
bereits
از قبل
نشان میدهد که چیزی زودتر از انتظار یا در زمانی پیشتر اتفاق افتاده است. هممعنیِ «schon» (از قبل).
Als ich ankam, war der Zug bereits abgefahren.
وقتی رسیدم، قطار حرکت کرده بود.
از قبل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از قبل
نشان میدهد که چیزی زودتر از انتظار یا در زمانی پیشتر اتفاق افتاده است. هممعنیِ «schon» (از قبل).
Als ich ankam, war der Zug bereits abgefahren.
وقتی رسیدم، قطار حرکت کرده بود.

حتی
برای تأکید به کار میرود تا نشان دهد که خودِ یک واقعیت مشخص کافی است.
Bereits die Anwesenheit des Chefs sorgte für eine angespannte Atmosphäre.
حتی حضور رئیس هم باعث ایجاد فضایی پرتنش شد.
قید «bereits» (از قبل) میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. اغلب در میانهٔ جمله قرار میگیرد، اما برای تأکید بر زمان میتواند در جایگاه اول هم بیاید. در این صورت، فعل بلافاصله پس از آن میآید.
Er hat die Prüfung bereits bestanden.
او امتحان را از قبل قبول شده است.
Bereits letzte Woche haben wir darüber gesprochen.
ما از همان هفتهٔ گذشته دربارهاش صحبت کردهایم.
واژهٔ «bereits» (از قبل) بیشتر به زبان نوشتاری و موقعیتهای رسمیتر تعلق دارد. در گفتار روزمره کمتر به کار میرود.
Der Bericht wurde bereits gestern fertiggestellt.
گزارش همین دیروز آماده شد.
در این معنی، «bereits» (حتی) اغلب در آغاز جمله و درست پیش از یک اسم میآید. این واژه تأکید میکند که خودِ همین یک چیز یا شخص اثری دارد.
Bereits der Gedanke an die Prüfung machte ihn nervös.
حتی فکرِ امتحان هم او را مضطرب کرد.
دیگر / بالاخره / واقعاً
«Schon» (دیگر) و «bereits» (از قبل) هر دو میگویند که چیزی زودتر از انتظار یا در زمانی پیشتر اتفاق افتاده است. «Schon» در گفتوگو معمولاً طبیعیتر و کمی گفتاریتر به نظر میرسد، درحالیکه «bereits» رسمیتر و عینیتر است. معنای این دو تقریباً یکسان است.

Die Gäste sind bereits angekommen.
مهمانها از قبل رسیدهاند.
Die Gäste sind schon angekommen.
مهمانها دیگر رسیدهاند.