
schon
دیگر
بیان میکند که چیزی زودتر از حد انتظار یا پیشتر اتفاق افتاده است.
Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?
تکالیفت را دیگر انجام دادهای؟
دیگر / بالاخره / واقعاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیگر
بیان میکند که چیزی زودتر از حد انتظار یا پیشتر اتفاق افتاده است.
Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?
تکالیفت را دیگر انجام دادهای؟

بالاخره
بهعنوان نقشنمایی به کار میرود تا جملهای را آرامشبخش، دلگرمکننده یا ملایمتر کند.
Keine Sorge, das wird schon wieder gut.
نگران نباش، دوباره همهچیز درست میشود.

واقعاً
برای تأکید یا تأیید یک جمله به کار میرود؛ واقعاً، حقیقتاً.
Das ist schon eine Überraschung!
این واقعاً غافلگیری بزرگی است!

البته
اعتراض یا محدودیتی را مطرح میکند؛ البته، قبول دارم.
Er ist schon sehr intelligent, aber leider auch ziemlich faul.
او البته خیلی باهوش است، اما متأسفانه نسبتاً تنبل هم هست.

بالاخره
در پرسش، بیصبری یا انتظاری بلاغی را بیان میکند.
Kommst du nun schon?
بالاخره میآیی؟
جای «schon» (دیگر) در جمله انعطافپذیر است، اما معمولاً در بخش میانی جمله میآید، اغلب درست بعد از فعل یا فاعل. جایگاه آن میتواند تأکید را کمی تغییر دهد.
Ich habe das schon erledigt.
من این کار را دیگر انجام دادهام.
Das habe ich schon erledigt.
این کار را دیگر انجام دادهام.
معنی دقیق «schon» (دیگر، بالاخره یا واقعاً) به لحن و بافت جمله بستگی زیادی دارد. پرسشی با «schon» (دیگر) میتواند بیصبری را نشان دهد، درحالیکه جملهای با «schon» (بالاخره) اغلب آرامشبخش یا تأییدکننده است.
Das wird schon wieder.
دوباره درست میشود.
Bist du schon fertig? Ich warte.
دیگر تمام کردی؟ منتظرم.
در معنی «bereits» (پیشتر)، «schon» (دیگر) اغلب در جملههای زمان Perfekt به کار میرود تا بپرسد یا بگوید کاری تمام شده است.
Ich habe den Film schon gesehen.
من این فیلم را قبلاً دیدهام.
Bist du schon in Berlin angekommen?
تا حالا به برلین رسیدهای؟
«schon» (بالاخره) در کاربرد آرامشبخش خود اغلب در عبارتهای ثابت و امیدوارکننده میآید. عبارتهای رایج عبارتاند از «Das wird schon!» (درست میشود!)، «Das klappt schon!» (حتماً درست پیش میرود!) یا «Passt schon!» (اشکالی ندارد!).
Mach dir keine Sorgen, das wird schon klappen.
نگران نباش، درست میشود.
وقتی «schon» (البته) محدودیتی را مطرح میکند، تقریباً همیشه بخش دومی با «aber» (اما) میآید. ساختار چنین است: [جمله] + «schon» (البته)، اما + [جملهٔ مخالف].
Die Wohnung ist schon schön, aber sie ist zu teuer.
آپارتمان البته قشنگ است، اما خیلی گران است.
از قبل
«Schon» (دیگر) و «bereits» (از قبل) هر دو میگویند که چیزی زودتر از انتظار یا در زمانی پیشتر اتفاق افتاده است. «Schon» در گفتوگو معمولاً طبیعیتر و کمی گفتاریتر به نظر میرسد، درحالیکه «bereits» رسمیتر و عینیتر است. معنای این دو تقریباً یکسان است.

Die Gäste sind schon angekommen.
مهمانها دیگر رسیدهاند.
Die Gäste sind bereits angekommen.
مهمانها از قبل رسیدهاند.