
krähen
قوقولیقوقو کردن
خروس صدای بلند و معمول خودش را درمیآورد.
Jeden Morgen kräht der Hahn schon vor Sonnenaufgang.
خروس هر روز صبح، پیش از طلوع آفتاب، قوقولیقوقو میکند.
قوقولیقوقو کردن
krähen – krähte – hat gekräht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قوقولیقوقو کردن
خروس صدای بلند و معمول خودش را درمیآورد.
Jeden Morgen kräht der Hahn schon vor Sonnenaufgang.
خروس هر روز صبح، پیش از طلوع آفتاب، قوقولیقوقو میکند.

جیغجیغ کردن
کسی با صدایی بلند، زیر و آزاردهنده، و اغلب شبیه صدای یک حیوان صحبت میکند یا فریاد میزند.
Der Redner krähte seine Parolen ins Mikrofon.
سخنران شعارهایش را با صدایی گوشخراش در میکروفن فریاد میزد.
| ich | krähe |
|---|---|
| du | krähst |
| er/sie/es | kräht |
| wir | krähen |
| ihr | kräht |
| sie | krähen |
| ich | krähte |
|---|---|
| du | krähtest |
| er/sie/es | krähte |
| wir | krähten |
| ihr | krähtet |
| sie | krähten |
| ich | habe gekräht |
|---|---|
| du | hast gekräht |
| er/sie/es | hat gekräht |
| wir | haben gekräht |
| ihr | habt gekräht |
| sie | haben gekräht |
| du | kräh! krähe! |
|---|---|
| ihr | kräht! |
| Sie | krähen Sie! |
| ich | hatte gekräht |
|---|---|
| du | hattest gekräht |
| er/sie/es | hatte gekräht |
| wir | hatten gekräht |
| ihr | hattet gekräht |
| sie | hatten gekräht |
| ich | werde krähen |
|---|---|
| du | wirst krähen |
| er/sie/es | wird krähen |
| wir | werden krähen |
| ihr | werdet krähen |
| sie | werden krähen |
| ich | krähe |
|---|---|
| du | krähest |
| er/sie/es | krähe |
| wir | krähen |
| ihr | krähet |
| sie | krähen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | krähte |
|---|---|
| du | krähtest |
| er/sie/es | krähte |
| wir | krähten |
| ihr | krähtet |
| sie | krähten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | krähen |
|---|---|
| با zu | zu krähen |
| Partizip I | krähend |
| Partizip II | gekräht |
برای صدای حیوان، «krähen» (قوقولیقوقو کردن) بدون مفعول Akkusativ به کار میرود. میتوان مشخص کرد که خروس چه زمانی، کجا یا با چه بلندیای قوقولیقوقو میکند.
Auf dem Nachbarhof krähte ein Hahn besonders laut.
در مزرعه همسایه، خروسی با صدای خیلی بلند قوقولیقوقو کرد.
وقتی «krähen» (جیغجیغ کردن) درباره انسانها به کار میرود، میتواند مفعول Akkusativ داشته باشد که محتوای فریاد را بیان میکند؛ مثلاً «Befehle» (دستورها) یا «Parolen» (شعارها). این فعل همچنین میتواند همراه با نقلقول مستقیم بیاید.
Er krähte seine Befehle über den ganzen Platz.
او دستورهایش را در سراسر میدان با صدای بلند فریاد زد.
„Ich habe gewonnen!“, krähte sie mit schriller Stimme.
«من برنده شدم!» او با صدایی زیر و گوشخراش جیغ زد.
وقتی «krähen» (جیغجیغ کردن) درباره انسانها به کار میرود، اغلب لحنی تمسخرآمیز یا تحقیرآمیز دارد. وقتی این فعل صدای کسی را توصیف میکند، معمولاً نگرش منفی گوینده نسبت به آن شخص یا نحوه رفتارش را نیز نشان میدهد.
Mit seiner krähenden Stimme ging er allen auf die Nerven.
صدای جیغجیغمانندش روی اعصاب همه میرفت.
آواز خواندن
برای صداهای حیوانات، «singen» (آواز خواندن) میتواند بهطور کلی به صداهای ملودیکی اشاره کند که پرندهها یا حشرهها درمیآورند. در مقابل، «Krähen» (قوقولیقوقو کردن) اصطلاحی ثابت برای صدای بلند و معمول خروس است. «krähen» را میتوان بهصورت استعاری برای صداهای بلند یا زیر و گوشخراش دیگر نیز به کار برد.

Am frühen Morgen kräht der Hahn im Nachbargarten.
خروس صبح زود در باغ همسایه قوقولیقوقو میکند.
Am frühen Morgen singen die Vögel im Garten.
پرندهها صبح زود در باغ آواز میخوانند.