آلمانی صفت B2 رتبه 18058

beschämend

شرم‌آور

beschämend – beschämender – am beschämendsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: beschämend، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

beschämend vs peinlich

خجالت‌آور / وسواسی

هر دو واژه چیزی را توصیف می‌کنند که باعث شرم یا خجالت می‌شود. «⁨Peinlich⁩» (خجالت‌آور) بیشتر بر خجالتِ فوری در یک موقعیت تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨beschämend⁩» (شرم‌آور) می‌تواند بیشتر بر شرم یا بی‌آبروییِ ایجادشده تأکید داشته باشد. برای یک لحظهٔ ناخوشایند «⁨peinlich⁩» و برای رفتاری به‌ویژه تحقیرکننده «⁨beschämend⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای peinlich
beschämend

Es war beschämend, dass er seine Kollegin vor allen Gästen beleidigte.

این‌که او به همکارش جلوی همهٔ مهمان‌ها توهین کرد، شرم‌آور بود.

peinlich

Es war peinlich, dass ich bei der Begrüßung den Namen meiner Kollegin vergaß.

این‌که هنگام معرفی، نام همکارم را فراموش کردم، خجالت‌آور بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: peinlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...