
berauschen
مست کردن
کسی را با الکل، مواد مخدر یا مادهای دیگر وارد حالتی شبیه مستی کردن.
Der starke Likör berauschte ihn schon nach wenigen Minuten.
آن لیکور قوی فقط پس از چند دقیقه او را مست کرد.
مست کردن
berauschen – berauschte – hat berauscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مست کردن
کسی را با الکل، مواد مخدر یا مادهای دیگر وارد حالتی شبیه مستی کردن.
Der starke Likör berauschte ihn schon nach wenigen Minuten.
آن لیکور قوی فقط پس از چند دقیقه او را مست کرد.

به وجد آوردن
کسی را بسیار خوشحال یا هیجانزده کردن یا او را وارد حالتی از هیجان شدید کردن.
Die Musik berauschte das Publikum im ganzen Saal.
موسیقی همهٔ تماشاگران حاضر در سالن را به وجد آورد.

از چیزی به وجد آمدن
از چیزی بسیار لذت بردن یا عمیقاً تحت تأثیر آن قرار گرفتن؛ این عبارت معمولاً بهصورت مجازی به کار میرود.
Sie berauschte sich an der Schönheit der Landschaft.
او از زیبایی منظره به وجد آمد.
| ich | berausche |
|---|---|
| du | berauschst berauscht |
| er/sie/es | berauscht |
| wir | berauschen |
| ihr | berauscht |
| sie | berauschen |
| ich | berauschte |
|---|---|
| du | berauschtest |
| er/sie/es | berauschte |
| wir | berauschten |
| ihr | berauschtet |
| sie | berauschten |
| ich | habe berauscht |
|---|---|
| du | hast berauscht |
| er/sie/es | hat berauscht |
| wir | haben berauscht |
| ihr | habt berauscht |
| sie | haben berauscht |
| du | berausch! berausche! |
|---|---|
| ihr | berauscht! |
| Sie | berauschen Sie! |
| ich | hatte berauscht |
|---|---|
| du | hattest berauscht |
| er/sie/es | hatte berauscht |
| wir | hatten berauscht |
| ihr | hattet berauscht |
| sie | hatten berauscht |
| ich | werde berauschen |
|---|---|
| du | wirst berauschen |
| er/sie/es | wird berauschen |
| wir | werden berauschen |
| ihr | werdet berauschen |
| sie | werden berauschen |
| ich | berausche |
|---|---|
| du | berauschest |
| er/sie/es | berausche |
| wir | berauschen |
| ihr | berauschet |
| sie | berauschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | berauschte |
|---|---|
| du | berauschtest |
| er/sie/es | berauschte |
| wir | berauschten |
| ihr | berauschtet |
| sie | berauschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | berauschen |
|---|---|
| با zu | zu berauschen |
| Partizip I | berauschend |
| Partizip II | berauscht |
«Berauschen» (مست کردن) پیشوند جدانشدنی «be-» (پیشوند) را دارد. این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) همچنان به فعل چسبیده میماند.
Der Duft berauschte ihn sofort.
عطر فوراً او را مست کرد.
Sie wusste, dass der starke Wein ihn berauschte.
میدانست که آن شراب قوی او را مست کرد.
Es ist gefährlich, sich mit solchen Substanzen zu berauschen.
مست کردن خود با چنین موادی خطرناک است.
در معنای «in einen Rausch versetzen» (کسی را وارد حالت مستی کردن)، شخصی که مست میشود معمولاً در حالت Akkusativ میآید. ماده یا علت این حالت میتواند فاعل جمله باشد.
Schon zwei Gläser Sekt berauschten die junge Frau.
فقط دو لیوان شراب گازدار آن زن جوان را مست کردند.
معنای «stark begeistern» (بسیار به وجد آوردن) اغلب بهصورت مجازی و در زبانی نسبتاً ادبی یا شاعرانه به کار میرود. فاعلهای رایج در این کاربرد، برای مثال موسیقی، هنر، زیبایی یا یک فضا هستند.
Die Schönheit der alten Kathedrale berauschte die Besucher.
زیبایی کلیسای جامع قدیمی بازدیدکنندگان را به وجد آورد.
در عبارت انعکاسی «sich an etwas berauschen» (از چیزی به وجد آمدن)، حرف اضافهٔ «an» (از) با حالت Dativ به کار میرود. بنابراین چیزی که باعث این شوق میشود، با «an» و Dativ بیان میشود.
Die Wanderer berauschten sich an der Ruhe des Bergwaldes.
کوهنوردان از آرامش جنگل کوهستانی به وجد آمدند.
لذت بردن
هر دو واژه میتوانند لذت شدید از موسیقی، هنر یا منظرهای را بیان کنند. «Genießen» (لذت بردن) تجربهای خنثی و آگاهانه را توصیف میکند، درحالیکه «sich berauschen an» (از چیزی به وجد آمدن) نشاندهندهٔ شور و اشتیاقی غیرمعمول و اغلب متعالی است. در موقعیتهای روزمره از «genießen» و برای شور و اشتیاقی بهخصوص شدید از «sich berauschen an» استفاده کنید.

Wir berauschten uns an dem überwältigenden Blick auf den See.
از منظرهٔ خیرهکنندهٔ دریاچه به وجد آمدیم.
Wir genossen den schönen Blick auf den See.
از منظرهٔ زیبای دریاچه لذت بردیم.