
auflockern
شل کردن
چیزی سفت یا فشرده را طوری کار کردن که شلتر و کمتراکمتر شود.
Vor dem Pflanzen lockert sie die Erde mit einer Hacke auf.
او قبل از کاشتن، خاک را با بیلچه شل میکند.
شل کردن / صمیمی شدن
auflockern – lockerte auf – hat aufgelockert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شل کردن
چیزی سفت یا فشرده را طوری کار کردن که شلتر و کمتراکمتر شود.
Vor dem Pflanzen lockert sie die Erde mit einer Hacke auf.
او قبل از کاشتن، خاک را با بیلچه شل میکند.

فضا را صمیمی کردن
فضای متشنج یا خشک را آرامتر و صمیمیتر کردن.
Mit einem kleinen Scherz lockerte die Moderatorin die Atmosphäre auf.
مجری با یک شوخی کوچک فضا را صمیمی کرد.

از یکنواختی درآوردن
چیزی را با تنوع یا عناصر اضافی طوری طراحی کردن که کمیکنواختتر، کمتراکمتر یا کمخشکتر به نظر برسد.
Die Autorin hat den langen Sachtext durch humorvolle Zeichnungen aufgelockert.
نویسنده متن طولانی علمی را با نقاشیهای طنزآمیز از یکنواختی درآورد.

شل کردن
عضلات را با حرکت یا ماساژ آرام کردن و از گرفتگی درآوردن.
Mit einer sanften Massage lockerte der Physiotherapeut die verspannte Muskulatur auf.
فیزیوتراپیست با ماساژی ملایم عضلات گرفته را شل کرد.

صمیمی شدن
آرامتر و صمیمیتر شدن. این تعبیر بهویژه درباره حالوهوا یا فضا به کار میرود.
Nach den ersten gemeinsamen Spielen lockerte sich die Stimmung in der Gruppe auf.
بعد از اولین بازیهای مشترک، حالوهوای گروه صمیمیتر شد.

باز شدن ابرها
درباره ابرها یا پوشش ابری: کمتراکمتر شدن، بهطوری که قسمتهایی از آسمان باز شود.
Am Nachmittag lockerte sich die Bewölkung auf, und die Sonne kam hervor.
بعدازظهر ابرها کنار رفتند و خورشید بیرون آمد.
| ich | lockere auf lockre auf |
|---|---|
| du | lockerst auf |
| er/sie/es | lockert auf |
| wir | lockern auf |
| ihr | lockert auf |
| sie | lockern auf |
| ich | lockerte auf |
|---|---|
| du | lockertest auf |
| er/sie/es | lockerte auf |
| wir | lockerten auf |
| ihr | lockertet auf |
| sie | lockerten auf |
| ich | habe aufgelockert |
|---|---|
| du | hast aufgelockert |
| er/sie/es | hat aufgelockert |
| wir | haben aufgelockert |
| ihr | habt aufgelockert |
| sie | haben aufgelockert |
| du | locker auf! lockere auf!, lockre auf! |
|---|---|
| ihr | lockert auf! |
| Sie | lockern Sie auf! |
| ich | hatte aufgelockert |
|---|---|
| du | hattest aufgelockert |
| er/sie/es | hatte aufgelockert |
| wir | hatten aufgelockert |
| ihr | hattet aufgelockert |
| sie | hatten aufgelockert |
| ich | werde auflockern |
|---|---|
| du | wirst auflockern |
| er/sie/es | wird auflockern |
| wir | werden auflockern |
| ihr | werdet auflockern |
| sie | werden auflockern |
| ich | lockere auf lockre auf |
|---|---|
| du | lockerst auf |
| er/sie/es | lockere auf lockre auf |
| wir | lockern auf |
| ihr | lockert auf |
| sie | lockern auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lockerte auf |
|---|---|
| du | lockertest auf |
| er/sie/es | lockerte auf |
| wir | lockerten auf |
| ihr | lockertet auf |
| sie | lockerten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auflockern |
|---|---|
| با zu | aufzulockern |
| Partizip I | auflockernd |
| Partizip II | aufgelockert |
«Auflockern» (شل کردن) یک فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، «auf» (جزء جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، شکل فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) این جزء بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Der Gärtner lockert jeden Frühling die Beete auf.
باغبان هر بهار باغچهها را شل میکند.
Wir hoffen, dass ein paar Spiele die Stimmung auflockern.
امیدواریم چند بازی حالوهوای جمع را صمیمیتر کند.
Es ist wichtig, den Boden vor dem Pflanzen aufzulockern.
مهم است که قبل از کاشتن، خاک را شل کنید.
«Auflockern» (شل کردن) از پیشوند «auf» (باز یا رو به بالا) و فعل «lockern» (شل کردن) ساخته شده است. این پیشوند فرایند شل کردن را به یک تغییر تبدیل میکند: چیزی شلتر میشود یا بعد از آن کمتر سفت و متراکم به نظر میرسد.
Die Arbeiter lockern den harten Lehm mit einem Werkzeug auf.
کارگران گل رس سفت را با یک ابزار شل میکنند.
در این معنا، «auflockern» (شل کردن) اغلب با خاک، زمین یا گل رس به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Erde auflockern» (خاک را شل کردن) و «den Boden vor dem Pflanzen auflockern» (قبل از کاشتن، خاک را شل کردن).
Nach dem Regen lockerte er die schwere Erde vorsichtig auf.
او بعد از باران، خاک سنگین را با احتیاط شل کرد.
برای یک موقعیت متشنج، «die Stimmung» (حالوهوا) و «die Atmosphäre» (فضا) اغلب بهعنوان مفعول به کار میروند. یک شوخی، گفتوگو یا استراحت کوتاه میتواند حالوهوا را صمیمیتر کند.
Eine kurze Pause hat die angespannte Stimmung im Team etwas aufgelockert.
یک استراحت کوتاه حالوهوای متشنج تیم را کمی صمیمیتر کرد.
در مورد متنها، ارائهها و برنامهها، «auflockern» (از یکنواختی درآوردن) اغلب به تنوعی اشاره میکند که آگاهانه به کار گرفته شده است. تصاویر، مثالها، عنوانهای میانمتنی یا استراحتهای کوتاه میتوانند متنها یا سخنرانیهای طولانی را از یکنواختی دربیاورند.
Die Präsentation wurde durch anschauliche Bilder und kurze Beispiele aufgelockert.
ارائه با تصاویر گویا و مثالهای کوتاه از یکنواختی درآمد.
در معنای جسمانی، «auflockern» (شل کردن) اغلب با عضلات، ماهیچهها یا گرفتگیها به کار میرود. حرکت، کشش و ماساژ از روشهای رایج هستند.
Ein paar Dehnübungen lockern die Schultermuskeln auf.
چند حرکت کششی عضلات شانه را شل میکند.
در ترکیب «sich auflockern» (باز شدن ابرها) و گزارشهای هواشناسی، این فعل معمولاً به ابرها یا پوشش ابری مربوط میشود. واژههای راهنما مانند «Wolken» (ابرها)، «Himmel» (آسمان) یا «Sonne» (خورشید) نشان میدهند که پوشش ابری کمتراکمتر میشود.
Im Süden lockern sich die Wolken schon am Vormittag auf.
در جنوب، ابرها از صبح باز میشوند.
آرام شدن / آرام کردن
هر دو فعل میتوانند برای آرامتر کردن فضای پرتنش یک گفتوگو به کار بروند. «Entspannen» (آرام کردن) بر کاهش تنش تأکید میکند، درحالیکه «auflockern» (صمیمیتر کردن فضا) علاوه بر آن، خودمانیتر شدن و پرتحرکتر شدن گفتوگو را هم میرساند. برای کاهش تنش از «entspannen» استفاده کنید و وقتی میخواهید فضای خشک و رسمی، خودمانیتر شود، از «auflockern» استفاده کنید.

Eine humorvolle Frage lockerte die steife Stimmung im Gespräch auf.
یک سؤال بامزه، فضای خشک گفتوگو را صمیمیتر کرد.
Ein kurzes Gespräch mit der Leitung entspannte die angespannte Stimmung.
یک گفتوگوی کوتاه با مسئولان، فضای پرتنش را آرام کرد.