آلمانی فعل A2 رتبه 1329

teilnehmen

شرکت کردن / همدردی کردن

teilnehmen – nahm teil – hat teilgenommen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: teilnehmen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

teilnehmen vs beteiligen

شرکت کردن در / سهم دادن به

هر دو واژه برای یک رویداد یا فعالیت مشترک به کار می‌روند. «⁨teilnehmen⁩» (شرکت کردن) می‌تواند فقط به حاضر بودن و همراهی کردن هم اشاره داشته باشد، درحالی‌که «⁨sich beteiligen⁩» (به‌طور فعال شرکت کردن) بیشتر بر مشارکت فعال تأکید می‌کند. برای صرفاً حاضر بودن از «⁨teilnehmen⁩» و زمانی که کسی خودش چیزی به فعالیت اضافه می‌کند، از «⁨sich beteiligen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای beteiligen
teilnehmen

Mia nahm an der Diskussion teil und hörte nur zu.

میا در بحث شرکت کرد و فقط گوش داد.

beteiligen

Mia beteiligte sich an der Diskussion und stellte mehrere Fragen.

میا در بحث شرکت کرد و چند سؤال پرسید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: beteiligen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...