
schonmal
تا حالا
شکل محاورهای و سرهمنوشتهٔ «schon mal» (تا حالا) است. میپرسد یا بیان میکند که آیا چیزی پیشتر و در زمانی گذشته اتفاق افتاده است.
Warst du schonmal in Paris?
تا حالا به پاریس رفتهای؟
تا حالا / فعلاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تا حالا
شکل محاورهای و سرهمنوشتهٔ «schon mal» (تا حالا) است. میپرسد یا بیان میکند که آیا چیزی پیشتر و در زمانی گذشته اتفاق افتاده است.
Warst du schonmal in Paris?
تا حالا به پاریس رفتهای؟

فعلاً
شکل محاورهای و سرهمنوشتهٔ «schon mal» (فعلاً) است. کاری موقتی یا نخستین گام را آغاز میکند و تقریباً به معنای «einstweilen» (فعلاً) یا «zunächst» (در ابتدا) است.
Du kannst dich schonmal hinsetzen, ich komme in einer Minute.
فعلاً میتوانی بنشینی، من یک دقیقهٔ دیگر میآیم.
«Schonmal» (تا حالا / فعلاً) شکل سرهمنوشتهای است که در زبان محاوره و ارتباط نوشتاری غیررسمی، مانند گفتوگوهای اینترنتی، رایج است. شکل درست در زبان معیار همیشه جدا نوشته میشود: «schon mal» (تا حالا / فعلاً).
Hast du das schon mal probiert?
تا حالا این را امتحان کردهای؟
معنی را میتوان از متن تشخیص داد. اگر «schon mal» (تا حالا / فعلاً) در پرسشی در Perfekt بیاید، منظور تجربهای قبلی است؛ یعنی «ever» (تا حالا). در یک درخواست یا پیشنهاد، به معنای «zunächst» (در ابتدا) یا «als ersten Schritt» (بهعنوان نخستین گام) است؛ یعنی «for now» (فعلاً).
Wart ihr schon mal am Meer? (frühere Erfahrung)
تا حالا کنار دریا بودهاید؟ (تجربهٔ قبلی)
Ihr könnt euch schon mal hinsetzen, das Essen ist gleich fertig. (erster Schritt)
فعلاً میتوانید بنشینید، غذا بهزودی آماده میشود. (نخستین گام)
در معنای «bereits früher» (پیشتر)، «schon mal» (تا حالا) اغلب در پرسشهایی با Perfekt به کار میرود تا دربارهٔ تجربههای کلی زندگی سؤال شود. ساختار معمول جمله این است: «Hast/Bist du schon mal ... [Partizip II]?» (آیا تا حالا ...؟)
Hast du schon mal Sushi selbst gemacht?
تا حالا خودت سوشی درست کردهای؟
Bist du schon mal alleine verreist?
تا حالا بهتنهایی سفر کردهای؟
«schon mal» (فعلاً) در معنای «einstweilen» (فعلاً) یا «zunächst» (در ابتدا) کاری موقتی را آغاز میکند. این عبارت اغلب در درخواستها با حالت امری یا در پیشنهادها میآید.
Fang du schonmal mit dem Kochen an, ich komme gleich nach.
فعلاً تو شروع به آشپزی کن، من همین الان میرسم.
Lies dir schonmal die Anleitung durch.
فعلاً دستورالعمل را بخوان.
از قبل
«bereits» (از قبل) و «schonmal» (قبلاً) میتوانند نشان دهند که چیزی در زمانی پیشتر اتفاق افتاده است. «bereits» جزو زبان معیار است و بهویژه برای متنهای رسمی یا نوشتاری مناسب است. «schonmal» شکل محاورهای است و بیشتر برای گفتوگوی خودمانی مناسب است.

Im lockeren Gespräch sagt Mia, dass die Anlage schonmal geprüft wurde.
میا در گفتوگویی خودمانی میگوید که تأسیسات قبلاً بررسی شده است.
Im formellen Bericht steht, dass die Anlage bereits geprüft wurde.
در گزارش رسمی آمده است که تأسیسات از قبل بررسی شده است.