
teilnehmen an
شرکت کردن
در رویداد، دوره، مسابقه یا فعالیتی حاضر بودن و در آن مشارکت کردن.
Nächstes Jahr möchte ich am Stadtmarathon teilnehmen.
سال آینده میخواهم در ماراتن شهر شرکت کنم.
شرکت کردن / همدردی کردن
teilnehmen – nahm teil – hat teilgenommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرکت کردن
در رویداد، دوره، مسابقه یا فعالیتی حاضر بودن و در آن مشارکت کردن.
Nächstes Jahr möchte ich am Stadtmarathon teilnehmen.
سال آینده میخواهم در ماراتن شهر شرکت کنم.

ابراز همدردی کردن
همدردی نشان دادن یا در سرنوشت یا احساسات شخص دیگری شریک بودن، بهویژه هنگام سوگواری.
Wir nehmen aufrichtig an Ihrem schweren Verlust teil.
ما صمیمانه با شما در غم سنگین ازدستدادنتان همدردی میکنیم.
| ich | nehme teil |
|---|---|
| du | nimmst teil |
| er/sie/es | nimmt teil |
| wir | nehmen teil |
| ihr | nehmt teil |
| sie | nehmen teil |
| ich | nahm teil |
|---|---|
| du | nahmst teil |
| er/sie/es | nahm teil |
| wir | nahmen teil |
| ihr | nahmt teil |
| sie | nahmen teil |
| ich | habe teilgenommen |
|---|---|
| du | hast teilgenommen |
| er/sie/es | hat teilgenommen |
| wir | haben teilgenommen |
| ihr | habt teilgenommen |
| sie | haben teilgenommen |
| du | nimm teil! |
|---|---|
| ihr | nehmt teil! |
| Sie | nehmen Sie teil! |
| ich | hatte teilgenommen |
|---|---|
| du | hattest teilgenommen |
| er/sie/es | hatte teilgenommen |
| wir | hatten teilgenommen |
| ihr | hattet teilgenommen |
| sie | hatten teilgenommen |
| ich | werde teilnehmen |
|---|---|
| du | wirst teilnehmen |
| er/sie/es | wird teilnehmen |
| wir | werden teilnehmen |
| ihr | werdet teilnehmen |
| sie | werden teilnehmen |
| ich | nehme teil |
|---|---|
| du | nehmest teil |
| er/sie/es | nehme teil |
| wir | nehmen teil |
| ihr | nehmet teil |
| sie | nehmen teil |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nähme teil |
|---|---|
| du | nähmest teil nähmst teil |
| er/sie/es | nähme teil |
| wir | nähmen teil |
| ihr | nähmet teil nähmt teil |
| sie | nähmen teil |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | teilnehmen |
|---|---|
| با zu | teilzunehmen |
| Partizip I | teilnehmend |
| Partizip II | teilgenommen |
«Teilnehmen» (شرکت کردن یا همدردی کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «teil» در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و ساختارهای مصدری، فعل یکپارچه میماند.
Er nimmt regelmäßig an den Treffen teil.
او مرتب در نشستها شرکت میکند.
Ich weiß nicht, ob sie morgen teilnimmt.
نمیدانم آیا او فردا شرکت میکند یا نه.
Es ist wichtig, aktiv am Unterricht teilzunehmen.
مهم است که فعالانه در کلاس شرکت کنید.
«Teilnehmen» (شرکت کردن یا همدردی کردن) همیشه با حرف اضافهٔ «an» (در، با) و Dativ به کار میرود. میگویند «an etwas» (در چیزی) یا «an jemandem» (با کسی یا در وضعیت کسی) شرکت کردن یا همدردی کردن.
Sie hat an einem interessanten Workshop teilgenommen.
او در یک کارگاه جالب شرکت کرده است.
این فعل از «Teil» (بخش) و «nehmen» (گرفتن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «einen Teil von etwas nehmen» (بخشی از چیزی را گرفتن) است و این معنا بهخوبی مفهوم مشارکت را توضیح میدهد.
Über hundert Läufer nehmen am Marathon teil.
بیش از صد دونده در ماراتن شرکت میکنند.
معنای «Mitgefühl zeigen» (ابراز همدردی کردن) رسمی است و تقریباً فقط در زمینهٔ سوگواری و تسلیت، اغلب در نوشتهها، به کار میرود.
Wir nehmen aufrichtig an Ihrem schweren Verlust teil.
ما صمیمانه با شما در غم سنگین ازدستدادنتان همدردی میکنیم.
شرکت کردن در / سهم دادن به
هر دو واژه برای یک رویداد یا فعالیت مشترک به کار میروند. «teilnehmen» (شرکت کردن) میتواند فقط به حاضر بودن و همراهی کردن هم اشاره داشته باشد، درحالیکه «sich beteiligen» (بهطور فعال شرکت کردن) بیشتر بر مشارکت فعال تأکید میکند. برای صرفاً حاضر بودن از «teilnehmen» و زمانی که کسی خودش چیزی به فعالیت اضافه میکند، از «sich beteiligen» استفاده کنید.

Mia nahm an der Diskussion teil und hörte nur zu.
میا در بحث شرکت کرد و فقط گوش داد.
Mia beteiligte sich an der Diskussion und stellte mehrere Fragen.
میا در بحث شرکت کرد و چند سؤال پرسید.