
betragen
مبلغ بودن
مبلغ، ارزش یا تعداد مشخصی را تشکیل دادن.
Die Kosten für die Reparatur betragen 250 Euro.
هزینهٔ تعمیر 250 یورو است.
مبلغ بودن / رفتار کردن
betragen – betrug – hat betragen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مبلغ بودن
مبلغ، ارزش یا تعداد مشخصی را تشکیل دادن.
Die Kosten für die Reparatur betragen 250 Euro.
هزینهٔ تعمیر 250 یورو است.

رفتار کردن
به شیوهای خاص رفتار کردن؛ رفتار مشخصی از خود نشان دادن.
Er hat sich bei der Feier wirklich unmöglich betragen.
او در مهمانی واقعاً خیلی بد رفتار کرد.
| ich | betrage betrage mich |
|---|---|
| du | beträgst beträgst dich |
| er/sie/es | beträgt beträgt sich |
| wir | betragen betragen uns |
| ihr | betragt betragt euch |
| sie | betragen betragen sich |
| ich | betrug betrug mich |
|---|---|
| du | betrugst betrugst dich |
| er/sie/es | betrug betrug sich |
| wir | betrugen betrugen uns |
| ihr | betrugt betrugt euch |
| sie | betrugen betrugen sich |
| ich | habe betragen habe mich betragen |
|---|---|
| du | hast betragen hast dich betragen |
| er/sie/es | hat betragen hat sich betragen |
| wir | haben betragen haben uns betragen |
| ihr | habt betragen habt euch betragen |
| sie | haben betragen haben sich betragen |
| du | betrage! betrag!, betrag dich!, betrage dich!, habe dich betragen! |
|---|---|
| ihr | betragt! |
| Sie | betragen Sie! |
| ich | hatte betragen hatte mich betragen |
|---|---|
| du | hattest betragen hattest dich betragen |
| er/sie/es | hatte betragen hatte sich betragen |
| wir | hatten betragen hatten uns betragen |
| ihr | hattet betragen hattet euch betragen |
| sie | hatten betragen hatten sich betragen |
| ich | werde betragen werde mich betragen |
|---|---|
| du | wirst betragen wirst dich betragen |
| er/sie/es | wird betragen wird sich betragen |
| wir | werden betragen werden uns betragen |
| ihr | werdet betragen werdet euch betragen |
| sie | werden betragen werden sich betragen |
| ich | betrage betrage mich |
|---|---|
| du | betragest betragest dich |
| er/sie/es | betrage betrage sich |
| wir | betragen betragen uns |
| ihr | betraget betraget euch |
| sie | betragen betragen sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | betrüge betrüge mich |
|---|---|
| du | betrügest betrügst, du betrügest dich, du betrügst dich |
| er/sie/es | betrüge betrüge sich |
| wir | betrügen betrügen uns |
| ihr | betrüget betrügt, ihr betrüget euch, ihr betrügt euch |
| sie | betrügen betrügen sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | betragen |
|---|---|
| با zu | zu betragen |
| Partizip I | betragend |
| Partizip II | betragen |
«Betragen» (مبلغ بودن یا رفتار کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همهٔ زمانها و جایگاههای جمله به ریشهٔ فعل «tragen» (حمل کردن) چسبیده باقی میماند.
Die Rechnung betrug mehr als erwartet.
مبلغ صورتحساب بیشتر از حد انتظار بود.
Ich weiß nicht, wie viel die Entfernung beträgt.
نمیدانم فاصله چقدر است.
دو معنی این فعل را بهراحتی میتوان از هم تشخیص داد: بدون ضمیر انعکاسی «sich» (خود)، صحبت از یک عدد یا ارزش است. با «sich» (خود)، همیشه صحبت از رفتار یک شخص است.
Der Schaden beträgt 500 Euro.
خسارت 500 یورو است.
Bitte betrag dich beim Abendessen gut!
لطفاً سر میز شام خوب رفتار کن!
در این معنی، فاعل جمله همیشه یک کمیت غیرشخصی مانند «die Kosten» (هزینهها)، «der Preis» (قیمت)، «die Summe» (مجموع)، «die Distanz» (فاصله) یا «die Temperatur» (دما) است.
Die Entfernung zum nächsten Bahnhof beträgt zwei Kilometer.
فاصله تا نزدیکترین ایستگاه قطار 2 کیلومتر است.
در معنی «sich verhalten» (رفتار کردن)، این فعل همیشه باید با یک ضمیر انعکاسی در حالت Akkusativ به کار برود. اغلب یک قید رفتار را دقیقتر توصیف میکند.
Die Kinder haben sich im Museum vorbildlich betragen.
بچهها در موزه رفتار بسیار خوبی داشتند.
Du hast dich gestern Abend schrecklich betragen.
دیشب خیلی بد رفتار کردی.
انجام دادن / درست کردن
هر دو فعل میتوانند مبلغی را بیان کنند. «Machen» (مبلغ بودن) در چنین بیانهایی معمولاً محاورهایتر به نظر میرسد و در بعضی عبارتهای ثابت به کار میرود؛ «betragen» (مبلغ بودن) مقدار را بهصورت عینی و رسمی بیان میکند. «Machen» در گفتوگو ممکن است، اما در یک بیان رسمی «betragen» مناسبتر است.

Die Kosten der Reparatur betragen insgesamt 80 Euro.
هزینهٔ تعمیر در مجموع 80 یورو است.
Die Reparatur macht insgesamt 80 Euro.
هزینهٔ تعمیر در مجموع 80 یورو میشود.