
längst
خیلی وقت است
بیان میکند که چیزی مدت زیادی است که چنین است یا مدت زیادی پیش اتفاق افتاده است.
Als ich ankam, waren die anderen längst gegangen.
وقتی رسیدم، بقیه مدتها بود که رفته بودند.
خیلی وقت است
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیلی وقت است
بیان میکند که چیزی مدت زیادی است که چنین است یا مدت زیادی پیش اتفاق افتاده است.
Als ich ankam, waren die anderen längst gegangen.
وقتی رسیدم، بقیه مدتها بود که رفته بودند.

هنوز خیلی مانده
در عبارت «längst nicht» (هنوز خیلی مانده)، به معنی «bei Weitem nicht» (بههیچوجه) یا «noch lange nicht» (هنوز خیلی مانده) است و یک گفته را بسیار تعدیل میکند.
Das Projekt ist längst nicht fertig, es gibt noch viel zu tun.
پروژه هنوز خیلی مانده تا تمام شود؛ هنوز کارهای زیادی باید انجام شود.
«Längst» (خیلی وقت است) شکلی از Superlativ صفت «lang» (طولانی) است. این واژه بیان میکند که چیزی مدت بسیار زیادی است که همینطور است یا بوده است.
Diese Technologie ist längst veraltet.
این فناوری مدتهاست منسوخ شده است.
معنی «längst» (خیلی وقت است) با «nicht» (نه) کاملاً تغییر میکند. «längst» (خیلی وقت است) بهتنهایی یعنی «schon lange» (مدتهاست)، اما ترکیب «längst nicht» (هنوز خیلی مانده) یعنی «noch lange nicht» (هنوز خیلی مانده) یا «bei Weitem nicht» (بههیچوجه).
Er ist längst fertig mit seiner Arbeit.
او مدتهاست کارش را تمام کرده است.
Er ist längst nicht fertig mit seiner Arbeit.
او هنوز خیلی مانده تا کارش را تمام کند.
«längst» (خیلی وقت است) اغلب حالوهوایی شخصی دارد و شگفتی، بیصبری یا سرزنش را بیان میکند. این واژه تأکید میکند که چیزی خیلی زودتر اتفاق افتاده یا باید خیلی زودتر اتفاق میافتاده است.
Du kommst jetzt erst? Ich warte schon längst auf dich!
تازه حالا میآیی؟ من مدتهاست منتظرت هستم!
ترکیب «längst nicht» (هنوز خیلی مانده) عبارتی ثابت است که یک گفته را بسیار تعدیل یا نفی میکند. این ترکیب اغلب برای تأکید بر این به کار میرود که هنوز وضعیتی حاصل نشده است.
Obwohl wir schon drei Stunden arbeiten, sind wir längst nicht fertig.
با اینکه سه ساعت است کار میکنیم، هنوز خیلی مانده تا کارمان تمام شود.
دیگر / بالاخره / واقعاً
«Schon» (دیگر) بهطور خنثی نشان میدهد که چیزی پیشتر اتفاق افتاده است و اغلب زودتر از انتظار رخ داده است. در مقابل، «längst» (خیلی وقت است) تأکید میکند که این اتفاق مدت زیادی پیش رخ داده یا چیزی مدت زیادی است که برقرار است. وقتی طولانی بودن این مدت مهم است، «längst» مناسبتر است.

Mia hat den Bericht längst abgegeben.
میا خیلی وقت پیش گزارش را تحویل داده است.
Mia hat den Bericht schon abgegeben.
میا گزارش را دیگر تحویل داده است.