
vereinen
ترکیب کردن
ترکیب کردن یا کنار هم آوردن چند ویژگی، مشخصه یا کارکرد متفاوت در یک چیز.
Dieses Smartphone vereint modernes Design mit hoher Leistungsfähigkeit.
این گوشی هوشمند طراحی مدرن را با کارایی بالا ترکیب میکند.
ترکیب کردن / متحد کردن / به هم پیوستن
vereinen – vereinte – hat vereint
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترکیب کردن
ترکیب کردن یا کنار هم آوردن چند ویژگی، مشخصه یا کارکرد متفاوت در یک چیز.
Dieses Smartphone vereint modernes Design mit hoher Leistungsfähigkeit.
این گوشی هوشمند طراحی مدرن را با کارایی بالا ترکیب میکند.

متحد کردن
آوردن افراد، گروهها یا کشورها در کنار هم و تبدیل آنها به یک مجموعه، اغلب برای رسیدن به هدفی مشترک.
Der Wunsch nach Freiheit vereinte die Bürger gegen die Regierung.
آرزوی آزادی شهروندان را در برابر حکومت متحد کرد.

به هم پیوستن
به یک مجموعه تبدیل شدن یا در هم جاری شدن.
An dieser Stelle vereinen sich die beiden Flüsse zu einem großen Strom.
در این نقطه دو رودخانه به هم میپیوندند و رود بزرگی را تشکیل میدهند.
| ich | vereine |
|---|---|
| du | vereinst |
| er/sie/es | vereint |
| wir | vereinen |
| ihr | vereint |
| sie | vereinen |
| ich | vereinte |
|---|---|
| du | vereintest |
| er/sie/es | vereinte |
| wir | vereinten |
| ihr | vereintet |
| sie | vereinten |
| ich | habe vereint |
|---|---|
| du | hast vereint |
| er/sie/es | hat vereint |
| wir | haben vereint |
| ihr | habt vereint |
| sie | haben vereint |
| du | vereine! verein! |
|---|---|
| ihr | vereint! |
| Sie | vereinen Sie! |
| ich | hatte vereint |
|---|---|
| du | hattest vereint |
| er/sie/es | hatte vereint |
| wir | hatten vereint |
| ihr | hattet vereint |
| sie | hatten vereint |
| ich | werde vereinen |
|---|---|
| du | wirst vereinen |
| er/sie/es | wird vereinen |
| wir | werden vereinen |
| ihr | werdet vereinen |
| sie | werden vereinen |
| ich | vereine |
|---|---|
| du | vereinest |
| er/sie/es | vereine |
| wir | vereinen |
| ihr | vereinet |
| sie | vereinen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vereinte |
|---|---|
| du | vereintest |
| er/sie/es | vereinte |
| wir | vereinten |
| ihr | vereintet |
| sie | vereinten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vereinen |
|---|---|
| با zu | zu vereinen |
| Partizip I | vereinend |
| Partizip II | vereint |
این واژه از پیشوند «ver-» و فعل «einen» (یکی کردن) ساخته شده است. بنابراین «Vereinen» (متحد کردن) بهمعنای تحتاللفظیِ «zu einer Einheit zu machen» (به یک مجموعه تبدیل کردن) است.
Der neue Anbau soll alte und neue Gebäudeteile architektonisch vereinen.
قرار است بخش الحاقی جدید، قسمتهای قدیمی و جدید ساختمان را از نظر معماری با هم ترکیب کند.
«Vereinen» (ترکیب کردن) فعلی جدانشدنی است، چون با «ver-» آغاز میشود. این پیشوند در همهٔ شکلها و زمانهای جمله به فعل میچسبد.
Die Band vereinte verschiedene Musikstile in ihren Liedern.
این گروه موسیقی سبکهای مختلف موسیقی را در ترانههایش ترکیب کرد.
Es ist ihm gelungen, die zerstrittenen Parteien zu vereinen.
او موفق شد احزابِ با هم اختلافدار را متحد کند.
در این معنی، «vereinen» (ترکیب کردن) اغلب با مفاهیم انتزاعیِ متضاد به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Theorie und Praxis» (نظریه و عمل)، «Tradition und Moderne» (سنت و مدرنیته) یا «Arbeit und Vergnügen» (کار و تفریح) را با هم ترکیب کردن.
Ein gutes Hobby vereint Spaß und persönliche Weiterentwicklung.
یک سرگرمی خوب، لذت را با رشد فردی ترکیب میکند.
این معنی معمولاً زمانی به کار میرود که افراد یا گروهها برای رسیدن به هدفی مشترک دور هم جمع میشوند. اغلب از عبارتهایی مانند «Kräfte vereinen» (نیروها را یکی کردن) یا «sich im Kampf gegen etwas vereinen» (در مبارزه با چیزی متحد شدن) استفاده میشود.
Die Bürger vereinten sich, um den alten Park zu retten.
شهروندان متحد شدند تا پارک قدیمی را نجات دهند.
وقتی چیزها از نظر فیزیکی به هم وصل میشوند، فعل بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich vereinen» (به هم پیوستن). این کاربرد بهویژه در توصیفهای جغرافیایی، مثلاً دربارهٔ رودخانهها یا مسیرها، رایج است.
Hinter dem Berg vereinen sich die beiden Wanderwege.
آن سوی کوه، دو مسیر پیادهروی به هم میپیوندند.
وصل کردن / پانسمان کردن
هر دو واژه زمانی مناسباند که چند ویژگی یا کارکرد در یک چیز جمع شوند. «Verbinden» (ترکیب کردن) بیشتر بر به هم مرتبط شدن عناصر تأکید دارد، در حالی که «vereinen» (ترکیب کردن) بر وجود مشترک آنها در یک کل تأکید میکند. برای خودِ ارتباط از «verbinden» (ترکیب کردن) و برای نتیجهٔ جامع از «vereinen» (ترکیب کردن) استفاده کنید.

Das neue Gerät vereint Kamera, Mikrofon und Lautsprecher in einem kompakten System.
دستگاه جدید دوربین، میکروفون و بلندگو را در یک سامانهٔ جمعوجور ترکیب میکند.
Das neue Gerät verbindet eine Kamera und ein Mikrofon in einem Gehäuse.
دستگاه جدید یک دوربین و یک میکروفون را در یک بدنه ترکیب میکند.