
abgehen
حرکت کردن
ترککردن یک مکان؛ دورشدن از یک مکان. این فعل اغلب برای وسایل نقلیه یا افراد به کار میرود.
Der Bus zum Flughafen geht alle 30 Minuten ab.
اتوبوس فرودگاه هر 30 دقیقه حرکت میکند.
حرکت کردن
abgehen – ging ab – ist abgegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حرکت کردن
ترککردن یک مکان؛ دورشدن از یک مکان. این فعل اغلب برای وسایل نقلیه یا افراد به کار میرود.
Der Bus zum Flughafen geht alle 30 Minuten ab.
اتوبوس فرودگاه هر 30 دقیقه حرکت میکند.

کنده شدن
جداشدن یا افتادنِ چیزی از چیزی که به آن وصل بوده است.
Mir ist ein Knopf von der Jacke abgegangen.
یک دکمه از کتم کنده شد.

ترکاندن
در زبان محاوره: خیلی خوببودن، هیجان زیادی ایجادکردن یا انرژی زیادی داشتن.
Die Party gestern Abend ist richtig abgegangen!
مهمانی دیشب واقعاً ترکاند!

چه خبر؟
سلام یا پرسشی محاورهای و غیررسمی دربارهٔ اینکه همین حالا چه اتفاقی میافتد یا چه خبر است.
Na, was geht ab bei dir so?
خب، پیش تو چه خبر؟

منحرف شدن از
منحرفشدن از یک مسیر، قانون، برنامه یا موضوع.
Wir sollten nicht von unserem ursprünglichen Plan abgehen.
نباید از برنامهٔ اولیهمان منحرف شویم.

ترک کردن مدرسه
ترککردن مدرسه یا مؤسسهٔ آموزشی پس از پایان تحصیل یا پیش از آن.
Er ist nach der zehnten Klasse vom Gymnasium abgegangen.
او بعد از کلاس دهم دبیرستان را ترک کرد.

ارسال شدن
دربارهٔ مرسولههای پستی: فرستاده یا ارسالشدن.
Das Paket ist heute Morgen abgegangen.
بسته امروز صبح ارسال شد.
| ich | gehe ab |
|---|---|
| du | gehst ab |
| er/sie/es | geht ab |
| wir | gehen ab |
| ihr | geht ab |
| sie | gehen ab |
| ich | ging ab |
|---|---|
| du | gingst ab |
| er/sie/es | ging ab |
| wir | gingen ab |
| ihr | gingt ab |
| sie | gingen ab |
| ich | bin abgegangen |
|---|---|
| du | bist abgegangen |
| er/sie/es | ist abgegangen |
| wir | sind abgegangen |
| ihr | seid abgegangen |
| sie | sind abgegangen |
| du | geh ab! gehe ab! |
|---|---|
| ihr | geht ab! |
| Sie | gehen Sie ab! |
| ich | war abgegangen |
|---|---|
| du | warst abgegangen |
| er/sie/es | war abgegangen |
| wir | waren abgegangen |
| ihr | wart abgegangen |
| sie | waren abgegangen |
| ich | werde abgehen |
|---|---|
| du | wirst abgehen |
| er/sie/es | wird abgehen |
| wir | werden abgehen |
| ihr | werdet abgehen |
| sie | werden abgehen |
| ich | gehe ab |
|---|---|
| du | gehest ab |
| er/sie/es | gehe ab |
| wir | gehen ab |
| ihr | gehet ab |
| sie | gehen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge ab |
|---|---|
| du | gingest ab |
| er/sie/es | ginge ab |
| wir | gingen ab |
| ihr | ginget ab |
| sie | gingen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abgehen |
|---|---|
| با zu | abzugehen |
| Partizip I | abgehend |
| Partizip II | abgegangen |
«Abgehen» (حرکت کردن، کنده شدن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ab» (بیرون، دور) در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر) فعل یکجا میماند.
Der letzte Zug nach Berlin geht um 22 Uhr ab.
آخرین قطار به برلین ساعت 22 حرکت میکند.
Ich muss mich beeilen, damit mein Brief heute noch abgeht.
باید عجله کنم تا نامهام امروز ارسال شود.
Es ist Zeit, vom alten Plan abzugehen.
وقت آن است که از برنامهٔ قدیمی منحرف شویم.
Perfekt فعل «abgehen» (حرکت کردن، کنده شدن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون حرکت یا تغییر حالت را توصیف میکند.
Der Bus ist gerade pünktlich abgegangen.
اتوبوس همین حالا سرِ وقت حرکت کرده است.
Mir ist gestern ein Knopf von der Hose abgegangen.
دیروز یک دکمه از شلوارم کنده شد.
این فعل از پیشوند «ab-» (دور) و «gehen» (رفتن) ساخته شده است. ایدهٔ اصلیِ دورشدن یا جداشدن چیزی از یک نقطه، در بسیاری از معناهای این فعل دیده میشود.
Wann geht der nächste Flug nach London ab?
پرواز بعدی به لندن چه ساعتی حرکت میکند؟
وقتی چیزی ناخواسته جدا میشود، شخصی که این اتفاق برایش میافتد اغلب با Dativ بیان میشود. چیزی که جدا میشود، فاعل جمله است.
Beim Essen ist mir ein Stück vom Zahn abgegangen.
هنگام غذاخوردن، تکهای از دندانم کنده شد.
در معنای «abweichen» (منحرف شدن)، «abgehen» (منحرف شدن) همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ به کار میرود.
Wir dürfen nicht vom Thema abgehen.
نباید از موضوع منحرف شویم.
Er ist von seiner ursprünglichen Meinung abgegangen.
او از نظر اولیهاش منحرف شد.
در بافت آموزشی، «abgehen» (ترک کردن) یعنی ترککردن مدرسه، اغلب پیش از فارغالتحصیلیِ معمول. در این معنا نیز از حرف اضافهٔ «von» (از) استفاده میشود.
Sie ist nach der 11. Klasse von der Schule abgegangen, um eine Ausbildung zu machen.
او بعد از کلاس 11 مدرسه را ترک کرد تا آموزش حرفهای ببیند.
معنای «großartig sein» (عالی بودن) کاملاً محاورهای است. این معنا برای مهمانیها، کنسرتها یا رویدادهای پرانرژی دیگر به کار میرود.
Das Konzert gestern war der Hammer, die Band ist total abgegangen!
کنسرت دیشب محشر بود؛ گروه موسیقی واقعاً ترکاند!
«Was geht ab?» (چه خبر؟) یک سلام بسیار غیررسمی و ثابت میان دوستان است و معنایی شبیه «Was ist los?» (چه خبر است؟) یا «Wie geht's?» (حالت چطور است؟) دارد.
Hey, lange nicht gesehen! Was geht ab?
هی، خیلی وقت است همدیگر را ندیدهایم! چه خبر؟
راه افتادن / شروع شدن / به صدا درآمدن
«losgehen» (شروع شدن) و «Was geht ab?» (چه خبر است؟) هر دو میتوانند به یک رویداد مربوط باشند. «losgehen» دربارهٔ زمان شروع چیزی میپرسد یا آن را بیان میکند، درحالیکه «Was geht ab?» (چه خبر است؟) بهصورت محاورهای میپرسد همین حالا چه اتفاقی میافتد یا چه خبر است. برای شروع، «losgehen» مناسب است و برای پرسش غیررسمی دربارهٔ وضعیت جاری، «Was geht ab?» به کار میرود.

Weißt du, was bei dem Konzert heute Abend abgeht?
میدانی امشب در کنسرت چه خبر است؟
Weißt du, wann das Konzert heute Abend losgeht?
میدانی کنسرت امشب چه ساعتی شروع میشود؟