
die Arbeitnehmerin
کارمند زن
زنی که بر اساس قرارداد کار برای یک کارفرما کار میکند و در ازای آن دستمزد یا حقوق میگیرد.
Die Arbeitnehmerin hat Anspruch auf bezahlten Urlaub.
این کارمند زن حق دارد از مرخصی باحقوق استفاده کند.
کارمند زن
die Arbeitnehmerin, die Arbeitnehmerinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارمند زن
زنی که بر اساس قرارداد کار برای یک کارفرما کار میکند و در ازای آن دستمزد یا حقوق میگیرد.
Die Arbeitnehmerin hat Anspruch auf bezahlten Urlaub.
این کارمند زن حق دارد از مرخصی باحقوق استفاده کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Arbeitnehmerinnen |
| Genitiv | der Arbeitnehmerin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitnehmerin | die Arbeitnehmerinnen |
| Akkusativ | die Arbeitnehmerin | die Arbeitnehmerinnen |
| Dativ | der Arbeitnehmerin | den Arbeitnehmerinnen |
| Genitiv | der Arbeitnehmerin | der Arbeitnehmerinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Arbeitnehmerin» (کارمند زن) اغلب همراه با فعلها و اسمهای مربوط به حقوق کار به کار میرود: یک کارمند زن استخدام میشود یا به کار گرفته میشود و حقوق و وظایف مشخصی دارد.
Das Unternehmen beschäftigt mehr als hundert Arbeitnehmerinnen.
این شرکت بیش از 100 کارمند زن دارد.
Die Arbeitnehmerin muss ihre Rechte kennen.
این کارمند زن باید حقوق خود را بشناسد.
برای بیان جایگاه حقوقی، اغلب از «als» (بهعنوان) استفاده میشود: «als Arbeitnehmerin beschäftigt sein» (بهعنوان کارمند زن مشغول به کار بودن) یا «als Arbeitnehmerin gelten» (کارمند زن به شمار آمدن). محل کار اغلب با «bei» (در) بههمراه Dativ و طرف قرارداد با «für» (برای) بههمراه Akkusativ بیان میشود.
Sie ist als Arbeitnehmerin bei einem internationalen Unternehmen beschäftigt.
او بهعنوان کارمند زن در یک شرکت بینالمللی مشغول به کار است.
Die Arbeitnehmerin arbeitet für einen privaten Arbeitgeber.
این کارمند زن برای یک کارفرمای خصوصی کار میکند.
«Arbeitnehmerin» (کارمند زن) بیشتر در متنهای حقوقی، اقتصادی و اداری به کار میرود. این واژه همچنین زمانی استفاده میشود که بخواهند جنسیت فرد شاغل را بهصراحت بیان کنند.
Die Arbeitnehmerin erhält eine schriftliche Bestätigung ihres Beschäftigungsverhältnisses.
این کارمند زن تأییدیه کتبی رابطهٔ کاری خود را دریافت میکند.
کارمند
در مورد کار اداری با قرارداد کار، هر دو عنوان شغلی میتوانند به کار بروند. «Der Angestellte» (کارمند مرد) به مردی گفته میشود که معمولاً کار غیرجسمی انجام میدهد. «Die Arbeitnehmerin» (کارمند زن) به زنی گفته میشود که قرارداد کار دارد و از نظر نوع کار دامنهٔ گستردهتری دارد: کارگر زن را هم شامل میشود.

Die Arbeitnehmerin erledigt die Büroarbeit für die Firma und erhält dafür ein Gehalt.
کارمند زن برای شرکت کارهای اداری را انجام میدهد و در ازای آن حقوق میگیرد.
Der Angestellte erledigt die Büroarbeit für die Firma und erhält dafür ein Gehalt.
کارمند برای شرکت کارهای اداری را انجام میدهد و در ازای آن حقوق میگیرد.