
startklar
آمادهٔ حرکت
کاملاً آماده و مهیای شروع کاری یا حرکت کردن.
Alle Läufer sind startklar und warten nur noch auf das Signal.
همهٔ دوندگان آمادهٔ حرکت هستند و فقط منتظر علامتاند.
آمادهٔ حرکت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آمادهٔ حرکت
کاملاً آماده و مهیای شروع کاری یا حرکت کردن.
Alle Läufer sind startklar und warten nur noch auf das Signal.
همهٔ دوندگان آمادهٔ حرکت هستند و فقط منتظر علامتاند.
| شکل پایه | startklar |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به startklar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به startklar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به startklar اضافه کنید.
این واژه از ترکیب «Start» (شروع) و «klar» (آماده) ساخته شده است. «Klar» در اینجا به معنی «durchsichtig» (شفاف) نیست، بلکه به معنی «bereit» (آماده) یا «fertig» (تمامشده) است.
Sobald die Präsentation fertig ist, sind wir startklar für das Meeting.
بهمحض اینکه ارائه تمام شود، برای جلسه آمادهٔ حرکت هستیم.
«Startklar» (آمادهٔ حرکت) تقریباً همیشه بهصورت مسندی به کار میرود؛ یعنی همراه با فعلی مانند «sein» (بودن) یا «machen» (کردن). استفاده از آن مستقیماً پیش از اسم، یعنی بهصورت وصفی، بسیار نادر است و طبیعی به نظر نمیرسد.
Das Team ist startklar für den Wettbewerb.
تیم برای مسابقه آمادهٔ حرکت است.
عبارت بسیار رایجی که با این واژه ساخته میشود «sich startklar machen» (خود را برای حرکت آماده کردن) است. این عبارت فرایند آماده شدن برای شروع را توصیف میکند.
Die Pilotin macht sich für den Abflug startklar.
خلبان خودش را برای پرواز آماده میکند.
آماده بودن
«bereit» (آماده بودن) و «startklar» (آمادهٔ حرکت) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی میتواند فوراً شروع کند یا حرکت کند. «startklar» غیررسمیتر است و بر شروعی مشخص پس از پایان آمادهسازی تأکید میکند، درحالیکه «bereit» معنای کلیتری دارد و میتواند فقط آمادگی را نیز بیان کند. «startklar» را بهویژه کمی پیش از شروع واقعی به کار ببرید.

Das Team ist nach der letzten Kontrolle startklar für den Beginn der Arbeit.
تیم بعد از آخرین بررسی، آمادهٔ شروع کار است.
Das Team ist bereit, mit der Arbeit zu beginnen.
تیم آماده است کار را شروع کند.