
beschämend
شرمآور
باعث ایجاد احساس شرم، خجالت یا بیآبرویی.
Das Ergebnis der Prüfung war für ihn zutiefst beschämend.
نتیجه امتحان برای او عمیقاً شرمآور بود.
شرمآور
beschämend – beschämender – am beschämendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرمآور
باعث ایجاد احساس شرم، خجالت یا بیآبرویی.
Das Ergebnis der Prüfung war für ihn zutiefst beschämend.
نتیجه امتحان برای او عمیقاً شرمآور بود.
| شکل پایه | beschämend |
|---|---|
| Komparativ | beschämender |
| Superlativ | am beschämendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beschämend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beschämend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beschämend اضافه کنید.
صفت «beschämend» (شرمآور) شکل Partizip I فعل «beschämen» (شرمنده کردن) است. این واژه از اسم «die Scham» (شرم) گرفته شده و معنای لفظی آن «Scham verursachend» (باعث شرم) است.
Sein Verhalten auf der Party war für alle Anwesenden beschämend.
رفتار او در مهمانی برای همه حاضران شرمآور بود.
از «Beschämend» (شرمآور) اغلب برای قضاوت درباره یک موقعیت یا رفتار استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein beschämendes Ergebnis» (یک نتیجه شرمآور)، «ein beschämendes Verhalten» (یک رفتار شرمآور) یا «eine beschämende Niederlage» (یک شکست شرمآور).
Die Mannschaft musste eine beschämende Niederlage hinnehmen.
تیم مجبور شد شکست شرمآوری را بپذیرد.
Die geringe Wahlbeteiligung ist ein beschämendes Zeugnis für die Politik.
مشارکت کم مردم در انتخابات، گواهی شرمآور بر وضعیت سیاست است.
برای تأکید بر احساس منفی شدید، «beschämend» (شرمآور) اغلب با قیدهایی مانند «zutiefst» (عمیقاً)، «absolut» (کاملاً) یا «einfach» (واقعاً) ترکیب میشود.
Ich finde es zutiefst beschämend, wie mit den alten Menschen umgegangen wird.
به نظر من، رفتاری که با سالمندان میشود عمیقاً شرمآور است.
خجالتآور / وسواسی
هر دو واژه چیزی را توصیف میکنند که باعث شرم یا خجالت میشود. «Peinlich» (خجالتآور) بیشتر بر خجالتِ فوری در یک موقعیت تأکید میکند، درحالیکه «beschämend» (شرمآور) میتواند بیشتر بر شرم یا بیآبروییِ ایجادشده تأکید داشته باشد. برای یک لحظهٔ ناخوشایند «peinlich» و برای رفتاری بهویژه تحقیرکننده «beschämend» را به کار ببرید.

Es war beschämend, dass er seine Kollegin vor allen Gästen beleidigte.
اینکه او به همکارش جلوی همهٔ مهمانها توهین کرد، شرمآور بود.
Es war peinlich, dass ich bei der Begrüßung den Namen meiner Kollegin vergaß.
اینکه هنگام معرفی، نام همکارم را فراموش کردم، خجالتآور بود.