
bereits
بالفعل
يعبّر عن حدوث شيء في وقت أبكر مما كان متوقعًا أو في وقت سابق. وهو مرادف لـ«schon» (بالفعل).
Als ich ankam, war der Zug bereits abgefahren.
عندما وصلت، كان القطار قد غادر بالفعل.
بالفعل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالفعل
يعبّر عن حدوث شيء في وقت أبكر مما كان متوقعًا أو في وقت سابق. وهو مرادف لـ«schon» (بالفعل).
Als ich ankam, war der Zug bereits abgefahren.
عندما وصلت، كان القطار قد غادر بالفعل.

حتى
يُستخدم للتوكيد للتعبير عن أن حقيقة معينة وحدها كافية.
Bereits die Anwesenheit des Chefs sorgte für eine angespannte Atmosphäre.
حتى حضور المدير وحده تسبب في جو متوتر.
يمكن أن يأتي الظرف «bereits» (بالفعل) في مواضع مختلفة من الجملة. وغالبًا ما يأتي في وسط الجملة، لكنه قد يأتي أيضًا في الموضع الأول لتأكيد الزمن. وفي هذه الحالة يأتي الفعل بعده مباشرةً.
Er hat die Prüfung bereits bestanden.
لقد نجح في الامتحان بالفعل.
Bereits letzte Woche haben wir darüber gesprochen.
لقد تحدثنا عن ذلك في الأسبوع الماضي مسبقًا.
تنتمي كلمة «bereits» (بالفعل) أكثر إلى اللغة المكتوبة والسياقات الرسمية. أما في الكلام اليومي، فتُستخدم بدرجة أقل.
Der Bericht wurde bereits gestern fertiggestellt.
أُنجز التقرير بالفعل أمس.
في هذا المعنى تأتي «bereits» (حتى) غالبًا في بداية الجملة مباشرةً قبل اسم. وهي تؤكد أن هذا الشيء أو الشخص وحده يُحدث أثرًا معينًا.
Bereits der Gedanke an die Prüfung machte ihn nervös.
حتى مجرد التفكير في الامتحان جعله متوترًا.
بالفعل / حقًا
يدل كل من «schon» (بالفعل) و«bereits» (بالفعل) على أن شيئًا ما حدث في وقت أبكر مما كان متوقعًا أو في وقت سابق. عادةً ما تبدو «schon» أكثر طبيعية في الحديث وأقرب إلى اللغة المحكية، بينما تبدو «bereits» أكثر حيادًا ورسمية. ويكاد المعنى يكون واحدًا.

Die Gäste sind bereits angekommen.
لقد وصل الضيوف بالفعل.
Die Gäste sind schon angekommen.
لقد وصل الضيوف بالفعل.