
bergauf
سربالایی
حرکت یا جهتی بهسوی بالای کوه یا تپه؛ رو به بالا در یک شیب.
Die letzte Etappe der Wanderung führte steil bergauf.
آخرین بخش پیادهروی بهطور تندی سربالایی بود.
سربالایی / بهتر شدن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سربالایی
حرکت یا جهتی بهسوی بالای کوه یا تپه؛ رو به بالا در یک شیب.
Die letzte Etappe der Wanderung führte steil bergauf.
آخرین بخش پیادهروی بهطور تندی سربالایی بود.

بهتر شدن
بهصورت مجازی بهتر شدن یا وارد روندی مثبت شدن، برای مثال از نظر اقتصادی یا شخصی.
Nach ein paar schwierigen Monaten geht es für die Firma endlich wieder bergauf.
بعد از چند ماه سخت، اوضاع شرکت بالاخره دوباره بهتر میشود.
این واژه از «Berg» (کوه) و «auf» (بالا) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن حرکت «auf einen Berg» (به بالای یک کوه) است و این موضوع معنی واژه را بسیار روشن میکند.
Wir müssen noch etwa einen Kilometer bergauf gehen.
هنوز باید حدود یک کیلومتر سربالایی برویم.
«bergauf» (سربالایی) بهعنوان قید معمولاً در پایان جمله یا جملهواره میآید و جهت یک عمل را توصیف میکند. اما میتواند بهتنهایی هم در پاسخ به پرسش «Wohin?» (به کجا؟) بیاید.
Die Straße führt hier steil bergauf.
جاده اینجا خیلی تند سربالایی است.
In welche Richtung müssen wir? – Bergauf!
باید به کدام طرف برویم؟ ـ سربالایی!
معنای مجازی را تقریباً همیشه میتوان از عبارت ثابت «es geht bergauf» (اوضاع بهتر میشود) تشخیص داد. فاعل در این عبارت «es» (آن) یا مفهومی انتزاعی مانند «die Wirtschaft» (اقتصاد) یا «meine Karriere» (کار حرفهای من) است.
Nach der Krise geht es mit der Wirtschaft langsam wieder bergauf.
بعد از بحران، اقتصاد کمکم دوباره بهتر میشود.
Seit sie den neuen Job hat, geht es für sie persönlich bergauf.
از وقتی شغل جدیدش را پیدا کرده، اوضاع شخصیاش بهتر شده است.
در معنای واقعی، «bergauf» (سربالایی) اغلب با فعلهای حرکتی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «bergauf gehen» (سربالایی رفتن)، «bergauf fahren» (سربالایی رانندگی یا حرکت کردن)، «bergauf steigen» (از سربالایی بالا رفتن) و «bergauf radeln» (با دوچرخه سربالایی رفتن).
Mit dem E-Bike kann man viel leichter bergauf fahren.
با دوچرخهٔ برقی خیلی راحتتر میشود سربالایی رفت.
بلند / بالا / ارشد
«hoch» (بالا) و «bergauf» (سربالایی) میتوانند حرکت در یک مسیر شیبدار را توصیف کنند. «hoch» معمولاً همراه با مسیری میآید که نام برده میشود، مثلاً «den Berg hoch» (از کوه بالا). «bergauf» خودِ جهت سربالایی را توصیف میکند و به چنین عبارتی در کنارش نیاز ندارد.

Wir gehen auf dem steilen Weg langsam bergauf.
ما آرام در مسیر شیبدار بهطرف سربالایی میرویم.
Wir gehen den steilen Berg langsam hoch.
ما آرام از کوه شیبدار بالا میرویم.