بیشتر بر حضور او بهعنوان همراه یا شاهد تأکید میکند.

Sie unterschrieb den Vertrag im Beisein ihrer Schwester.
او قرارداد را در حضور خواهرش امضا کرد.
Sie unterschrieb den Vertrag in Gegenwart der Notarin.
او قرارداد را در حضور سردفتر اسناد رسمی امضا کرد.