
das Beisein
حضور
حضور شخص أو أكثر في حدث أو أثناء فعل ما. وتستخدم الكلمة دائما تقريبا في العبارة «im Beisein von» (بحضور).
Der Vertrag wurde im Beisein eines Notars unterzeichnet.
وُقّع العقد بحضور كاتب عدل.
حضور
das Beisein
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حضور
حضور شخص أو أكثر في حدث أو أثناء فعل ما. وتستخدم الكلمة دائما تقريبا في العبارة «im Beisein von» (بحضور).
Der Vertrag wurde im Beisein eines Notars unterzeichnet.
وُقّع العقد بحضور كاتب عدل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Beiseins |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beisein | – |
| Akkusativ | das Beisein | – |
| Dativ | dem Beisein | – |
| Genitiv | des Beiseins | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من حرف الجر «bei» (بالقرب من) والفعل المحول إلى اسم «Sein» (الوجود). ولذلك فهي تعني حرفيا «das Dabeisein» (الوجود مع الآخرين) أو «die Anwesenheit» (الحضور).
Sein Beisein bei der Verhandlung war absolut notwendig.
كان حضوره في جلسة المحاكمة ضروريا للغاية.
تستخدم هذه الكلمة في الغالب حصرا في العبارة الثابتة «im Beisein von» (بحضور) + Dativ. ويؤكد هذا التركيب أن شخصا ما حاضر بصفته شاهدا.
Die Zeugin machte ihre Aussage im Beisein ihres Anwalts.
أدلت الشاهدة بأقوالها بحضور محاميها.
Das Testament wurde im Beisein der ganzen Familie eröffnet.
فُتحت الوصية بحضور الأسرة كلها.
تنتمي عبارة «im Beisein von» (بحضور) إلى اللغة الرسمية. وترد كثيرا في السياقات الرسمية أو القانونية أو الاحتفالية، مثل التقارير أو مراسم توقيع العقود.
Der Verdächtige wurde im Beisein der Presse abgeführt.
اقتيد المشتبه به بحضور الصحافة.
الحاضر / الحضور
تدل الكلمتان على وجود أشخاص آخرين أثناء فعل ما. تركز عبارة «In Gegenwart von» (بحضور) أكثر على حدوث شيء أمام ذلك الشخص. أما «Im Beisein von» (بحضور) فتؤكد أكثر وجوده بصفته مرافقا أو شاهدا.

Sie unterschrieb den Vertrag im Beisein ihrer Schwester.
وقّعت العقد بحضور أختها.
Sie unterschrieb den Vertrag in Gegenwart der Notarin.
وقّعت العقد بحضور كاتبة العدل.