
hoch
بلند
امتداد عمودی زیادی را توصیف میکند؛ متضاد پایین.
Der Mount Everest ist der höchste Berg der Welt.
کوه اورست بلندترین کوه جهان است.
بلند / بالا / ارشد
hoch – höher – am höchsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بلند
امتداد عمودی زیادی را توصیف میکند؛ متضاد پایین.
Der Mount Everest ist der höchste Berg der Welt.
کوه اورست بلندترین کوه جهان است.

بالا
مقدار، سطح یا ارزشی زیاد را توصیف میکند.
Die Preise für Benzin sind im Moment sehr hoch.
قیمت بنزین در حال حاضر خیلی بالاست.

ارشد
به جایگاهی مهم یا بلندپایه در سلسلهمراتب اجتماعی یا شغلی اشاره میکند.
Sie hat eine hohe Position im Unternehmen.
او جایگاه مهمی در شرکت دارد.

زیر
بسامد بالای صداها را توصیف میکند؛ متضاد بم.
Sie kann sehr hohe Töne singen.
او میتواند صداهای خیلی زیر بخواند.

پیشرفته
وضعیتی پیشرفته یا پیچیده را توصیف میکند که اغلب به فرهنگ، علم یا یک دوره تاریخی مربوط است.
Das Hochmittelalter war eine Zeit großer kultureller Blüte.
قرون وسطای میانه دورهای از شکوفایی فرهنگی چشمگیر بود.
| شکل پایه | hoch |
|---|---|
| Komparativ | höher |
| Superlativ | am höchsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | hohe | hohe | hohe | hohen |
| Akk. | hohen | hohe | hohe | hohen |
| Dat. | hohen | hohen | hohen | hohen |
| Gen. | hohen | hohen | hohen | hohen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | hoher | hohe | hohes | hohen |
| Akk. | hohen | hohe | hohes | hohen |
| Dat. | hohen | hohen | hohen | hohen |
| Gen. | hohen | hohen | hohen | hohen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | hoher | hohe | hohes | hohe |
| Akk. | hohen | hohe | hohes | hohe |
| Dat. | hohem | hoher | hohem | hohen |
| Gen. | hohen | hoher | hohen | hoher |
وقتی «hoch» (بلند) پیش از یک اسم میآید و پسوند میگیرد، ریشهٔ واژه تغییر میکند: «c» حذف میشود. در این حالت «hoch» به «hoh-» تبدیل میشود. این قاعدهای مهم و ثابت است.
Das ist ein sehr hohes Gebäude.
این ساختمان خیلی بلندی است.
Wir müssen die hohen Kosten berücksichtigen.
باید هزینههای بالا را در نظر بگیریم.
صفت «hoch» (بلند) پایهٔ اسم «die Höhe» (ارتفاع) و فعل «erhöhen» (افزایش دادن) است. اگر این واژهها را با هم یاد بگیرید، راحتتر میتوانید معنیشان را به خاطر بسپارید.
Die Höhe des Turms beträgt über 200 Meter.
ارتفاع برج بیش از 200 متر است.
«hoch» (بالا) اغلب فقط ارتفاع فیزیکی را توصیف نمیکند، بلکه مقدار زیاد یا شدت بالای چیزهای انتزاعی را هم نشان میدهد. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein hoher Preis» (قیمت بالا)، «eine hohe Qualität» (کیفیت بالا)، «ein hohes Risiko» (خطر زیاد) یا «hohes Fieber» (تب بالا).
Die Nachfrage nach diesem Produkt ist sehr hoch.
تقاضا برای این محصول خیلی بالاست.
Investitionen in Aktien sind mit einem hohen Risiko verbunden.
سرمایهگذاری در سهام با خطر زیادی همراه است.
در موقعیتهای اجتماعی یا شغلی، «hoch» (ارشد) جایگاه یا موقعیتی مهم را توصیف میکند. برای نمونه، از «eine hohe Position» (جایگاه بلندپایه) یا «ein hohes Tier» (شخص مهم، محاورهای) صحبت میکنند.
Er hat einen hohen Rang beim Militär.
او در ارتش رتبهٔ بالایی دارد.
در موسیقی یا گفتار، «hoch» (زیر) بسامد بالا را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine hohe Stimme» (صدای زیر) یا «ein hoher Ton» (صدای زیر).
Das Baby macht ganz hohe Geräusche.
نوزاد صداهای خیلی زیری درمیآورد.
بزرگ / شدید / کبیر
«groß» (بزرگ) و «hoch» (بلند) هر دو میتوانند امتداد عمودیِ بیشتر از حد معمول را توصیف کنند. دربارهٔ انسانها معمولاً میگوییم قدشان چقدر «groß» است؛ دربارهٔ ساختمانها، کوهها و چیزهای مشابه، «hoch» ارتفاع آنها را توصیف میکند. بنابراین، بسته به چیزی که دربارهاش صحبت میکنیم، «groß» یا «hoch» مناسبتر است، هرچند معناهای آنها تا حدی همپوشانی دارند.

Der neue Turm ist 30 Meter hoch.
ارتفاع برج جدید 30 متر است.
Meine Schwester ist schon 1,80 Meter groß.
قد خواهرم همین حالا 1,80 متر است.