
sich belaufen auf
به مبلغی رسیدن
به یک مبلغ یا رقم مشخص رسیدن. این کاربرد بیشتر دربارهٔ هزینهها، بدهیها یا اعداد است.
Die Kosten für die Reparatur belaufen sich auf über 500 Euro.
هزینهٔ تعمیر به بیش از 500 یورو میرسد.
به مبلغی رسیدن / بازرسی کردن
belaufen – belief – hat belaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به مبلغی رسیدن
به یک مبلغ یا رقم مشخص رسیدن. این کاربرد بیشتر دربارهٔ هزینهها، بدهیها یا اعداد است.
Die Kosten für die Reparatur belaufen sich auf über 500 Euro.
هزینهٔ تعمیر به بیش از 500 یورو میرسد.

بازرسی کردن
(قدیمی) برای بررسی، کنترل یا اندازهگیری، منطقهای را پیاده طی کردن.
Der Förster beläuft regelmäßig sein Revier.
جنگلبان مرتب محدودهٔ خود را پیاده بازرسی میکرد.
| ich | belaufe belaufe mich |
|---|---|
| du | beläufst beläufst dich |
| er/sie/es | beläuft beläuft sich |
| wir | belaufen belaufen uns |
| ihr | belauft belauft euch |
| sie | belaufen belaufen sich |
| ich | belief belief mich |
|---|---|
| du | beliefst beliefst dich |
| er/sie/es | belief belief sich |
| wir | beliefen beliefen uns |
| ihr | belieft belieft euch |
| sie | beliefen beliefen sich |
| ich | habe belaufen habe mich belaufen |
|---|---|
| du | hast belaufen hast dich belaufen |
| er/sie/es | hat belaufen hat sich belaufen |
| wir | haben belaufen haben uns belaufen |
| ihr | habt belaufen habt euch belaufen |
| sie | haben belaufen haben sich belaufen |
| du | belauf! belaufe!, belauf dich!, belaufe dich!, habe dich belaufen! |
|---|---|
| ihr | belauft! |
| Sie | belaufen Sie! |
| ich | hatte belaufen hatte mich belaufen |
|---|---|
| du | hattest belaufen hattest dich belaufen |
| er/sie/es | hatte belaufen hatte sich belaufen |
| wir | hatten belaufen hatten uns belaufen |
| ihr | hattet belaufen hattet euch belaufen |
| sie | hatten belaufen hatten sich belaufen |
| ich | werde belaufen werde mich belaufen |
|---|---|
| du | wirst belaufen wirst dich belaufen |
| er/sie/es | wird belaufen wird sich belaufen |
| wir | werden belaufen werden uns belaufen |
| ihr | werdet belaufen werdet euch belaufen |
| sie | werden belaufen werden sich belaufen |
| ich | belaufe belaufe mich |
|---|---|
| du | belaufest belaufest dich |
| er/sie/es | belaufe belaufe sich |
| wir | belaufen belaufen uns |
| ihr | belaufet belaufet euch |
| sie | belaufen belaufen sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beliefe beliefe mich |
|---|---|
| du | beliefest beliefest dich |
| er/sie/es | beliefe beliefe sich |
| wir | beliefen beliefen uns |
| ihr | beliefet beliefet euch |
| sie | beliefen beliefen sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | belaufen |
|---|---|
| با zu | zu belaufen |
| Partizip I | belaufend |
| Partizip II | belaufen |
«Belaufen» (به مبلغی رسیدن یا بازرسی کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به بن فعل «laufen» (راه رفتن) متصل میماند.
Die Summe belief sich auf genau 100 Euro.
مبلغ دقیقاً به 100 یورو رسید.
این معنا همیشه در ساختار ثابت «sich belaufen auf + Betrag (Akkusativ)» (به مبلغی رسیدن + مبلغ در حالت Akkusativ) به کار میرود. فعل بازتابی است و به حرف اضافهٔ «auf» نیاز دارد.
Die Rechnung für das Abendessen beläuft sich auf 80 Euro.
مبلغ صورتحساب شام به 80 یورو میرسد.
Die Zahl der Teilnehmer beläuft sich auf mehr als tausend.
تعداد شرکتکنندگان به بیش از هزار نفر میرسد.
عبارت «sich belaufen auf» (به مبلغی رسیدن) رسمی است و بیشتر در زبان نوشتاری، اخبار یا بافتهای تجاری برای بیان اعداد یا مبالغ دقیق به کار میرود.
Der Schaden durch den Sturm beläuft sich auf mehrere Millionen Euro.
خسارت ناشی از طوفان به چند میلیون یورو میرسد.
معنای «ein Gebiet abgehen» (منطقهای را پیاده طی کردن) قدیمی است و در زبان آلمانی امروزی تقریباً به کار نمیرود. این معنا تقریباً فقط در متنهای قدیمی یا توصیفهای تاریخی دیده میشود.
In dem alten Roman belief der Wächter jede Nacht die Stadtmauern.
در آن رمان قدیمی، نگهبان هر شب دیوارهای شهر را بازرسی میکرد.
مبلغ بودن / رفتار کردن
هر دو واژه نشان میدهند که یک مبلغ یا مقدار چقدر است. «Betragen» (مبلغ بودن) مستقیماً با مبلغ به کار میرود، درحالیکه «sich belaufen auf» (به مبلغی رسیدن) یک ساخت ثابت بازتابی با «auf» (به) میسازد. برای بیان خنثی از «betragen» استفاده کنید و «sich belaufen auf» را بهویژه برای هزینهها، بدهیها یا اعداد بزرگتر به کار ببرید.

Die Reparaturkosten belaufen sich auf ungefähr hundert Euro.
هزینهٔ تعمیر به حدود صد یورو میرسد.
Die Reparaturkosten betragen ungefähr hundert Euro.
هزینهٔ تعمیر حدود صد یورو است.